Milagrosa venida de la Santísima Virgen en carne mortal a Zaragoza

О Пресвята Діво Маріє! Ти в Сарагосі! Вітаю Тебе, Владичице Королево, у найщасливіший день, який коли-небудь бачили народи. Дорогоцінний спогад! Переходячи з покоління в покоління, він зберігає протягом дев'ятнадцяти століть ніжну відданість, постійну побожність і глибоку вдячність. Чудове прибуття! Таким чином, воно переносить наші серця у святу радість і пробуджує в нас найніжніші почуття побожності та вічної вдячності. Дивовижна благодать! Неповторна схильність! Безмежна любов! Коли Матір Божа ще жила у славетному місті Єрусалимі, офіційно перебуваючи під опікою новонародженої Церкви, Вона зволила приїхати до Сарагоси, щоб особисто відвідати нас. Це найавторитетніша та найшанованіша традиція. У 40 році нашої ери, коли він правив Римською імперією та проповідував Святе Євангеліє в цьому ж місті, Першомученик серед апостолів, наш покровитель Святий Яків, молячись зі своїми учнями на берегах річки Ебро, опівночі 2 січня йому з'явилася Пресвята Діва Марія, Мати Божа і Цариця Небесна, все ще живучи у смертній плоті, сповнена величі, у супроводі хорів Ангелів, які співали різні хвалебні пісні. Згідно з благочестивим переказом, Ангели принесли Її Священий Образ та яшмову колону, яку ми сьогодні шануємо з такою відданістю. О, незрівнянне благословення! Звідки до нас прийшла така ласка? Чому Сарагоса обрана? Великі речі були сказані про тебе, Велике Містечко; але ніщо не підносить твою велич так сильно, як прихід Пресвятої Діви у смертній плоті. О, Містечко Марії! Ця ласка, якої не було надано жодній іншій нації, становить вашу справжню славу та покриває ваш класичний ґрунт честю, багатством та шляхетністю, а пам'ять про це диво, увічнене в анналах Церкви, зробить вашу славу та славу іспанської нації вічною.

Oración final.

О Царице! О Мати! О Пані! Як багато я Тобі винен за цю виняткову милість! І як мало я досі зробив на Твою честь! Моя душа розчиняється в сльозах ніжності і безмежно шкодує, що не відповів Тобі взаємністю. Але Ти — Мати доброти, і я шукаю притулку під Твоїм захистом, смиренно благаючи Тебе, не думаючи про мої гріхи, а лише про Твоє милосердя, бути моєю заступницею та захисницею перед Богом, щоб моя душа, жахливо спотворена гріхом, могла повернути свою красу; смертельно поранена, вона могла зцілитися; духовно мертва, вона могла повернутися до життя; і, як каже апостол, вона могла стати немов нове творіння в Ісусі Христі. Цю благодать я прошу Тебе насамперед, і саме ту, якої я прагну в цій новені, якщо це для більшого блага моєї душі. Нехай Ангели славлять Тебе. Амінь.

Завершіть заключними молитвами кожного дня

La Santísima Virgen manda al apóstol Santiago que le erija un templo a su nombre en el mismo lugar que le señala

Цариця Небесна і наша Заступниця не лише виділила нас серед усіх народів своїм візитом до Сарагоси, але й, щоб увічнити пам'ять про таку особливу благодать, Вона наказала Апостолу Якову збудувати храм в ім'я цієї великої Пані. Святий Апостол, повернувшись від свого екстазу та захоплення сяйвом Її присутності, почув солодкі слова, якими Вона звернулася до нього: Якове, це місце, яке Я обрав: тут Всемогутній бажає, щоб ти освятив храм, який, носячи Моє ім'я, може прославляти Його. Це буде мій храм і дім, моя власна спадщина і володіння; у ньому сила Всевишнього буде явлена через моє заступництво та мої молитви за тих, хто просить з істинною вірою та благочестивою відданістю. Тут будуть творитися чудеса та дивовижні дива, особливо для тих, хто в потребі прикликає Мою милість. Подивіться також на той Стовп; він залишиться тут, і на ньому буде розміщено Мій власний Образ. Як свідчення цієї істини та обіцянки, вона залишатиметься на цьому місці з вірою до кінця світу, і в цьому місті ніколи не бракуватиме тих, хто шанує ім'я Ісуса Христа, мого Сина. Яка щедрість! Яку любов виявляє нам Пресвята Діва! Цариця Небесна поставила свій престол у Сарагосі. Прийдіть, діти Церкви, до цього престолу милосердя, просіть з упевненістю про ласки та благодаті, бо ця ніжна Мати віддана вашому благу. Хто колись звертався до неї у своїх потребах і не отримував допомоги?

