Milagrosa venida de la Santísima Virgen en carne mortal a Zaragoza

يا مريم العذراء القدّيسة! أنتِ في سرقسطة! أحييكِ، أيتها الملكة الجليلة، في أسعد يوم عرفته الأمم. ذكرى ثمينة! تنتقل من جيل إلى جيل، وحافظت على مدى تسعة عشر قرنًا على إخلاصٍ عميق، وتقوى راسخة، وامتنانٍ بالغ. وصولٌ معجزي! يملأ قلوبنا فرحًا مقدسًا، ويُثير فينا أرقّ مشاعر التقوى والامتنان الأبدي. نعمةٌ عظيمة! وميلٌ فريد! وحبٌّ فياض! عندما كانت والدة الإله لا تزال تعيش في مدينة القدس الشهيرة، التي كانت تحت رعاية الكنيسة الناشئة، تفضّلت بالقدوم إلى سرقسطة لزيارتنا شخصيًا. هذا هو التقليد الأكثر موثوقيةً واحترامًا. في عام 40 ميلاديًا، بينما كان القديس يعقوب، أول شهيد بين الرسل، شفيعنا، يحكم الإمبراطورية الرومانية ويبشر بالإنجيل المقدس في هذه المدينة بالذات، وبينما كان يصلي مع تلاميذه على ضفاف نهر إيبرو، في منتصف ليل الثاني من يناير، ظهرت له مريم العذراء، والدة الإله وملكة السماء، وهي لا تزال حية في جسد بشري، ممتلئة بالجلال، برفقة جوقات من الملائكة الذين أنشدوا ترانيم تسبيح متنوعة. ووفقًا للتقاليد الدينية، أحضر الملائكة صورتها المقدسة وعمودًا من اليشب، الذي نكرمه اليوم بكل هذا التبجيل. يا لها من نعمة لا تُضاهى! من أين تأتينا هذه النعمة العظيمة؟ لماذا سرقسطة هي المختارة؟ لقد قيلت أشياء عظيمة عنكِ يا مدينة سرقسطة العظيمة؛ ولكن لا شيء يرفع من عظمتكِ مثل مجيء مريم العذراء في جسد بشري. يا مدينة مريم! إن هذه النعمة، التي لم تُمنح لأي أمة أخرى، تشكل مجدكم الحقيقي، وتغطي أرضكم الكلاسيكية بالشرف والثروة والنبل، وستجعل ذكرى هذا المعجزة، التي خُلدت في سجلات الكنيسة، مجدكم ومجد الأمة الإسبانية أبديًا.

Oración final.

يا ملكة! يا أم! يا سيدتي! كم أدين لكِ بهذا الفضل العظيم! وكم هو قليل ما فعلتُه حتى الآن تكريمًا لكِ! تذوب روحي في دموع الحنان، وتندم أشد الندم على عدم ردّ الجميل. لكنكِ أمّ الخير، وألجأ إلى حمايتكِ، وأتوسل إليكِ بتواضع، دون أن أنظر إلى ذنوبي، بل إلى رحمتكِ فقط، أن تكوني شفيعتي ومحاميتي أمام الله، حتى تستعيد روحي، التي شوّهتها الخطيئة تشويهًا بشعًا، جمالها؛ وتُشفى من جراحها المميتة؛ وتعود إلى الحياة بعد موتها الروحي؛ وكما يقول الرسول، تصبح كخليقة جديدة في يسوع المسيح. هذه النعمة أطلبها منكِ أولًا، وهذه النعمة الخاصة التي أرجوها في هذه التساعية، إن كانت لخير روحي الأعظم. فليسبحكِ الملائكة. آمين.

