Novene zu Unserer Lieben Frau von Montserrat
Nueve días de oración con la Virgen de Montserrat, «La Moreneta», patrona de Cataluña, venerada en su monasterio del macizo de Montserrat. Su fiesta se celebra el 27 de abril; la novena se reza tradicionalmente del 18 al 26 de abril, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: la oración inicial (con la señal de la Cruz) → el acto de contrición → la oración preparatoria para todos los días → la oración propia del día con la jaculatoria → pedir en silencio la gracia que se desea → tres Avemarías → las invocaciones → la oración final.
Eröffnungsgebet
Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes…
℣. Dios te salve, María, llena eres de gracia…
℟. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros.
℣. Abre, Señor, mis labios.
℟. Y mi boca cantará tus alabanzas.
℣. Dios mío, ven en nuestra ayuda.
℟. Señor, date prisa en socorrernos.
℣. Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
℟. Como era en un principio, ahora y siempre…
Akt der Reue (täglich)
Mein Gott, ich bereue meine Sünden von ganzem Herzen. Indem ich Böses tat und Gutes unterließ, habe ich gegen dich, mein Gott, gesündigt. Ich nehme mir fest vor, mit deiner Hilfe nicht mehr zu sündigen und alles zu meiden, was mich zur Sünde verleitet. Amen.
Vorbereitendes Gebet für jeden Tag
O Maria, meine liebste Mutter! Ich weihe mich dir heute und für immer alles, was von meinem Leben übrig ist: meinen Leib mit all seinen Leiden, meine Seele mit all ihren Schwächen, mein Herz mit all seinen Gefühlen und Sehnsüchten; all meine Gebete, Mühen, Lieben, Leiden und Kämpfe; besonders meinen Tod mit allem, was ihn begleitet, meine letzten Schmerzen und meine letzte Todesangst. Und all dies, o Maria, und jedes einzelne davon, vereine ich für immer und unwiderruflich mit deiner Liebe, mit deinen Tränen, mit deinen Leiden.
Liebste Mutter von Montserrat! Gedenke meiner und meiner Hingabe an dich. Und sollte ich dich jemals vergessen, überwältigt von Mutlosigkeit oder Trauer, von Aufruhr oder Verwirrung… dann, meine Mutter, bitte und flehe ich dich inständig, um deiner Liebe zu Jesus willen, mich als deine Mutter zu beschützen, mich erneut zu einer treuen Jüngerin deines Sohnes zu machen und ihm, deinem Beispiel folgend, zu dienen und ihn anzubeten, der unser einziger Erlöser ist. Amen.
Anschließend wird das Gebet für den entsprechenden Tag gesprochen.
Gebet an Unsere Liebe Frau von Montserrat
O heilige Mutter, Herz der Liebe, Herz der Barmherzigkeit, die du uns immer hörst und tröstest, erhöre unsere Gebete! Als deine Kinder bitten wir dich um deine Fürsprache bei deinem Sohn Jesus.
Recibe con comprensión y compasión las peticiones que hoy te presentamos, especialmente [se hace la petición]… ¡Qué consuelo saber que tu Corazón está siempre abierto para quienes recurren a ti! Confiamos a tu tierno cuidado e intercesión a nuestros seres queridos y a todos los que se sienten enfermos, solos o heridos. Ayúdanos, Santa Madre, a llevar nuestras cargas en esta vida hasta que lleguemos a participar de la gloria eterna y la paz con Dios. Amén.
Unsere Liebe Frau von Montserrat, bitte für uns!
Die neun Tage
Día primero
Ich preise, segne und verherrliche dich, souveräne Königin von Montserrat, als Mutter Gottes, da durch das Wirken und die Gnade des Heiligen Geistes das göttliche Wort in deinem reinsten Schoß Fleisch angenommen hat. Ich bitte um Treue und Standhaftigkeit für meine Seele im Dienst meines Gottes und Herrn Jesus Christus.
Se repite al terminar la oración correspondiente de cada día: Escucha benignamente mi petición e intercede por mí ante el trono de tu Hijo, si es que lo que pido conviene a mi eterna salvación. Amén.
Bitten Sie still. Kurzes Gebet: „Göttliche Mutter von Montserrat, gewähre mir meine Gunst.“ Beten Sie drei Ave Maria, dann die Anrufungen und das Schlussgebet.