Oración final.

Тож я кличу до Тебе, кохана Мати; Ти маєш силу визволити мене від вічної смерті, як Ти визволила незліченних грішників, даючи їм час для покаяння та надихаючи їх покаятися у своїх гріхах. Благаю Тебе всім своїм розкаяним і смиренним серцем, змилуйся над цим невірним слугою, поверни до Божої дружби цю невдячну дитину, яка, каючися, волає до Тебе. Врятуй мене, моя Мати, не дозволь мені загинути навіки. Випроси мені також особливу благодать, про яку я прошу в цій Новенні, якщо це для більшого блага моєї душі. Небесні хори, славте Марію як верховну Царицю Небесну. Амінь.

Завершіть заключними молитвами кожного дня

La Santísima Virgen nos dejó como un don precioso su sagrada imagen que es nuestro amparo y consuelo en toda tribulación

Великою і гідною всієї нашої вдячності є ласка, дарована нам всевладною Царицею Ангелів під час її візиту до Сарагоси, але не менш гідним нашої найвищої оцінки є вічний пам'ятник, незмінна пам'ять про те, що вона залишила нам свій священний Образ як дорогоцінний дар з Небес. О! Як ми можемо забути такі особливі ласки, коли завжди маємо перед собою постійне нагадування про ніжність її материнської любові до нас? Ми приходимо до ніг цієї великої Пані. Але з якою впевненістю? Ми приходимо, щоб вилити всі потоки наших сердець, у всіх наших муках і стражданнях. І ледве ми досягаємо її всевладної присутності, о, яку втіху відчуває наш стражденний дух! О, як наші серця виливаються ніжними зітханнями! О, яку ніжність, яку солодку втіху ми відчуваємо, коли падаємо ниць у її Ангельській кімнаті! Наші душі переповнюються радістю, думаючи про те, що в цьому місці милосердя перебувала наша милостива Естер із золотим жезлом небесного Ахашвероша в руках, щоб випросити для нас ласки та благодаті. У цьому домі ангелів, біля підніжжя престолу небесної Цариці, сльози стількох стражденних були витерті, стогони стількох невтішних були заспокоєні, а крики стількох зневірених замовкли. Все це на кожному кроці проголошує вдячність найпобожніших іспанців і всіх справжніх поклонників, які приходять помилуватися цим славним Єрусалимом зблизька, які бачать виконання в цьому святому Храмі Марії Стовпової того, про що Соломон просив Господа під час освячення його святого Храму, коли сказав: «Якщо чужинець, який не належить до твого народу, прийде здалеку, приваблений славою твого великого імені, і поклониться тобі в цьому місці, ти почуєш його з твого найміцнішого житла і виконаєш усе, за що паломник кличе тебе, щоб усі могли впізнати та шанувати його святе ім'я, як це робить твій улюблений народ».

Oración final.