اختتموا بالدعاء الختامي لكل يوم

La Santísima Virgen manda al apóstol Santiago que le erija un templo a su nombre en el mismo lugar que le señala

لم تكتفِ ملكة السماء وشفيعتنا بتمييزنا بين جميع الأمم بزيارتها لسرقسطة، بل أمرت الرسول يعقوب ببناء هيكل باسم هذه السيدة العظيمة، تخليدًا لذكرى هذه النعمة الفريدة. فعاد الرسول القديس من نشوته وبهجته برؤية حضورها الباهر، فسمع كلماتها العذبة وهي تخاطبه قائلة: يا يعقوب، هذا هو المكان الذي اخترته: هنا يريد القدير أن تكرس هيكلًا يحمل اسمي، فيمجد اسمه. سيكون هذا هيكلي وبيتي، ميراثي وممتلكاتي؛ فيه ستتجلى قدرة العليّ من خلال شفاعتي وصلواتي من أجل الذين يسألون بإيمان صادق وتقوى. هنا ستُصنع العجائب والمعجزات العجيبة، لا سيما لمن يستغيثون بي في حاجتهم. انظر أيضًا إلى ذلك العمود؛ سيبقى هنا، وستُوضع عليه صورتي. كدليل على هذه الحقيقة وهذا الوعد، ستبقى في هذا المكان بإيمان حتى نهاية العالم، ولن ينقص هذه المدينة أبدًا من يُجلّون اسم يسوع المسيح، ابني. يا له من كرم! يا له من حب تُظهره لنا العذراء مريم! لقد نصبت ملكة السماء عرشها في سرقسطة. تعالوا يا أبناء الكنيسة، إلى عرش الرحمة هذا، واطلبوا بثقة النعم والبركات، فهذه الأم الحنونة مُكرسة لخيركم. من ذا الذي استغاث بها في حاجته ولم يُستجب له؟

Oración final.

أصرخ إليكِ يا أمي الحبيبة، فأنتِ قادرة على إنقاذي من الموت الأبدي، كما أنقذتِ عددًا لا يُحصى من الخطاة، مانحةً إياهم وقتًا للتوبة وملهمةً إياهم على الندم على ذنوبهم. أتوسل إليكِ بكل فيض قلبي الخاشع المتواضع أن ترحمي هذا العبد غير الأمين، وأن تعيدي إلى حضن الله هذا الابن الجاحد الذي يصرخ إليكِ تائبًا. أنقذيني يا أمي، ولا تدعيني أهلك إلى الأبد. استجبي لي أيضًا النعمة الخاصة التي أطلبها في هذه التساعية، إن كان ذلك لخير نفسي. أيها الجوقات السماوية، سبّحوا مريم ملكة السماء العليا. آمين.

اختتموا بالدعاء الختامي لكل يوم

La Santísima Virgen nos dejó como un don precioso su sagrada imagen que es nuestro amparo y consuelo en toda tribulación

عظيمٌ وجديرٌ بكلّ شكرنا هو النعمة التي أنعمت بها علينا ملكة الملائكة بزيارتها لسرقسطة، ولكنّ ما يستحقّ منّا أيضاً أقصى درجات التقدير هو النصب التذكاريّ الخالد، والذكرى الدائمة لتركها لنا صورتها المقدّسة كهدية ثمينة من السماء. يا للعجب! كيف لنا أن ننسى هذه النعم الفريدة، ونحن نملك دائماً تذكيراً دائماً بحنان حبّها الأموميّ لنا؟ نأتي إلى قدمي هذه السيدة العظيمة. ولكن بأيّ ثقة؟ نأتي لنسكب كلّ ما في قلوبنا من فيض، في كلّ آلامنا ومصائبنا. وما كاد أن نصل إلى حضرتها، يا له من عزاءٍ تنعم به أرواحنا المثقلة! يا له من عزاءٍ يفيض في قلوبنا من أناتٍ رقيقة! يا له من حنانٍ، يا له من راحةٍ حلوة نشعر بها عندما نسجد في حجرتها الملائكية! تفيض قلوبنا فرحًا حين نتذكر أن إستير الكريمة بقيت في هذا المكان الرحيم، تحمل عصا أحشويروش السماوية الذهبية، لتنال لنا النعم والبركات. في بيت الملائكة هذا، عند عرش الملكة السماوية، مُسحت دموع الكثيرين من المبتلين، وهدأت أنات الكثيرين من الحزانى، وسكتت صرخات الكثيرين من اليائسين. كل هذا يُعلن في كل منعطف عن امتنان أكثر الإسبان تقوى، وجميع العابدين الحقيقيين الذين يأتون ليعجبوا بهذه القدس المجيدة عن قرب، والذين يرون في هذا الهيكل المقدس لمريم العمود ما طلبه سليمان من الرب عند تدشين هيكله المقدس، عندما قال: "إذا جاء الغريب الذي ليس من شعبك من بعيد مفتونًا بشهرة اسمك العظيم، وسجد لك في هذا المكان، فإنك ستستجيب له من مسكنك الأشد ثباتًا، وستحقق كل الأشياء التي يدعوك بها الحاج، حتى يعرف الجميع اسمه المقدس ويحترموه، كما يفعل شعبك المحبوب".

