Novena Montserrati Neitsi Maarjale
Nueve días de oración con la Virgen de Montserrat, «La Moreneta», patrona de Cataluña, venerada en su monasterio del macizo de Montserrat. Su fiesta se celebra el 27 de abril; la novena se reza tradicionalmente del 18 al 26 de abril, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: la oración inicial (con la señal de la Cruz) → el acto de contrición → la oración preparatoria para todos los días → la oración propia del día con la jaculatoria → pedir en silencio la gracia que se desea → tres Avemarías → las invocaciones → la oración final.
Avapalve
Isa ja Poja ja Püha Vaimu nimel…
℣. Dios te salve, María, llena eres de gracia…
℟. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros.
℣. Abre, Señor, mis labios.
℟. Y mi boca cantará tus alabanzas.
℣. Dios mío, ven en nuestra ayuda.
℟. Señor, date prisa en socorrernos.
℣. Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
℟. Como era en un principio, ahora y siempre…
Kahetsusakt (iga päev)
Mu Jumal, ma kahetsen oma patte kogu südamest. Valides vale tegemise ja tegemata jätmise hea tegemise, olen ma pattu teinud Sinu, mu Jumal, vastu. Ma otsustan kindlalt Sinu abiga enam mitte patustada ja vältida kõike, mis mind patustamiseni viib. Aamen.
Ettevalmistav palve igaks päevaks
Oo Maarja, mu armastavaim Ema! Ma pakun end täna Sulle ja pühitsen Sulle igaveseks kõik, mis mu elust alles on: oma keha kõigi selle viletsuste, hinge kõigi selle nõrkustega, südame kõigi selle kiindumuste ja soovidega; kõik oma palved, vaevad, armastused, kannatused ja võitlused; eriti oma surma kõigega, mis sellega kaasneb, oma viimsed valud ja viimne agoonia. Ja kõik selle, oo Maarja, ja igaüht neist asjadest eraldi, ühendan ma igaveseks ja pöördumatult Sinu armastuse, Sinu pisarate, Sinu kannatustega.
Montserrati armsaim Ema! Pea mind meeles ja pühendumist, mille ma sulle pühendan. Ja kui ma, heitumusest või kurbusest, segadusest või deliiriumist võimust võttes, peaksin sind kunagi unustama... siis, mu Ema!, palun ja anun ma sind siiralt, sinu armastuse pärast Jeesuse vastu, kaitse mind kui oma ema, tee minust taas sinu Poja ustav jünger ja et ma sinu eeskujul võiksin teenida ja kummardada Teda, kes on meie ainus Päästja ja Lunastaja. Aamen.
Seejärel loetakse ette vastava päeva palve.
Palve Montserrati Neitsi Maarjale
Oo, Püha Ema, armastuse Süda, halastuse Süda, kes meid alati kuuled ja lohutad, kuule meie palveid! Sinu lastena palume Sinu eestpalvet Sinu Poja Jeesuse ees.
Recibe con comprensión y compasión las peticiones que hoy te presentamos, especialmente [se hace la petición]… ¡Qué consuelo saber que tu Corazón está siempre abierto para quienes recurren a ti! Confiamos a tu tierno cuidado e intercesión a nuestros seres queridos y a todos los que se sienten enfermos, solos o heridos. Ayúdanos, Santa Madre, a llevar nuestras cargas en esta vida hasta que lleguemos a participar de la gloria eterna y la paz con Dios. Amén.
Montserrati Neitsi Maarja, palveta meie eest!
Üheksa päeva
Día primero
Ma ülistan, õnnistan ja ülistan sind, Montserrati suveräänne kuninganna, Jumalaema olemise eest, kuna Püha Vaimu töö ja armu läbi sai Jumalik Sõna kehastunud sinu kõige puhtamas üsas. Ma palun oma hingele ustavust ja püsivust oma Jumala ja Issanda Jeesuse Kristuse teenimisel.
Se repite al terminar la oración correspondiente de cada día: Escucha benignamente mi petición e intercede por mí ante el trono de tu Hijo, si es que lo que pido conviene a mi eterna salvación. Amén.