О любляча Мати! Я, хоч і невдячний син, але захисник Твоєї слави, голосно проголошую по всьому світу, що всі, хто вдавався до Тебе у своїх потребах і небезпеках, відчули допомогу та втіху, які Ти щедро даруєш тим, хто палко благає Тебе. Але наскільки більше ми, Твої улюбленці, які мають стільки доказів Твоєї доброти та співчуття! Скільки разів ми вигукували: «О Мати Божа Стовп, будь нашим притулком і втіхою в наших стражданнях!», стільки разів Ти втішала нас. Продовжуй, співчутлива Мати, бути нам на руку, і особливо заспокоюй наші страхи в годину нашої смерті. О, як нас засмучує спогад про ту жахливу мить! Утішителько стражденних, допоможи нам у цю годину смутку і розвіяй усі наші страхи. Захисти своїх дітей і віруючих. Прийми нас у Свої обійми і дозволь нам померти в них, щоб ми могли щасливо воскреснути до вічного життя. Даруй мені також особливу благодать, про яку я прошу Тебе в цій Новенні, якщо це для більшого блага моєї душі. Усі створіння земні, вітайте Марію як велику Пані всесвіту. Амінь.

Завершіть заключними молитвами кожного дня

La Santísima Virgen nos dejó el pilar santo o columna angélica, símbolo de la fortaleza y estabilidad de la fe católica en Zaragoza hasta el fin del mundo

Сарагоса володіє багатою коштовністю, дорогоцінним скарбом, священною колоною, яка облагороджує, захищає, шанує та освітлює її. Від кого вона отримала цей чудовий дар, цей найцінніший подарунок, як не від Марії? У цьому все твоє щастя, католицька Іспаніє, великодушна нації. Небесна Цариця встановила цю таємничу колону в Сарагосі, символізуючи майбутнім століттям, що вона славно увічнила серед нас дорогоцінний скарб віри, який вона нам довірила. Католицький світ захоплюється стійкістю цієї колони, яка залишилася нерухомою на тому самому місці, визначеному Пресвятою Дівою, її сталість не порушувалася завоюваннями римлян, ненавистю єретиків чи люттю арабів. Все це свідчить про велич її фундаменту та могутню силу нашої Принцеси. Індія, Азія та Африка скинули ярмо Ісуса Христа. Весь всесвіт дивувався її аріанству, за словами святого Ієроніма. Але місто Марії, засноване на твердому стовпі, не втратило, як Єрусалим, своєї первісної слави. Смолоскип віри, який Пресвята Діва запалила під час свого приходу, не згас. Незліченні мученики, які становлять славу релігії та честь Сарагоси, були принесені в жертву на її захист.

Oración final.

О Мати Божа Стовпа! Даруй нам шанувати цю Колону нашої слави, провісника стількох благословень. Нехай наша віра буде подібна до її непохитності, і нехай ми доблесно боротимемося проти ворогів наших душ, бо, покладаючись на допомогу, яку символізує ця таємнича Колона, ми переможемо. Нехай так буде, Мати іспанського народу, даруй нам непохитну віру, а якщо потрібно, померти, захищаючи її, наслідуючи славний приклад, залишений нам нашими предками, і таким чином ми досягнемо пальмової гілки та корони, обіцяних переможцям, і будемо співати про тріумф, навіки об'єднуючись з хором мучеників. Даруй мені, милосердна Мати, особливу благодать, про яку я прошу Тебе в цій Новенні, якщо це буде для мого спасіння. Нехай Ангели славлять Тебе. Амінь.

Завершіть заключними молитвами кожного дня

Glorias y excelencias del santo templo del Pilar de Zaragoza, el primero del mundo dedicado a la Santísima Virgen

Сама Цариця Небесна і наша Заступниця є Засновницею цього величного Храму! Якщо наші предки в перші століття християнського життя бачили Ковчег Нового Заповіту, розміщений у скромному Силосі, під убогим дахом, збудованим Першомучеником серед Апостолів, нашим Покровителем Святим Яковом, та його святими учнями, то тепер ми поклоняємося їй, вознесеній до величі та пишноти цього чудового та розкішного Храму. О Престоле! О пам'ятник Небесної Цариці! Це перший храм у світі, присвячений на честь Пресвятої Діви. Її славне закликання Богоматері Стовпника було поширене серед усіх народів всесвіту, прославляючи її ім'я. О величне Місто! Ви побачите, як зростає відданість вірних, і католицький світ наслідуватиме славу цього Храму. Бо це не будівля, в якій можна лише захоплюватися величчю, як у Храмі Соломона дивом його будівництва; ні; Його велич ще більш велична, тому що вона не походить від людських діл.