Oración final.

يا أمنا الحنونة! أنا، وإن كنتُ ابنًا جاحدًا، إلا أنني مدافعٌ عن مجدكِ، سأعلن جهرًا في أرجاء العالم أن كل من استغاث بكِ في حاجاته ومخاطره قد اختبر العون والعزاء اللذين تمنحينهما بسخاء لمن يتضرعون إليكِ بصدق. فكم بالأحرى نحن، الذين ننعم بكِ، والذين لدينا دلائل كثيرة على جودكِ ورحمتكِ! فكم مرة صرخنا قائلين: "يا أم الله، يا أم العمود، كوني ملجأنا وعزاءنا في محنتنا!"، وكم مرة عزّيتنا. استمري، يا أمنا الرحيمة، في إحسانكِ إلينا، وخاصةً تهدئة مخاوفنا في ساعة موتنا. آه، كم يؤلمنا ذكرى تلك اللحظة الرهيبة! يا معزية المنكوبين، ساعدينا في ساعة الاضطراب تلك، وبددي كل مخاوفنا. احمي أبناءكِ ومحبيكِ. استقبلينا بين ذراعيكِ، ودعينا نموت فيهما، لنقوم سعداء إلى الحياة الأبدية. امنحني أيضًا النعمة الخاصة التي أطلبها منك في هذه التساعية، إن كانت لخير نفسي. يا جميع مخلوقات الأرض، حيّوا مريم بصفتها سيدة الكون العظيمة. آمين.

اختتموا بالدعاء الختامي لكل يوم

La Santísima Virgen nos dejó el pilar santo o columna angélica, símbolo de la fortaleza y estabilidad de la fe católica en Zaragoza hasta el fin del mundo

تمتلك سرقسطة جوهرة ثمينة، وكنزًا نفيسًا، وعمودًا مقدسًا، يُعلي شأنها ويحميها ويكرمها وينيرها. من أين نالت هذه الهدية الرائعة، هذه الهبة الثمينة، إن لم تكن من مريم؟ هذه هي سعادتكم يا إسبانيا الكاثوليكية، يا أمة كريمة. لقد وضعت الملكة السماوية هذا العمود الغامض في سرقسطة، دلالةً للأجيال القادمة على أنها خلدت بيننا، بكل مجد، وديعة الإيمان الثمينة التي أوكلتها إلينا. يُعجب العالم الكاثوليكي بثبات هذا العمود، الذي ظل راسخًا في المكان الذي حددته العذراء مريم، ولم يزعزعه غزو الرومان، ولا كراهية الهراطقة، ولا غضب العرب. كل ذلك يشهد على عظمة أساسه وقوة أميرتنا. لقد تحررت الهند وآسيا وأفريقيا من نير يسوع المسيح. وتعجب الكون بأسره من آريوسيتها، كما قال القديس جيروم. لكن مدينة مريم، التي تأسست على العمود الراسخ، لم تفقد، مثل القدس، رونقها الأصلي. شعلة الإيمان التي أشعلتها العذراء المباركة عند مجيئها لم تنطفئ. وقد ضحى عدد لا يحصى من الشهداء، الذين يمثلون مجد الدين وشرف سرقسطة، في سبيل الدفاع عنها.

Oración final.

يا أم الله، يا أم العمود! هبي لنا أن نُجلّ هذا العمود، رمز مجدنا، بشيرًا ببركاتٍ لا تُحصى. ليت إيماننا يكون كثباته، ولنُقاتل ببسالةٍ ضد أعداء نفوسنا، فبالثقة في العون الذي يرمز إليه هذا العمود الغامض، سننتصر. آمين، يا أم الشعب الإسباني، هبي لنا أن نثبت على الإيمان، وإن لزم الأمر، أن نموت في سبيله، مُقتدين بالمثال المجيد الذي تركه لنا أسلافنا، فننال بذلك السعفة والتاج الموعودين للمنتصرين، ونُنشد النصر، مُتحدين إلى الأبد مع جوقة الشهداء. هبي لي، يا أم الرحمة، النعمة الخاصة التي أطلبها منكِ في هذه التساعية، إن كانت لخلاصي. لتُسبّحكِ الملائكة. آمين.

