บทภาวนาเก้าวันแด่พระแม่แห่งอัลมูเดนา
Nueve días de oración con Santa María de la Almudena, Patrona de Madrid, cuya imagen fue hallada por singular providencia en la antigua muralla de la villa. Su fiesta se celebra el 9 de noviembre; la novena se reza tradicionalmente del 31 de octubre al 8 de noviembre, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: la señal de la Santa Cruz → el acto de contrición («Señor mío Jesucristo…») → la oración preparatoria para todos los días → la oración del día con la petición de la gracia → tres Avemarías precedidas de la jaculatoria «Bendita sea la hora en que tu imagen milagrosa apareció en el muro de la Almudena» → la oración final.
การอธิษฐานเตรียมพร้อมสำหรับทุกวัน
พระแม่มารีย์แห่งอัลมูเดนา พระมารดาของพระเจ้าและพระมารดาของเรา โปรดทอดพระเนตรด้วยความเมตตาต่อลูก ๆ ผู้ศรัทธาของพระองค์ที่มาสักการะรูปเคารพของพระองค์ ซึ่งพบโดยพระประสงค์อันพิเศษและการอุทิศตนในกำแพงเมืองโบราณของมาดริด เราขอวิงวอนพระองค์โปรดประทานความรักอันบริสุทธิ์ต่อพระเจ้าพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ในจิตวิญญาณของเรา เพื่อเราจะได้ซื่อสัตย์ต่อพระคุณที่ได้รับในพิธีบัพติศมา และบรรลุถึงความสุขนิรันดร์ในสวรรค์โดยการวิงวอนของพระองค์ โดยทางพระเยซูคริสต์เจ้าของเรา อาเมน
จากนั้นให้สวดภาวนาประจำวันนั้นๆ
เก้าวัน
Día primero
Inmaculada Concepción de la Virgen María
พระแม่มารีย์ผู้บริสุทธิ์! พระองค์ผู้ทรงได้รับการเลือกสรรจากพระตรีเอกภาพให้เป็นพระมารดาของพระเยซูคริสต์ และทรงได้รับการปกป้องจากบาปดั้งเดิมตั้งแต่แรกเริ่มแห่งการปฏิสนธิ โดยพระคุณความดีของพระคริสต์ พระบุตรและพระผู้ช่วยให้รอดของมวลมนุษย์ เราขอวิงวอนพระองค์ว่า โดยการวิงวอนของพระองค์ เราจะได้รับการชำระล้างจากบาปทั้งปวง และโดยการปฏิบัติคุณธรรมแห่งชีวิตอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ เราจะได้รับรางวัลนิรันดร์ โปรดประทานพระคุณที่เราขอจากพระองค์ในบทภาวนาเก้าวัน (โนเวนา) นี้ หากเป็นไปเพื่อพระสิริรุ่งโรจน์ของพระเจ้า เกียรติของพระองค์ และเพื่อประโยชน์ของจิตวิญญาณของเราด้วยเทอญ อาเมน
(Hacer la petición).
สวดบทวันทามารีอา 3 ครั้ง โดยเริ่มจากบทสวดสั้นๆ ก่อน แล้วจบด้วยบทสวดสุดท้ายประจำวัน
Día segundo
Natividad de la Virgen María
พระธิดาผู้สูงส่งแห่งพระบิดาผู้ทรงนิรันดร์! ในวันประสูติของพระองค์ สรรพสิ่งทั้งปวงต่างยินดีปรีดา เพราะพระเจ้าทรงกระทำอัศจรรย์ในพระองค์ ทำให้พระองค์เป็นพระมารดาของพระผู้ไถ่ของเรา ขอทรงโปรดประทานพรให้ ผ่านทางการปรากฏของพระรูปศักดิ์สิทธิ์ของพระแม่แห่งอัลมูเดนา ประชาชนแห่งมาดริดจะได้เกิดใหม่ในชีวิตแห่งพระคุณอย่างต่อเนื่อง ผ่านทางการอธิษฐานและศีลศักดิ์สิทธิ์ สรรเสริญพระองค์ในฐานะพระมารดาและผู้ช่วยเหลือในความต้องการของพวกเขา ทั้งทางด้านวัตถุและจิตวิญญาณ และเจริญรุ่งเรืองในศรัทธาและคุณธรรมอันดีงาม ขอทรงโปรดประทานพระคุณที่เราขอจากพระองค์ในบทภาวนาเก้าวันนี้ด้วยเถิด… อาเมน
(Hacer la petición).