Oración final.

О Небесна Царице! Якщо багатство та краса Твоєї величної Скинії вражають мене, я ще більше захоплююся небесними скарбами, які Ти даруєш Своїм відданим у цьому Місці Милосердя. О Ангельський Храме! Люди з усіх народів приходять здалеку, притягнуті славою та честю Твого імені, і найвіддаленіші народи на землі падають ниць до підніжжя престолу Матері Божої Стовпа. Католицькі монархи залишають свій трон і приїжджають до Сарагоси, щоб поклонитися Твоєму святому Образу, дати свої палкі обітниці та отримати особливі дари та благодаті, і, захоплені радістю, вигукують, що небесні скарби, які Пресвята Діва дарує у своєму святому Храмі, більші за саму славу Її імені. О Ніжна Мати! Покажи, що Ти наша Мати; нехай Твій голос буде почутий на мою користь, і цього буде достатньо, щоб я був щасливий; помісти мене під тінь Твого захисту, і я буду в безпеці. Випроси мені від Свого божественного Сина благодать більше не грішити смертельно, але служити моєму Богові та Господу з вірністю та любов'ю, щоб після відвідування Тебе з відданістю у Твоєму святому Храмі, плодом мого серця було насолоджуватися Твоєю спільнотою в Храмі слави. Даруй мені також благодать, якої я прагну в цій Новенні, якщо це для добра моєї душі. Небесні хори, славте Марію як верховну Царицю Небесну. Амінь.

Завершіть заключними молитвами кожного дня

Respeto y veneración que se debe al santo templo del Pilar de Zaragoza

З поваги до Величності Господа, який перебував у Єрусалимському храмі, євреї не входили, не очистившись спочатку. Левити, хоча й були посвячені для поклоніння Господу, не виходили за межі подвір'я, призначеного для жертвоприношень. Священикам дозволялося входити до Святилища, щоб приносити ладан на золотому жертовнику, але вони рідко мали таку честь. Тільки Первосвященик входив до Святого Святих, і лише раз на рік. Ці чудові запобіжні заходи були спрямовані на те, щоб передати високу ідею божественності та вселити повагу, належну Йому в Храмі. Але ці запобіжні заходи ще більш актуальні для нас, хто, за невимовною благодаттю, має у своїх власних храмах реальність, символізовану цими благородними постатями. Через них Господь навчає нас, що коли ми наближаємося до Святилища, ми повинні бути сповнені релігійного трепету, упокорені та вражені, розмірковуючи про безмежну Велич нашого Бога та низькість нашого власного буття. Але якщо ця релігійна думка має пробудити мою віру, мою повагу та шанування всіх храмів; Ця Умилостивлювальна та Ангельська Чертава, зведена в Сарагосі за велінням Пресвятої Діви, має ще одну перевагу, ще одну гідність і великий привілей, які повинні викликати в мені почуття та прояви святого благоговіння, глибокої смирення та найвищої поваги та шанування, бо це місце, яке Цариця Небесна обрала для свого поклоніння, тут вона ступила своїми дівичними ногами, тут її очі та серце перебувають до кінця часів. Поклонімося цій святій землі, освяченій присутністю Бога та Пресвятої Діви, і вигукуймо разом з Патріархом Яковом: «О, яке дивовижне це місце! Воістину, це дім Божий і ворота Небесні!» Так були зворушені наші предки. З якою повагою, з якою скромністю, з якою відданістю вони відвідували цей Святий Храм! Але як зникла віра та благочестя наших Отців? Ах, у найвеличніші та найтаємничіші часи ми бачимо ще більші надмірності розкоші, марнославства та самовпевненості!

Oración final.