Día segundo
Ich lobe, preise und verherrliche dich, du souveräne Königin der Engel, weil ich in Erwartung der Verdienste deines Sohnes auf erhabene Weise erlöst und mit ihm durch ein enges und unauflösliches Band vereint wurde. Ich bitte für meine Seele um die Gnade, nie wieder zu sündigen oder meinen Gott und Herrn Jesus Christus zu verlassen.
Wiederhole die Bitte, sprich das Gesuch, den Ausruf, drei Ave Marias, Anrufungen und das Schlussgebet.
Día tercero
Ich lobe, segne und verherrliche dich, souveräne Königin der Patriarchen, denn du bist mit dem höchsten Vorrecht und der Würde der Mutter Gottes des Sohnes beschenkt und somit die geliebte Tochter des Vaters und der Tabernakel des Heiligen Geistes. Ich bitte um die Gnade, dass meine Seele stets ein treues Kind der katholischen Kirche sei, die das eine Evangelium Christi verkündet und dich als Mutter Gottes verehrt.
Wiederhole die Bitte, sprich das Gesuch, den Ausruf, drei Ave Marias, Anrufungen und das Schlussgebet.
Día cuarto
Ich lobe, preise und verherrliche dich, du souveräne Königin der Propheten, die du, obwohl eine Tochter Adams, in den Augen des himmlischen Vaters voller Gnade warst und wahrlich die Mutter von uns allen, den Brüdern und Schwestern Christi, bist. Ich bitte um die Gnade, dass meine Seele meinen Nächsten stets liebt wie mich selbst, so wie es uns mein Gott und Herr Jesus Christus gelehrt hat.
Wiederhole die Bitte, sprich das Gesuch, den Ausruf, drei Ave Marias, Anrufungen und das Schlussgebet.
Día quinto
Ich lobe, preise und verherrliche dich, du souveräne Königin der Apostel, denn wie Evas Ungehorsam und Unglaube uns an Sünde und Tod fesselten, so hast du dem Vater deinen Gehorsam und deinen Glauben dargebracht, damit Jesus Christus uns von den Fesseln der Sünde und des Todes befreien konnte. Ich bete für meine Seele, dass ich am glorreichen Morgen der endgültigen Auferstehung bei dir sein und die ewige Schau der Allerheiligsten Dreifaltigkeit genießen möge.
Wiederhole die Bitte, sprich das Gesuch, den Ausruf, drei Ave Marias, Anrufungen und das Schlussgebet.
Día sexto
Ich lobe, preise und verherrliche dich, Königin der Märtyrer, für die sieben Schmerzen, die dein Unbeflecktes Herz durchbohrten und die du demütig aus Liebe zu Gott und den Menschen auf dich genommen hast. Ich bitte um die Gnade, dass meine Seele die Prüfungen und Leiden, die der Herr mir auferlegt, in christlicher Ergebung annimmt und sich so mit seinem schmerzvollen Leiden und Tod vereint.
Wiederhole die Bitte, sprich das Gesuch, den Ausruf, drei Ave Marias, Anrufungen und das Schlussgebet.
Día séptimo
Ich lobe, preise und verherrliche dich, Königin der Bekenner, für das vollkommene Beispiel der Hingabe an Christus, das du uns gegeben hast, indem wir stets seinen Spuren von Bethlehem bis Golgatha folgten. Ich bitte um die Gnade, dass meine Seele stets ein treuer Nachahmer meines Gottes und Herrn Jesus Christus sei.
Wiederhole die Bitte, sprich das Gesuch, den Ausruf, drei Ave Marias, Anrufungen und das Schlussgebet.
Día octavo
Ich lobe, segne und verherrliche dich, du souveräne Königin der Jungfrauen, denn der himmlische Vater hat dich vom ersten Augenblick an voller Gnade erschaffen, und darum werden dich alle Generationen seligpreisen. Ich bitte für meine Seele, dass ich, da ich durch die Sünde meine Unschuld verloren habe, die Gnade wiedererlangen möge, die Christus uns durch sein Opfer am Kreuz erworben hat.
Wiederhole die Bitte, sprich das Gesuch, den Ausruf, drei Ave Marias, Anrufungen und das Schlussgebet.