สวดภาวนาสั้นๆ สามครั้งโดยใช้บทวันทามารีอาเป็นจุดเริ่มต้น และจบด้วยบทภาวนาสุดท้ายของแต่ละวัน
Día tercero
Presentación de la Virgen María en el Templo
โอ้ พระแม่มารีย์ผู้แสนประเสริฐ! ผู้ซึ่งพระนามอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์เป็นดวงดาวแห่งท้องทะเลและสันติสุขของนักเดินทางทั้งปวง และผู้ซึ่งตามธรรมเนียมแล้ว บิดามารดาของพระองค์ได้ถวายพระองค์ในพระวิหารเพื่อพระสิริของพระเจ้า เราขอวิงวอนพระองค์โปรดช่วยเราให้ดำเนินตามแบบอย่างแห่งคุณธรรมของพระองค์ อุทิศชีวิตของเราเพื่อรับใช้พระเจ้าและเพื่อประโยชน์ของเพื่อนบ้าน และอธิษฐานขอพระนามของพระแม่มารีย์แห่งอัลมูเดนาบ่อยๆ เพื่อพระองค์จะเป็นผู้ช่วยเราในยามทดลองและอันตราย โปรดประทานพระคุณที่เราขอจากพระองค์ในบทภาวนาเก้าวันนี้ด้วยเทอญ อาเมน
(Hacer la petición).
สวดภาวนาสั้นๆ สามครั้งโดยใช้บทวันทามารีอาเป็นจุดเริ่มต้น และจบด้วยบทภาวนาสุดท้ายของแต่ละวัน
Día cuarto
Anunciación del Ángel a Nuestra Señora
โอ้ ท่านผู้รับใช้ที่ทรงคุณค่าที่สุดของพระเจ้า! ท่านผู้ซึ่งพระเจ้าทรงเลือกให้เป็นพระมารดาพรหมจารีของพระวจนะนิรันดร์ที่ทรงมาบังเกิดเป็นมนุษย์ พระเยซูคริสต์เจ้าของเรา และท่านได้ยอมรับพระองค์ด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตนและสติปัญญาตามพระประสงค์ของพระเจ้า ขอทรงโปรดประทานให้เราดำเนินชีวิตตามการทรงเรียกของคริสเตียนอย่างอ่อนน้อมถ่อมตน เชื่อฟังการดลใจจากพระเจ้า และซื่อสัตย์ต่อสถานะของเราในชีวิตนี้ ขอทรงโปรดประทานพระคุณที่เราขอจากท่านในบทภาวนาเก้าวัน (โนเวนา) นี้ด้วยเทอญ อาเมน
(Hacer la petición).