О, велика Владичице! Я боюся покарання за мої провини, бо вірю, що мій Господь і Ти дуже ревнуєте до честі Твого святого Дому, і що нешанобливі дії, скоєні в ньому, Господь називає найтяжчими мерзотами. Визволи мене, любляча Мати; не дозволь Господу наслати на мене анафеми, якими Він погрожує осквернителям Свого святого Храму. Я повністю присвятжу себе виправленню своєї поведінки в такій важливій справі. Я буду присутній з усією повагою, якої вимагає присутність Господа. Я ніколи не забуду, що святий Храм призначений виключно для молитви та відзначення найвеличніших і найстрашніших таїнств, тому я увійду до нього з найвищою скромністю, з глибокою покорою та релігійною шаною, і я буду поклонятися Йому в дусі та істині. Хай буде так, ніжна Мати, і через Твоє могутнє заступництво дай, щоб усе, що я Тобі пропоную, було належним чином виконано. Даруй мені також особливу благодать, якої я прагну, якщо це для мого спасіння. Усі створіння земні, вітайте Марію як велику Владичицю Всесвіту. Амінь.

Завершіть заключними молитвами кожного дня

El santo templo del Pilar de Zaragoza y el templo vivo de nuestra alma

Які ж піднесені думки виникають у мене, коли я уявляю велич, красу, вишукану пишноту та оздобу цього святого Храму, цієї величної Скинії Божої Матері! Святість цього місця та його унікальний вибір; гімни та хвалебні пісні, що йому пропонуються; зібрання та відданість вірних! Тут призивається Її святе ім'я; тут лунають Її високі привілеї; тут проявляються Її доброта та милосердя. Що ж мені сказати про пишноту, велич та урочистість, з якими святкуються величні таємниці нашої Релігії? О ангельський храме! Ти полоняєш мої думки та представляєш мені інший, більш розкішний храм, живий храм моєї душі, його велич, його досконалість, його безсмертя та святість, з якою я повинен його зберігати. Так. Я є храм, який Бог обрав для Своєї оселі. Так каже Апостол. Верховний Творець звів цей живий храм для Своєї оселі та освятив його Собі через Хрещення. Але, о, великий Боже! Наскільки ж величніший, благородніший і досконаліший ми бачимо за цю матеріальну скинію! Витрати та ціна його будівництва були Його власною кров’ю. Вівтар – це моє серце, в якому Ти бажаєш бути вшанованим. Вогонь, який поглине жертв моїх невпорядкованих почуттів, – це милосердя, і саме милосердя видихне до Небес ладан і пахощі палких зітхань. Світильник, що освітлює, – це віра, яка сяє серед священної темряви, роблячи його ще більш шанованим. Колони, що підтримують його, – це надія; його коштовності – вселені дари божественного Духа; а всі його прикраси та ризи – багата штола освячуючої благодаті. Священик, обраний Богом для жертвоприношень і для постійного підживлення священного вогню вівтаря, – це кожен вірний. Яка ж гідність наша, християни! Яка краса душі, яка є живим храмом Бога, і на яку Святий Дух зійшов, щоб зробити її вічною оселею!

Oración final.

О Мати Всевишнього Творця! Твій Бог і Син, споглядаючи красу душі, яку Він має для Благодаті, являє Себе закоханим і ніби враженим її красою. Але ах! Де первісна досконалість і гідність душі? Де сяйво цього живого Храму, освяченого Богу в Хрещенні? Що сталося із золотим блиском чеснот? Горе мені! Він осквернений гріхом; дим гріха повністю затьмарив його. Не залишилося жодного сліду від прекрасного образу Бога, і ця дочка Сіону, чиєю красою так насолоджувався Господь, тепер потворна та огидна в Його божественних очах. О, як гідна співчуття моя бідна душа! Даруй, о Владичице, щоб я міг повернутися до мого Бога і відновити свою гідність і красу через сльози та покаяння. Допоможи і підтримай мене, любляча Мати, у моїй великій потребі; І даруй мені, щоб щоразу, коли я відвідую Тебе в цьому земному Храмі, я міг просити свою душу звітувати про духовний прогрес, який я повинен зробити на шляху чесноти та християнської досконалості. Онові мій дух, очисти мої почуття, освяти внутрішній храм моєї душі, і так я буду гідний співати Тобі хвалу в храмі Слави. Даруй мені благодать, про яку я прошу Тебе в цій Новенні, якщо це для добра моєї душі. Нехай ангели славлять Тебе. Амінь.