اختتموا بالدعاء الختامي لكل يوم

Glorias y excelencias del santo templo del Pilar de Zaragoza, el primero del mundo dedicado a la Santísima Virgen

ملكة السماء وشفيعتنا هي مؤسسة هذا الهيكل الجليل! إذا كان أسلافنا، في القرون الأولى للحياة المسيحية، قد رأوا تابوت العهد الجديد موضوعًا في الصومعة المتواضعة، تحت سقف بسيط بناه الشهيد الأول بين الرسل، شفيعنا القديس يعقوب، وتلاميذه الأطهار، فإننا اليوم نسجد لها وقد رُفعت إلى جلال وعظمة هذا الهيكل الرائع والفخم. يا عرشًا! يا نصبًا تذكاريًا للملكة السماوية! هذا هو أول هيكل في العالم مُكرّس تكريمًا للعذراء مريم. لقد وصل دعاؤها الشهير لسيدة العمود إلى جميع أمم الكون، جالبًا المجد لاسمها. يا مدينة جليلة! سترين إخلاص المؤمنين يزداد، وسيحذو العالم الكاثوليكي حذو أمجاد هذا الهيكل. فهو ليس مجرد بناء يُعجب المرء بعظمته فحسب، كما هو الحال في هيكل سليمان، بل هو تحفة معمارية؛ كلا؛ إن عظمتها تزداد سمواً لأنها لا تنشأ من أعمال البشر.

Oración final.

يا ملكة السماء! إن كان جمالُ وروعةُ خيمتكِ المهيبةِ يُذهلني، فإنني أُعجبُ أكثرَ بالكنوزِ السماويةِ التي تُفيضينها على مُحبيكِ في هذا المكانِ الرحيم. يا هيكلَ الملائكة! يأتي الناسُ من جميعِ الأممِ من بعيدٍ، ينجذبون إلى شهرةِ اسمكِ وعزته، وتُسجدُ أقصى شعوبِ الأرضِ عندَ قدمي عرشِ والدةِ الإلهِ ذي العمود. يتركُ الملوكُ الكاثوليكُ عروشَهم ويأتونَ إلى سرقسطةِ ليسجدوا لصورتكِ المقدسة، ويُقدموا نذورَهم الحارة، وينالوا هداياَ ونعمًا فريدة، ويُعلنونَ، وقد غمرتهم الفرحةُ، أن الكنوزَ السماويةَ التي تُفيضُها العذراءُ المباركةُ في هيكلِها المقدسِ أعظمُ من شهرةِ اسمها. يا أمنا الحنونة! أظهري لنا أنكِ أمنا؛ دعي صوتَكِ يُسمعُ لصالحي، وسيكونُ ذلك كافيًا لي لأكونَ سعيدًا؛ ضعيني تحتَ ظلِ حمايتكِ، وسأكونُ في أمان. يا رب، استمد لي من ابنك الإلهي نعمة ألا أرتكب خطيئة مميتة بعد الآن، بل أن أخدم إلهي وربي بإخلاص ومحبة، حتى إذا زرتك بتفانٍ في هيكلك المقدس، يكون ثمرة قلبي التمتع بصحبتك في هيكل المجد. هب لي أيضًا النعمة التي أرجوها في هذه التساعية، إن كانت لخير نفسي. أيها الجوقات السماوية، سبحوا مريم ملكة السماء العليا. آمين.