Esita oma soov vaikselt. Lühike palve: "Osu mulle soosinguks, Montserrati jumalik daam." Loe kolm Ave Maria palvet, seejärel invokatsioonid ja viimane palve.
Día segundo
Ma ülistan, õnnistan ja ülistan Sind, Inglite Kuninganna, et oled oma Poja teeneid oodates väljapaistval viisil lunastatud ja Temaga ühendatud tiheda ja lahutamatu sidemega. Ma palun oma hingele armu, et ta enam kunagi ei patustaks ega hülgaks oma Jumalat ja Issandat Jeesust Kristust.
Korda anumist, esita palve, eralduspalve, kolm Ave Maria palvet, invokatsioonid ja viimane palve
Día tercero
Ma kiidan, õnnistan ja ülistan Sind, patriarhide suveräänne Kuninganna, sest Sind on rikastanud Jumala Poja Ema ülim eesõigus ja väärikus ning seetõttu oled Sa Isa armastatud tütar ja Püha Vaimu telk. Ma palun armu oma hingele, et ma alati oleksin katoliku kiriku ustav laps, mis kuulutab Kristuse ainsat evangeeliumi ja austab Sind Jumalaemana.
Korda anumist, esita palve, eralduspalve, kolm Ave Maria palvet, invokatsioonid ja viimane palve
Día cuarto
Ma ülistan, õnnistan ja ülistan sind, prohvetite suveräänne kuninganna, kes sa, kuigi sa olid Aadama tütar, leiti olevat taevase Isa silmis täis armu ja oled tõeliselt meie kõigi, Kristuse vendade ja õdede ema. Ma palun armu oma hingele, et ma alati armastaksin oma ligimest nagu iseennast, nagu mu Jumal ja Issand Jeesus Kristus meid õpetas.
Korda anumist, esita palve, eralduspalve, kolm Ave Maria palvet, invokatsioonid ja viimane palve
Día quinto
Ma ülistan, õnnistan ja ülistan sind, apostlite suveräänne kuninganna, sest nii nagu Eeva sõnakuulmatus ja uskmatus aheldas meid patu ja surma külge, nii pakuti ka sinu kuulekust ja usku Isale, et Jeesus Kristus võiks meid patu ja surma ahelatest vabastada. Ma palvetan oma hinge eest, et viimase ülestõusmise aulisel hommikul võiksin olla sinuga ja nautida Pühima Kolmainsuse igavest nägemust.
Korda anumist, esita palve, eralduspalve, kolm Ave Maria palvet, invokatsioonid ja viimane palve
Día sexto
Ma ülistan, õnnistan ja ülistan Sind, suveräänne Märtrite Kuninganna, seitsme valu eest, mis läbistasid Sinu Pärismatut Südant ja mille Sa alandlikult vastu võtsid armastusest Jumala ja inimkonna vastu. Ma palun armu, et mu hing saaks kristliku alistumisega vastu võtta katsumused ja kannatused, mida Issand mul lubab vastu võtta, ning seeläbi ühineda Tema kõige valusama kannatuse ja surmaga.
Korda anumist, esita palve, eralduspalve, kolm Ave Maria palvet, invokatsioonid ja viimane palve
Día séptimo
Ma ülistan, õnnistan ja ülistan Sind, suveräänne Usutunnistajate Kuninganna, täiusliku eeskuju eest täielikust alistumisest Kristusele, mille Sa oled meile andnud, käies alati Tema jälgedes Petlemmast Kolgatani. Ma palun armu oma hingele, et ma alati oleksin oma Jumala ja Issanda Jeesuse Kristuse ustav jäljendaja.
Korda anumist, esita palve, eralduspalve, kolm Ave Maria palvet, invokatsioonid ja viimane palve
Día octavo
Ma ülistan, õnnistan ja ülistan sind, Neitside Kuninganna, sest taevane Isa lõi sind esimesest hetkest täis armu ja seepärast kiidavad sind kõik põlvkonnad õndsaks. Ma palun oma hingele, et kuna ma kaotasin patu läbi oma süütuse, võiksin ma tagasi saada armu, mille Kristus meile oma ristiohvriga ära teenis.