สวดภาวนาสั้นๆ สามครั้งโดยใช้บทวันทามารีอาเป็นจุดเริ่มต้น และจบด้วยบทภาวนาสุดท้ายของแต่ละวัน
Día quinto
Visitación de la Virgen María a Santa Isabel
พระหทัยอันบริสุทธิ์ของพระแม่มารีย์! จากการที่พระองค์เสด็จไปเยี่ยมญาติของพระองค์คือ นักบุญเอลิซาเบธ ทำให้เธอเต็มเปี่ยมด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ ยอห์นผู้ให้บัพติศมาได้ถือกำเนิดในครรภ์ของเธอ และเธอก็ประกาศว่าพระองค์ "ทรงได้รับพรในหมู่สตรี" เพราะทรงเป็นพระมารดาของพระเจ้า เราขอภาวนาว่า จากการที่รูปเคารพของพระองค์เสด็จมาจากอัลมูเดนามายังเมืองมาดริดแห่งนี้ ครอบครัวของเราจะได้รับการชำระให้บริสุทธิ์เช่นเดียวกับครอบครัวของเศคาริยาห์ ขอให้เรามีชีวิตอยู่อย่างสงบสุขและปีติยินดีในทุกๆ วันและทุกๆ เหตุการณ์ในชีวิต ขอทรงประทานพระคุณที่เราขอจากพระองค์ในบทภาวนาเก้าวันนี้ด้วยเถิด… อาเมน
(Hacer la petición).
สวดภาวนาสั้นๆ สามครั้งโดยใช้บทวันทามารีอาเป็นจุดเริ่มต้น และจบด้วยบทภาวนาสุดท้ายของแต่ละวัน
Día sexto
Maternidad de la Virgen María
พระมารดาของพระเจ้าและพระมารดาแห่งศาสนจักร! วันอันประเสริฐยิ่งที่พระบุตรของพระเจ้า พระเยซูคริสต์เจ้าของเรา ทรงประสูติจากพระองค์ในถ้ำเบธเลเฮม วันอันประเสริฐยิ่งที่พระบรมรูปศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์เสด็จมายังเมืองมาดริดแห่งนี้ และต่อมาได้ประดิษฐานอยู่บนกำแพงเมืองแห่งหนึ่ง เพราะนับตั้งแต่นั้นมา เราไม่เคยหยุดสรรเสริญพระองค์ในฐานะพระมารดา พระอุปถัมภ์ และพระแม่เจ้า โดยหวังว่าพระองค์จะเป็นที่พึ่งของเราในยามเจ็บป่วยและเป็นความสุขของเราในเส้นทางชีวิต โปรดประทานพระคุณที่เราขอจากพระองค์ในบทภาวนาเก้าวันนี้ด้วยเถิด… อาเมน
(Hacer la petición).
สวดภาวนาสั้นๆ สามครั้งโดยใช้บทวันทามารีอาเป็นจุดเริ่มต้น และจบด้วยบทภาวนาสุดท้ายของแต่ละวัน
Día séptimo
Purificación de la Virgen María
พระแม่มารีย์ผู้บริสุทธิ์ที่สุด! ด้วยความที่ทรง "เต็มเปี่ยมด้วยพระคุณ" จากพระวิญญาณบริสุทธิ์ พระองค์ได้เสด็จไปยังกรุงเยรูซาเล็มพร้อมกับนักบุญโยเซฟ เพื่อถวายเครื่องบูชาตามที่บัญญัติไว้ในกฎของโมเสส และเพื่อนำพระเยซูเจ้า พระผู้ช่วยให้รอดของโลก เข้าสู่พระวิหาร ขอทรงโปรดให้เราทั้งหลายเชื่อฟังกฎของศาสนจักร และถวายชีวิตของเราอย่างถ่อมตน เพื่อให้ความสว่างแก่จิตวิญญาณด้วยความเชื่อ และขจัดความมืดมิดแห่งบาปด้วยความรักที่พระคริสต์ทรงสอนเรา ขอทรงโปรดประทานพระคุณที่เราขอจากพระองค์ในบทภาวนาเก้าวันนี้ด้วยเถิด… อาเมน
(Hacer la petición).