اختتموا بالدعاء الختامي لكل يوم

Respeto y veneración que se debe al santo templo del Pilar de Zaragoza

احترامًا لجلال الرب الذي سكن هيكل أورشليم، لم يكن اليهود يدخلونه إلا بعد أن يتطهروا. أما اللاويون، فرغم تكريسهم لعبادة الرب، لم يكونوا يتجاوزون الفناء المخصص للذبائح. وكان يُسمح للكهنة بدخول قدس الأقداس لتقديم البخور على المذبح الذهبي، لكن نادرًا ما كانوا ينالون هذا الشرف. ولم يكن يدخل قدس الأقداس إلا رئيس الكهنة، ومرة واحدة في السنة فقط. كانت هذه الاحتياطات الدقيقة تهدف جميعها إلى إيصال فكرة سامية عن الألوهية وإلهام الاحترام الواجب له في الهيكل. لكن هذه الاحتياطات أكثر أهمية بالنسبة لنا، فنحن، بفضل نعمة لا تُوصف، نمتلك في معابدنا الواقع الذي ترمز إليه تلك الشخصيات النبيلة. من خلالها، يعلمنا الرب أنه عندما نقترب من قدس الأقداس، ينبغي أن يملأنا خشوع ديني، وتواضع، ودهشة، متأملين في جلال إلهنا اللامتناهي ودناءة وجودنا. لكن إن كان لهذا الفكر الديني أن يُحرك إيماني واحترامي وتبجيلي لجميع المعابد، فإن هذه الغرفة المقدسة والملائكية، التي شُيدت في سرقسطة بأمر من العذراء مريم، تتمتع بجلالٍ آخر، وكرامةٍ أخرى، وامتيازٍ عظيم، ينبغي أن يُثير فيّ مشاعر وجلالًا مقدسًا، وتواضعًا عميقًا، وأقصى درجات الاحترام والتبجيل، فهذا هو المكان الذي اختارته ملكة السماء لعبادتها، وهنا وضعت قدميها العذراوين، وهنا تبقى عيناها وقلبها إلى الأبد. فلنعبد هذه الأرض المقدسة، التي تقدست بحضور الله والعذراء مريم، ولنهتف مع البطريرك يعقوب: "يا له من مكانٍ مهيب! حقًا، هذا بيت الله، وبوابة السماء!" هكذا تأثر أسلافنا. بأي احترام، وبأي تواضع، وبأي إخلاص كانوا يترددون على هذا الهيكل المقدس! ولكن كيف اختفى إيمان آبائنا وتقواهم؟ آه، في أعظم وأكثر الأوقات غموضاً، نرى تجاوزات أكبر في الترف والغرور والغطرسة!

Oración final.

يا سيدتي العظيمة! أخشى العقاب المستحق على تدنيساتي، لأني أؤمن أن ربي وأنتِ تغاران أشد الغيرة على شرف بيتكِ المقدس، وأن ما يُرتكب فيه من تجاوزات يُعدّ عند الرب من أفظع الرذائل. أنقذيني يا أمي الحنونة، ولا تسمحي للرب أن يُنزل بي اللعنات التي يُهدد بها مُدنسي هيكله المقدس. سأُكرّس نفسي بالكامل لإصلاح سلوكي في أمرٍ بهذه الأهمية. سأحضر بكل الاحترام الذي يتطلبه حضور الرب. لن أنسى أبدًا أن الهيكل المقدس مُخصص للصلاة وإقامة أسمى وأجلّ الأسرار، ولذا سأدخله بأقصى درجات الحياء والتواضع العميق والخشوع، وسأعبده بالروح والحق. فليكن ذلك يا أمي الرقيقة، وبشفاعتكِ القوية، هبي أن تُلبّى جميع طلباتي. امنحيني أيضًا النعمة الخاصة التي أرجوها، إن كانت لخلاصي. يا جميع مخلوقات الأرض، حيّوا مريم بصفتها سيدة الكون العظيمة. آمين.