Завершіть заключними молитвами кожного дня

Devoción, celo y cultos fervorosos de nuestros mayores a la Madre de Dios del Pilar, en su santo templo

О Царице Небесна! Ледве Ти засяяла, немов містична зірка, над Сарагосою, як Ти поширила своє сяйво на всю іспанську націю; і коли Ти, божественний світанок, освітила це саме місце, Євангеліє було проголошено, прапор Хреста було піднято, а забобонне поклоніння було зневажене: так те, що колись було місцем мерзоти, перетворилося на місце релігії та благочестя. Наші предки, глибоко вдячні, розпалили свою палку ревність, глибоку побожність і найпалкішу відданість Тобі, як своїй небесній Захисниці. Їхня палка ревність не обмежувалася відвідуванням Ангельського Храму в будь-який час, але поширювала свої турботливі зусилля, щоб зробити свій внесок у велич, красу та прикрасу цього дому ангелів, поки він не став одним із чудес світу та гідним місцем проживання для Божої Матері, яка вшанувала його своєю присутністю. І не лише в щасливі дні спокою та миру, але й у найкривавіші переслідування та найнагальніші часи лиха вони завжди зберігали цей священний притулок своєї святині чистим і ніколи не оскверняли його, не вагаючись жертвувати найціннішим для його збереження та захисту. О, відданість, ревність і палке поклоніння нашим предкам! Інші народи були, якщо не ворогами, то принаймні байдужими у своєму шануванні та шані Пресвятої Діви, але католицька Іспанія була дедалі турботливішою, а Сарагоса дедалі вишуканішою на честь своєї улюбленої Захисниці. Ніколи, ніколи цей запал до об'єкта їхньої відданості не міг згаснути в народі Сарагоси; дедалі непохитніші, вони дали чіткий і недвозначний доказ того, що ніхто не міг відлучити їх від Ангельського Стовпа, на якому вони були піднесені.

Oración final.

О могутня Мати! Як Ти показала Себе як захисницю честі цього чудового шлюбного чертога, приготованого для Тебе божественним Соломоном! Ти подбала про те, щоб цей Ковчег Заповіту був збережений і шанований будь-якою ціною серед стількох ворожих филистимлян. Дай нам подякувати за цю ревність, цю доброту, ці тріумфи сили, що виходять з цього святого Стовпа, і дозволь нам повторити Тобі, наша улюблена Захисниця, ці втішні слова: Ти — слава цього Єрусалиму, радість цього Ізраїлю, безцінна честь Твого народу. І тому ми благатимемо Тебе вимовити ці солодкі слова на нашу користь: Ти — моя кохана, моя радість і вінець. Це буде нашим повним щастям у цій країні страждань, і це вселить у нас тверду впевненість вічно співати Твої пісні в Царстві Слави. Хай так буде, милосердна Мати, і даруй мені благодать, про яку я прошу Тебе, якщо це мені на благо. Небесні хори, славте Марію як верховну Царицю Небесну. Амінь.

Завершіть заключними молитвами кожного дня

Gratitud de los españoles a su excelsa protectora por los infinitos beneficios que desde su venida ha dispensado a nuestra España