Día noveno
Ich preise, segne und verherrliche dich, du souveräne Königin des Friedens, denn du warst die Mutter der einzigen Quelle des Friedens und der Liebe im Universum, und aus deren Wassern, die in die Ewigkeit fließen, hast du getrunken, unsere Mutter und Herrin. Ich bitte darum, dass meine Seele ein wahres Kind des Friedens sei und dass der Friede auch in mir herrsche, wie er in dir herrscht, mein Gott und Herr Jesus Christus.
Wiederhole die Bitte, sprich das Gesuch, den Ausruf, drei Ave Marias, Anrufungen und das Schlussgebet.
Aufrufe
℣. Bajo tu amparo nos acogemos, Santa Madre de Dios.
℟. No desprecies nuestras súplicas en las necesidades; antes bien, líbranos de todos los peligros, ¡oh Virgen gloriosa y bendita!
℣. Nuestra Señora de Montserrat, a ti invocamos como nuestra patrona.
℟. Escucha las súplicas de tus hijos e hijas, que te veneramos y te dedicamos nuestra devoción filial.
℣. María, que siempre escuchas a los que te invocan y que eres Madre de toda Misericordia.
℟. Que todos los que viven en peligro y estamos sometidos a la tentación sintamos tu protección maternal.
℣. María, a quien Dios encomendó la misión de ser madre de familia en el hogar de Jesús y José.
℟. Que por tu intercesión las madres fomenten en sus hogares la unión, el amor y la misericordia, y que nunca falte en la familia el pan de cada día.
℣. María, auxilio de los cristianos, en quien siempre encontramos refugio y protección.
℟. Por tu mediación pedimos salud para los enfermos, justicia y respeto para los ancianos, cariño y protección para los niños, trabajo para los desempleados, oportunidades para los jóvenes.
℣. María, Madre de todo consuelo, que miras con amor a tus hijos.
℟. Intercede por nuestro pueblo, para que encuentren consuelo los afligidos, esperanza los tristes, perdón todos nosotros, pecadores. Ayúdanos a vivir fraternalmente, con paciencia, respeto, compasión, amabilidad y generosidad unos con otros.
℣. María, puerta del cielo y reina de todos los redimidos.
℟. Intercede para que todos nuestros difuntos puedan alcanzar, con todos los santos, la felicidad del reino de tu Hijo.
℣. Nuestra Señora de Montserrat, nuestra querida patrona.
℟. Bendice especialmente a nuestra parroquia, a todos los fieles y hogares de tu pueblo. Bendice nuestro caminar como comunidad evangelizadora al servicio del Reino, y promueve nuevas, santas y abundantes vocaciones religiosas y sacerdotales.
Abschlussgebet für jeden Tag
Gedenke, o gütigste Jungfrau Maria, dass noch nie jemand, der zu dir seine Zuflucht nahm, deine Hilfe anrief oder deine Fürsprache suchte, von dir verlassen wurde. Von diesem Vertrauen erfüllt, eile ich zu dir, o Jungfrau der Jungfrauen, meine Mutter; zu dir komme ich, vor dir stehe ich, sündig und voller Kummer. O Mutter des fleischgewordenen Wortes, verschmähe meine Bitten nicht, sondern erhöre mich in deiner Barmherzigkeit. Amen.
Maria, Unsere Liebe Frau von Montserrat, Mutter Christi und Mutter aller Menschen der Welt: Lehre uns, das Antlitz deines Sohnes in den Gesichtern unserer ärmsten Brüder und Schwestern zu sehen. Lehre uns, deinen Sohn im Schrei der Menschen zu hören, die nach Würde, Achtung, Gerechtigkeit und Brüderlichkeit verlangen. Mutter der Armen, lehre uns den Weg des Reiches Gottes, schenke uns Ausdauer in unseren Entscheidungen, stärke unsere Hoffnung und segne den Kampf unserer Gemeinschaften für ein würdigeres Leben für alle.
Maria, Unsere Liebe Frau von Montserrat, lehre uns zu lieben, wie dein Sohn geliebt hat, der niemanden ausschloss und die Ausgestoßenen der Gesellschaft zu den Auserwählten seines Reiches erklärte. Segne dein Volk mit Hoffnung, Freude und Frieden. Amen.