اختتموا بالدعاء الختامي لكل يوم

El santo templo del Pilar de Zaragoza y el templo vivo de nuestra alma

يا لها من أفكار سامية تخطر ببالي حين أتأمل عظمة هذا الهيكل المقدس، وجماله، وروعة زخرفته، هذا المسكن البهي لأم الله! قدسية هذا المكان واختياره الفريد؛ الترانيم والأناشيد التي تُرفع إليه؛ تجمع المؤمنين وتفانيهم! هنا يُستدعى اسمها القدوس؛ هنا تُردد بركاتها العظيمة؛ هنا تتجلى جودها ورحمتها. ماذا عساي أن أقول عن روعة وجلال وجلال الاحتفال بأسرار ديننا الجليلة؟ يا هيكلًا ملائكيًا! أنت تأسر أفكاري وتقدم لي هيكلًا آخر أكثر فخامة، هيكل روحي الحي، عظمته، وروعته، وخلوده، والقداسة التي يجب أن أحافظ عليها. نعم. أنا الهيكل الذي اختاره الله مسكنًا له. هكذا يقول الرسول. أقام الخالق العظيم هذا الهيكل الحيّ ليكون مسكنه، وكرّسه لنفسه بالمعمودية. ولكن يا إلهي العظيم! ما أعظم وأجلّ وأكمل هذا الهيكل المادي الذي نراه! لقد بُنيَ بثمن دمه. المذبح هو قلبي، الذي ترغب أن تُكرّم فيه. النار التي ستلتهم ضحايا أهوائي المضطربة هي المحبة، وهي التي ستنشر إلى السماء بخورًا وعطورًا من أناتٍ حارّة. المصباح الذي يُنير هو الإيمان، الذي يُضيء في ظلامٍ مقدس، فيزيده جلالًا. الأعمدة التي تدعمه هي الأمل؛ وجواهره هي هبات الروح القدس؛ وكل زينته وأرديته هي وشاح النعمة المُقدّسة. الكاهن الذي اختاره الله للذبائح، ولإطعام نار المذبح المقدسة باستمرار، هو كل مؤمن. ما أعظم كرامتنا أيها المسيحيون! ما أجمل جمال الروح، التي هي هيكل حي لله، والتي نزل عليها الروح القدس ليجعلها مسكنه الدائم!

Oración final.

يا أمّ الخالق العظيم! إلهك وابنك، إذ ينظر إلى جمال نفسٍ منحها إياه بنعمته، يُظهر إعجابه ودهشته من روعتها. ولكن آه! أين هي عظمة النفس وكرامتها الأصلية؟ أين هو بهاء هذا الهيكل الحيّ المُكرّس لله في المعمودية؟ أين ذهب بريق الفضائل الذهبي؟ يا ويلتي! لقد دُنّست بالخطيئة، وحجبها دخانها تمامًا. لم يبقَ أثرٌ لصورة الله الجميلة، وهذه ابنة صهيون، التي سرّ الربّ بجمالها، أصبحت الآن قبيحةً ومُنكرةً في عينيه الإلهيتين. آه، كم تستحقّ نفسي المسكينة الشفقة! هَبِي، يا سيدتي، أن أعود إلى إلهي وأستعيد كرامتي وجمالي بالدموع والتوبة. أعينيني وأنقذيني، يا أمي الحنونة، في حاجتي المُلِحّة. وامنحني يا رب، في كل مرة أزورك فيها في هذا الجسد الفاني، أن أسأل نفسي عن التقدم الروحي الذي يجب أن أحرزه على طريق الفضيلة والكمال المسيحي. جدد روحي، وطهر مشاعري، وقدس باطن نفسي، فأكون بذلك جديراً بتسبيحك في بيت المجد. امنحني النعمة التي أطلبها منك في هذه التساعية، إن كانت لخير نفسي. لتسبحك الملائكة. آمين.

اختتموا بالدعاء الختامي لكل يوم

Devoción, celo y cultos fervorosos de nuestros mayores a la Madre de Dios del Pilar, en su santo templo