Владичице Ангелів! Я не перестаю захоплюватися особливими благословеннями, якими Ти завжди дарувала цей славний Єрусалим, і моя душа переповнюється радістю, думаючи про те, що Ти завжди була найніжнішим об'єктом іспанської вдячності. О, велика Пані! Іспанський народ завжди був вдячний за Твої благословення і примножував найпалкіші жертви, якими Ти була задоволена. Шановна давнина запевняє нас, що в Сарагосі ніколи не бракувало справжніх поклонників, які, поклоняючись небесній Колони, віддавали Тобі свою шану. Натовпи біля Ангельського храму, безперервні поклоніння, чудові пожертви, багаті коштовності, обітниці та жертви – все це підтверджує найвищу вдячність. Які урочисті святкування! Скільки молитов на Твою честь! З яким тріумфом наші предки співали Тобі хвалу! З якою відданістю вони молилися приватно біля кожного куточка Твого величного Престолу Милості! Як вони проливали сльози ніжності у своїй відданості! Чого тільки не зробили на вашу честь ці добрі сини, Фердинанди, Філіппи, Альфонси, Карли, і скільки всі іспанці намагалися прославляти та звеличувати вас як величного Захисника нашої Іспанії? Але ах! Як згас серед нас той вогонь, який розділяли з багатьма нашими Монархами, що з вдячністю шанували Царицю Небесну в ангельській палаті Сарагоси? Святі прелати, праведні герої давнини, які плакали в цьому місці від надмірної ніжності! Чому ви не залишили своїм дітям, як інший Ілля своєму учню, дух вашої відданості?

Oración final.

О, возвышенна Захиснице! Чи це те місто, яке породило незліченну кількість мучеників? Чи це батьківщина Валеро, Вісенте, Брауліо? Де та слава, якою його дарували Торкуатос, Сегундос, Індалесіос та всі інші учні нашого апостола Якова? Ти передала їм дух їхньої ревності, Ти дарувала їм небесні дари та благодаті, Ти обсипала їх процвітанням та благословеннями. О, милосердна Мати! Хіба Ти не зберегла для нас жодного благословення? Чи, можливо, Ти забула нас? Але як може мати забути своїх дітей? Я знаю, що Ти зневажливо приймати серця, поневолені марнославством, зобов'язані пороку, та хвалу, вимовлену язиками, які на кожному кроці зневажають Твоє святе ім'я. Але зверни Свій погляд на Твоє Царство, поглянь на Твоє улюблене місто. Покажи, що Ти наша Мати. Ось Твої діти падають перед Тобою ниць, проливаючи сльози каяття та міцно тримаючись за Твій священний Стовп; Ми не залишимо Тебе і не відлучимося від Твоєї присутності, доки Ти не даси нам Свого благословення. О Мати Божа Стовпа! Ця надія оживляє нас, цей захист підтримує нас. Я, Владичице, найнегідніший слуга, повністю посвячую себе Тобі з цієї години, щоб Ти могла розпорядитися мною, як Ти хочеш. Прийми цю щиру жертву і зарахуй мене до благословенного числа Твоїх рабів, запечатавши моє чоло дорогоцінним знаком Твого найсолодшого імені, щоб небо і земля побачили, що я є. Я зізнаюся, моя обожнювана Царице, що те, що робить мене негідною цієї благодаті, - це помітна недбалість, яку я виявила, шануючи Тебе та наслідуючи Твої чесноти. Але Ти ніжна та співчутлива Мати, і Ти знаєш, як прощати такі образи. О Небесна Царице! Я завершила благання, яке звернулася до Тебе, у цій побожній Новенні. Я вірю, що Ти дарувала мені все, про що я просила, все для більшої честі та слави Бога, Твій дар і благо моєї душі. Я підкоряю свою волю Твоїй і не бажаю нічого, крім того, чого хочеш Ти. О, кохана Мати! Я прощаюся з Тобою зі сльозами ніжності; випроси для мене прощення моїх гріхів, дай мені Своє благословення, покрий мене Своїм плащем. Не зневажай моїх благань, бо я вже співаю Тобі гімни слави на свідчення моєї вдячності. Пом’яни Верховного Главу і вселенського пастиря Церкви, і нашого єпархіального Прелата. Благослови католицьких королів і князів нашого королівства. Вилий свої дари на нашу надзвичайно католицьку Іспанію. Поглянь з Небес, відвідай і зроби так, щоб процвітав цей виноградник, який посадила Твоя свята правиця. Яви Себе, Мати іспанського народу, захисти своїх дітей у цій долині сліз і приведи їх до вічного царства Слави. Усі створіння земні, вітайте Марію, як велику Пані Всесвіту. Амінь.

Завершіть заключними молитвами кожного дня