Novena Pärispatuta Saamisele
Nueve días de oración con María Inmaculada, preservada de toda culpa desde el primer instante de su Concepción y restauradora del caído linaje de Adán. Su fiesta se celebra el 8 de diciembre; la novena se reza tradicionalmente del 29 de noviembre al 7 de diciembre, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: la señal de la Cruz → «Señor mío Jesucristo…» → la oración para todos los días → la oración del día correspondiente → las oraciones finales con tres Avemarías y la oración conclusiva.
Palve iga päeva eest
Ole tervitatud, armu täis Maarja, õnnistatud üle kõigi naiste, ainus Neitsi, ülim ja täiuslik Neitsi, valitud Jumalaema ja hoitud igasuguse patu eest sinu esimesest viljastumishetkest alates: nii nagu surm tuli meieni Eeva kaudu, nii tuleb elu meieni sinu kaudu, kes sa Jumala armust oled valitud uue rahva emaks, kelle Jeesus Kristus oma verega moodustas.
Sinu poole, kõige puhtam Ema, Aadama ja Eeva langenud suguvõsa taastaja, tuleme selles noveenas enesekindlalt ja palvega, et paluda Sind, et sa annaksid meile armu olla Sinu ja Sinu Poja Jeesuse Kristuse tõelised lapsed, vabad kõigist patuplekkidest.
Pea meeles, Kõigepüham Neitsi, et Sind tehti Jumalaemaks mitte ainult Sinu enda väärikuse ja au pärast, vaid ka meie päästmiseks ja kogu inimkonna hüvanguks. Pea meeles, et pole kunagi kuuldud, et keegi, kes Sinu kaitse alla põgenes ja Sinu abi anus, oleks abita jäänud. Ära siis mind hülga, sest kui Sina mind hülgad, lähen mina kadunuks; ega ma taha Sind hüljata, vaid pigem tahan iga päevaga Sinule tõelises pühendumises üha kasvada.
Y alcanzadme principalmente estas tres gracias: la primera, no cometer jamás pecado mortal; la segunda, un grande aprecio de la virtud cristiana, y la tercera, una buena muerte. Además, dadme la gracia particular que os pido en esta novena (hacer aquí la petición que se desea obtener).
Seejärel palveta vastava päeva palvet.
Üheksa päeva
Día primero
Alusta ohvriandi ja ettevalmistava palvega.
Oo, Maarja Pühim Poeg, Pärispatuta ja Halastav Lunastaja: nii nagu Sa päästsid Maarja pärispatust tema Pärispatuta Saamises ja tegid meile suure teene, vabastades meid sellest oma püha ristimise läbi, palume me alandlikult, et sa annaksid meile armu alati käituda heade kristlastena, kes on taassündinud Sinus, meie Pühimas Isas.
Mediteeri ja palveta viimast palvet
Día segundo
Alusta ohvriandi ja ettevalmistava palvega.
Oo, Maarja Kõigepüham Poeg, Pärispatuta ja Halastavaim Lunastaja: nii nagu Sa hoidsid Maarjat kogu tema elu jooksul kõigist surmapattudest ja annad meile armu neid vältida ning pihtimise sakramendi selle parandamiseks, nii palume ka meie alandlikult Sind oma Pärispatuta Ema eestpalvel, et sa annaksid meile armu mitte kunagi surmapattu teha ja kui meid tabab selline kohutav õnnetus, siis armu sellest hea pihtimise kaudu võimalikult kiiresti välja tulla.
Mediteeri ja palveta viimast palvet
Día tercero
Alusta ohvriandi ja ettevalmistava palvega.
Oo, Maarja Kõigepüham Poeg, Pärispatuta ja Halastavaim Lunastaja: nii nagu Sa hoidsid Maarjat kogu tema elu jooksul kõigist andestatavatest pattudest ja palud meil oma hingi üha enam puhastada, et olla Sinu väärilised, palume ka meie alandlikult Sind oma Pärispatuta Ema eestpalvel, et sa annaksid meile armu vältida andestatavaid patte ning püüelda ja saavutada iga päev suuremat südametunnistuse puhtust ja õrnust.
Mediteeri ja palveta viimast palvet
Día cuarto
Alusta ohvriandi ja ettevalmistava palvega.
Oo, Maarja Pärispatuta Poeg ja halastavaim Lunastaja: nii nagu Sa vabastasid Maarja patustamise kalduvusest ja andsid talle täiusliku võimu kõigi tema kirgede üle, palume me alandlikult Sind Pärispatuta Maarja eestpalvel, et sa annaksid meile armu oma kirgede taltsutamiseks ja kurjade kalduvuste hävitamiseks, et me saaksime Sind teenida tõelise vaimuvabadusega, ilma igasuguse ebatäiuslikkuseta.