يا ملكة السماء! ما كدتِ تتألقين كنجمةٍ ساحرةٍ فوق سرقسطة حتى بسطتِ نوركِ على الأمة الإسبانية بأسرها؛ وعندما أنرتِ هذا المكان بالذات، أيها الفجر الإلهي، أُعلن الإنجيل، ورُفعت راية الصليب، وهُزمت العبادة الخرافية: وهكذا، تحوّل ما كان يومًا مكانًا للرذيلة إلى مكانٍ للدين والتقوى. أشعل أجدادنا، ممتنين لكِ للغاية، حماستهم الشديدة، وتقواهم العميقة، وأشدّ إخلاصهم لكِ، يا حاميتهم السماوية. لم يقتصر حماسهم الشديد على التردد على معبد الملائكة في كل الأوقات، بل امتدّ ليشمل جهودهم الحثيثة للمساهمة في عظمة وجمال وزينة بيت الملائكة هذا، حتى أصبح من عجائب الدنيا، ومسكنًا لائقًا لأم الله، التي شرّفته بحضورها. ولم يقتصر الأمر على أيام الرخاء والسلام، بل في أحلك الاضطهادات وأشد أوقات الشدة، حافظوا على هذا الملاذ المقدس، ملاذهم، طاهرًا لا يُدنس، ولم يترددوا في التضحية بأثمن ما يملكون في سبيل حفظه والدفاع عنه. يا له من إخلاص وحماسة وعبادة صادقة لأجدادنا! لقد كانت الأمم الأخرى، إن لم تكن أعداءً، فعلى الأقل فاترة في تبجيلها وتقديسها للعذراء مريم، لكن إسبانيا الكاثوليكية كانت أكثر حرصًا، وسرقسطة أكثر رقيًا، في تكريم حاميتها المحبوبة. لم تخفت هذه الغيرة على معبودهم قط في قلوب أهل سرقسطة؛ بل ازدادوا ثباتًا، وقدموا برهانًا واضحًا لا لبس فيه على أنه لا يمكن لأحد أن يفصلهم عن العمود الملائكي الذي رُفعوا عليه.

Oración final.

يا أمنا القديرة! كيف أظهرتِ نفسكِ حاميةً لشرف هذه الغرفة العروسية البهيجة التي أعدها لكِ سليمان الرحيم! لقد حرصتِ على حفظ تابوت العهد هذا واحترامه مهما كلف الأمر وسط هذا الكم الهائل من الفلسطينيين الأعداء. هبي لنا أن نشكركِ على هذه الغيرة، وهذا اللطف، وهذه الانتصارات العظيمة التي تحققت من ذلك العمود المقدس، ولنردد لكِ، يا حاميتنا الحبيبة، تلك الكلمات المُعزية: أنتِ مجد هذه القدس، وفرح هذه إسرائيل، وشرف شعبكِ الذي لا يُقدر بثمن. وهكذا سنتوسل إليكِ أن تنطقي بتلك الكلمات العذبة لصالحنا: أنتِ حبيبتي، وفرحتي، وتاجي. ستكون هذه سعادتنا الكاملة في هذه الأرض البائسة، وستُلهمنا الثقة المطلقة لنُنشد أناشيدكِ إلى الأبد في ملكوت المجد. فليكن ذلك، يا أمنا الرحيمة، وامنحيني النعمة التي أطلبها منكِ، إن كانت لخيري. أيها الجوقات السماوية، سبحوا مريم ملكة السماء العليا. آمين.

اختتموا بالدعاء الختامي لكل يوم

Gratitud de los españoles a su excelsa protectora por los infinitos beneficios que desde su venida ha dispensado a nuestra España

يا ملكة الملائكة الجليلة! لا أزال أُعجب بالبركات الفريدة التي أنعمتِ بها على هذه القدس المجيدة في كل حين، وتفيض روحي فرحًا حين أعلم أنكِ كنتِ دائمًا موضع امتنان عميق من الشعب الإسباني. يا سيدتي العظيمة! لطالما كان الشعب الإسباني ممتنًا لبركاتكِ، وقد ضاعفوا من القرابين الحارة التي أرضتكِ. ويؤكد لنا التاريخ العريق أنه لم يخلُ سرقسطة قط من العابدين المخلصين الذين سجدوا أمام العمود السماوي، مقدمين لكِ فروض الولاء. إن الحشود في معبد الملائكة، والعبادات المتواصلة، والتبرعات السخية، والجواهر النفيسة، والنذور والقرابين، كلها تؤكد أسمى درجات الامتنان. يا لها من احتفالات مهيبة! كم من الصلوات أُقيمت تكريمًا لكِ! وبأي ابتهاج أنشد أجدادنا مدائحكِ! وبأي إخلاص صلّوا سرًا في كل زاوية من زوايا عرش الرحمة المهيب! كم ذرفوا دموعًا من فرط الرقة في حبهم وإخلاصهم! ماذا لم يفعل أولئك الأبناء الصالحون، آل فرديناند، وآل فيليب، وآل ألفونسو، وآل شارل، تكريمًا لك؟ وكم سعى جميع الإسبان إلى مدحك وتمجيدك بصفتك الحامي الجليل لإسبانيا؟ ولكن آه! كيف انطفأت تلك الشعلة بيننا، الشعلة التي شاركتها مع العديد من ملوكنا الذين كانوا يُجلّون ملكة السماء بامتنان في حجرة سرقسطة الملائكية؟ أيها الأساقفة القديسون، أيها الأبطال الصالحون في العصور القديمة، الذين بكوا في هذا المكان من فرط رقتك! لماذا لم تترك لأبنائك، كما فعل إيليا مع تلميذه، روح إخلاصك؟