สวดภาวนาสั้นๆ สามครั้งโดยใช้บทวันทามารีอาเป็นจุดเริ่มต้น และจบด้วยบทภาวนาสุดท้ายของแต่ละวัน
Día octavo
Los Dolores de Nuestra Señora
โอ้ พระมารดาผู้โศกเศร้า! พระองค์ทรงทนทุกข์ทรมานมากเพียงใดเมื่อเห็นพระเยซูคริสต์พระบุตรของพระองค์ต้องทนทุกข์ในบางช่วงเวลาของชีวิต โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อทรงยืนอยู่เคียงข้างพระองค์ที่เชิงไม้กางเขน และทรงระลึกถึงคำพูดของซีเมโอนผู้เฒ่าที่ว่า “ดาบจะแทงทะลุจิตวิญญาณของท่านเองด้วย” เราขอวิงวอนพระองค์ให้หัวใจของเราเป็นหนึ่งเดียวกับพระหทัยอันบริสุทธิ์ของพระองค์ เพื่อที่เราจะได้ร่วมมือในการไถ่บาปของมนุษยชาติที่พระเยซูคริสต์ทรงกระทำผ่านทางพระมหาทรมานและการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ โปรดประทานพระคุณที่เราขอจากพระองค์ในบทภาวนาเก้าวันนี้ด้วยเถิด… อาเมน
(Hacer la petición).
สวดภาวนาสั้นๆ สามครั้งโดยใช้บทวันทามารีอาเป็นจุดเริ่มต้น และจบด้วยบทภาวนาสุดท้ายของแต่ละวัน
Día noveno
Asunción y Coronación de la Virgen
พระแม่มารีผู้บริสุทธิ์ พระมารดา และพระราชินีแห่งอัลมูเดนา! ด้วยความปีติยินดีที่ทราบว่าพระองค์ทรงสถิตอยู่ในสวรรค์ทั้งกายและวิญญาณ ทรงได้รับการสวมมงกุฎเป็นพระราชินีและพระแม่แห่งสรรพสิ่งทั้งปวง “เพราะพระเจ้าทรงทอดพระเนตรความต่ำต้อยของผู้รับใช้ของพระองค์ และทุกชั่วอายุคนจะเรียกพระองค์ว่าผู้ทรงได้รับพร” เราขอวิงวอนพระองค์โปรดปรากฏพระองค์เป็นองค์อุปถัมภ์ พระราชินี และพระแม่แห่งมาดริดเสมอไป และโปรดประทานคุณธรรมแห่งศรัทธา ความหวัง และความรักแก่ชีวิตของเรา เพื่อที่เราจะได้ชื่นชมยินดีกับพระองค์ในพระเนตรของพระเจ้าในสวรรค์ โปรดประทานพระคุณที่เราขอจากพระองค์ในบทภาวนาเก้าวันนี้ด้วยเถิด… อาเมน
(Hacer la petición).
สวดภาวนาสั้นๆ สามครั้งโดยใช้บทวันทามารีอาเป็นจุดเริ่มต้น และจบด้วยบทภาวนาสุดท้ายของแต่ละวัน
คำอธิษฐานปิดท้ายประจำวัน
ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพและนิรันดร์ ด้วยแรงบันดาลใจจากความรักที่พระเยซูคริสต์ทรงแสดงให้เราเห็นบนไม้กางเขน และเสริมกำลังด้วยพระคุณของพระวิญญาณบริสุทธิ์ เราขอให้พระนามของพระแม่แห่งอัลมูเดนาได้รับการสรรเสริญอยู่เสมอ และโดยการวิงวอนของพระแม่ เราจะได้ดำเนินชีวิตด้วยความรักแบบคริสเตียน เพื่อที่เราจะได้ชื่นชมยินดีในพระสิริแห่งสวรรค์ชั่วนิรันดร์ โดยพระเยซูคริสต์เจ้า พระบุตรของพระองค์ ผู้ทรงดำรงอยู่และปกครองร่วมกับพระองค์ในความเป็นหนึ่งเดียวของพระวิญญาณบริสุทธิ์ พระเจ้า ตลอดไปเป็นนิจ อาเมน
นักบุญแมรีแห่งอัลมูเดนา โปรดภาวนาเพื่อเราด้วย