Mediteeri ja palveta viimast palvet
Día quinto
Alusta ohvriandi ja ettevalmistava palvega.
Oo, Maarja Kõigepüham Poeg, Pärispatuta ja halastavaim Lunastaja: nii nagu Sa andsid Maarjale tema esimesest eostamisest alates rohkem armu kui kõigile taeva pühakutele ja inglitele, palume me alandlikult Sind oma Pärispatuta Ema eestpalvel, et Sa sisendaksid meis ainulaadset tänulikkust jumaliku armu vastu, mille Sa meile oma verega oled hankinud, ja luba meil seda oma heade tegude ja Sinu pühade sakramentide, eriti armulaua vastuvõtmisega üha enam suurendada.
Mediteeri ja palveta viimast palvet
Día sexto
Alusta ohvriandi ja ettevalmistava palvega.
Oo, Maarja Kõigepüham Poeg, Pärispatuta ja halastavaim Lunastaja: nii nagu Sa esimesest hetkest peale sisendasid Maarjasse kogu täiuses üleloomulikke voorusi ja Püha Vaimu ande, palume me alandlikult Sind oma Pärispatuta Ema eestpalvel, et Sa annaksid meile külluslikult neidsamu ande ja voorusi, et me võiksime ületada kõik kiusatused ja teha palju vooruste tegusid, mis on meie kristliku kutsega väärilised.
Mediteeri ja palveta viimast palvet
Día séptimo
Alusta ohvriandi ja ettevalmistava palvega.
Oo, Maarja Kõigepüham Poeg, Pärispatuta ja halastavaim Lunastaja: nii nagu Sa andsid Maarjale teiste vooruste hulgas erakordse puhtuse ja kasinuse, mille pärast teda kutsutakse Neitside Neitsiks, nii palume me Sind oma Pärispatuta Ema eestpalvel, et sa annaksid meile kõige raskema kasinuse vooruse, mida nii paljud on säilitanud Neitsile pühendumise ja Sinu kaitse kaudu.
Mediteeri ja palveta viimast palvet
Día octavo
Alusta ohvriandi ja ettevalmistava palvega.
Oo, Maarja Kõigepüham Poeg, Pärispatuta ja Halastav Lunastaja: nii nagu Sa andsid Maarjale üle kõige tulihingelisema ligimesearmastuse ja Jumalaarmastuse armu, palume Sind alandlikult oma Pärispatuta Ema eestpalvel, et sa annaksid meile siira armastuse Sinu vastu, oo Jumal, meie Issand, meie tõeline hüve, meie heategija, meie Isa, ja et me pigem kaotaksime kõik, kui solvaks Sind üheainsa patuga.
Mediteeri ja palveta viimast palvet
Día noveno
Alusta ohvriandi ja ettevalmistava palvega.
Oo, Maarja Pühim Poeg ja halastavaim Lunastaja: nii nagu Sa oled Maarjale andnud armu taevasse minna ja sinna esimesena pärast Sind asetada, palume Sind alandlikult Maarja eestpalve läbi, et sa annaksid meile hea surma, et me võiksime viimsed sakramendid hästi vastu võtta, et me võiksime surra ilma südametunnistusel patuplekkideta ja minna taevasse, et nautida igavesti Sinu ja meie Ema seltskonnas koos kõigi nendega, kes on tema läbi päästetud.
Mediteeri ja palveta viimast palvet
Iga päeva lõpupalved
Õnnistatud olgu sinu puhtus ja olgu see nii igavesti, sest kogu Jumal naudib sellist graatsilist ilu. Sulle, taevane printsess, Püha Neitsi Maarja, pakun ma täna oma hinge, elu ja südame. Vaata minu peale kaastundega; ära hülga mind, mu Ema.
Palveta kolm Ave Maria palvet
Sinu Pärispatuta Saamine, oo Neitsi Jumalaema, kuulutas universumile rõõmu.
Oración. Oh Dios mío, que por la Inmaculada Concepción de la Virgen, preparaste digna habitación a tu Hijo: te rogamos que, así como por la previsión de la muerte de tu Hijo libraste a ella de toda mancha, así a nosotros nos concedas por su intercesión llegar a ti limpios de pecado. Por el mismo Señor nuestro Jesucristo. Amén.