Oración final.

يا حاميتنا الجليلة! أهذه هي المدينة التي أنجبت شهداء لا يُحصى عددهم؟ أهذه هي موطن آل فاليرو، وآل فيسنتي، وآل براوليو؟ أين المجد الذي أنعم به عليها آل توركواتو، وآل سيغوندو، وآل إنداليسيو، وجميع تلاميذ رسولنا يعقوب؟ لقد غرستِ فيهم روح حماستهم، وأغدقتِ عليهم هباتٍ ونعمًا سماوية، وأفيضتِ عليهم بالرخاء والبركات. يا أمنا الحنونة! ألم تُخصّصي لنا ولو بركة واحدة؟ هل نسيتِنا؟ ولكن كيف للأم أن تنسى أبناءها؟ أعلم أنكِ ستكرهين استقبال قلوبٍ مستعبدةٍ للغرور، وراهنةٍ للرذيلة، ومدائح ألسنةٍ تُجدّف على اسمكِ القدوس في كل مناسبة. ولكن انظري إلى ملكوتكِ، انظري إلى مدينتكِ الحبيبة. أظهري لنا أنكِ أمنا. ها هم أبناؤكِ ساجدون أمامكِ، يذرفون دموع الندم، متشبثين بعمودكِ المقدس برباط حبٍّ وثيق؛ لن نفارقكِ، ولن ننفصل عن حضرتكِ، حتى تمنحينا بركتكِ. يا أمّ إله العمود! هذا الرجاء يُحيينا، وهذه الحماية تُساندنا. أنا، سيدتي، الخادم غير المستحق، أُكرّس نفسي لكِ بالكامل من هذه الساعة، لتتصرفي بي كما تشائين. تقبّلي هذا التقدمة الصادقة، واحسبيني من بين عبيدكِ المباركين، واختمي جبيني بختم اسمكِ العذب، لكي ترى السماء والأرض وجودي. أعترف، يا ملكتي المُبجّلة، أن ما يجعلني غير مستحق لهذه النعمة هو إهمالي الواضح في تكريمكِ والاقتداء بفضائلكِ. لكنكِ أمٌ حنونةٌ عطوفة، وتعرفين كيف تغفرين مثل هذه الذنوب. يا ملكة السماء! لقد اختتمتُ دعائي الذي رفعته إليكِ في هذه التساعية المُفعمة بالخشوع. أثق أنكِ قد منحتني كل ما طلبت، كل ذلك لمجد الله وعزته، ولخير نفسي. أُذعن لإرادتكِ، ولا أرغب إلا بما تريدين. يا أمي الحبيبة! أودعكِ بدموع حنان؛ استغفري لي ذنوبي، وامنحيني بركتكِ، وغطيني برحمتكِ. لا تردّي دعائي، فأنا أُسبّح لكِ ترانيم المجد شهادةً على امتناني. اذكري رأس الكنيسة وراعيها العام، وأسقف أبرشيتنا. باركي ملوك وأمراء مملكتنا الكاثوليكية. أغدقي عطاياكِ على إسبانيا الكاثوليكية العريقة. انظري من السماء، وتفقدي هذا الكرم الذي غرسته يمينكِ المقدسة، واجعليه يزدهر. أظهري نفسكِ، يا أم الشعب الإسباني، واحمي أبناءكِ في وادي الدموع هذا، واهديهم إلى ملكوت المجد الأبدي. يا جميع مخلوقات الأرض، حيّوا مريم، يا سيدة الكون العظيمة. آمين.

اختتموا بالدعاء الختامي لكل يوم