Korda anumist, esita palve, eralduspalve, kolm Ave Maria palvet, invokatsioonid ja viimane palve
Día noveno
Ma ülistan, õnnistan ja ülistan Sind, suveräänne Rahukuninganna, sest Sina olid universumi ainsa rahu ja armastuse allika ema ning kelle vetest, mis voolavad igavikku, Sa jõid, meie Ema ja Leedi. Ma palun, et mu hing oleks tõeline rahulaps ja et rahu valitseks ka minus, nagu see valitseb Sinus, mu Jumal ja Issand Jeesus Kristus.
Korda anumist, esita palve, eralduspalve, kolm Ave Maria palvet, invokatsioonid ja viimane palve
Kutsumised
℣. Bajo tu amparo nos acogemos, Santa Madre de Dios.
℟. No desprecies nuestras súplicas en las necesidades; antes bien, líbranos de todos los peligros, ¡oh Virgen gloriosa y bendita!
℣. Nuestra Señora de Montserrat, a ti invocamos como nuestra patrona.
℟. Escucha las súplicas de tus hijos e hijas, que te veneramos y te dedicamos nuestra devoción filial.
℣. María, que siempre escuchas a los que te invocan y que eres Madre de toda Misericordia.
℟. Que todos los que viven en peligro y estamos sometidos a la tentación sintamos tu protección maternal.
℣. María, a quien Dios encomendó la misión de ser madre de familia en el hogar de Jesús y José.
℟. Que por tu intercesión las madres fomenten en sus hogares la unión, el amor y la misericordia, y que nunca falte en la familia el pan de cada día.
℣. María, auxilio de los cristianos, en quien siempre encontramos refugio y protección.
℟. Por tu mediación pedimos salud para los enfermos, justicia y respeto para los ancianos, cariño y protección para los niños, trabajo para los desempleados, oportunidades para los jóvenes.
℣. María, Madre de todo consuelo, que miras con amor a tus hijos.
℟. Intercede por nuestro pueblo, para que encuentren consuelo los afligidos, esperanza los tristes, perdón todos nosotros, pecadores. Ayúdanos a vivir fraternalmente, con paciencia, respeto, compasión, amabilidad y generosidad unos con otros.
℣. María, puerta del cielo y reina de todos los redimidos.
℟. Intercede para que todos nuestros difuntos puedan alcanzar, con todos los santos, la felicidad del reino de tu Hijo.
℣. Nuestra Señora de Montserrat, nuestra querida patrona.
℟. Bendice especialmente a nuestra parroquia, a todos los fieles y hogares de tu pueblo. Bendice nuestro caminar como comunidad evangelizadora al servicio del Reino, y promueve nuevas, santas y abundantes vocaciones religiosas y sacerdotales.
Lõpupalve iga päeva jaoks
Pea meeles, oo armuline Neitsi Maarja, et pole iial teada, et keegi, kes on põgenenud sinu kaitse alla, anud sinu abi või otsinud sinu eestpalvet, oleks abita jäänud. Sellest kindlusest inspireerituna jooksen ma sinu juurde, oo neitsite Neitsi, mu Ema; sinu juurde ma tulen, sinu ees ma seisan, patune ja kurb. Oo, Lihaks saanud Sõna Ema, ära põlga minu palveid, vaid oma halastuses kuula ja vasta mulle. Aamen.
Maarja, Montserrati Neitsi Maarja, Kristuse Ema ja kõigi maailma meeste ja naiste Ema: õpeta meid nägema oma Poja palet meie kogukonna vaeseimate vendade ja õdede nägudes. Õpeta meid kuulma oma Poega inimeste hüüdes, kes paluvad väärikust, austust, õiglust ja vendlust. Vaeste Ema, õpeta meile Kuningriigi teed, anna meile visadust meie valikutes, tugevda meie lootust ja õnnista meie kogukondade võitlust väärikama elu eest kõigile.
Maarja, Montserrati Neitsi Maarja, õpeta meid armastama nii, nagu armastas sinu Poeg, kes ei välistanud kedagi ja kuulutas ühiskonna väljatõugatud oma kuningriigi väljavalituteks. Õnnista oma rahvast lootuse, rõõmu ja rahuga. Aamen.