Novena kepada Maria Dikandung Tanpa Dosa
Nueve días de oración con María Inmaculada, preservada de toda culpa desde el primer instante de su Concepción y restauradora del caído linaje de Adán. Su fiesta se celebra el 8 de diciembre; la novena se reza tradicionalmente del 29 de noviembre al 7 de diciembre, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: la señal de la Cruz → «Señor mío Jesucristo…» → la oración para todos los días → la oración del día correspondiente → las oraciones finales con tres Avemarías y la oración conclusiva.
Doa untuk setiap hari
Salam Maria, penuh rahmat, diberkati di atas semua wanita, Perawan yang istimewa, Perawan yang berdaulat dan sempurna, yang dipilih untuk menjadi Bunda Allah dan dipelihara dari segala dosa sejak saat pertama pembuahanmu: sama seperti kematian datang kepada kita melalui Hawa, demikian juga hidup datang kepada kita melalui engkau, yang oleh rahmat Allah telah dipilih untuk menjadi Bunda umat baru yang telah dibentuk Yesus Kristus dengan darah-Nya.
Kepada-Mu, Bunda yang paling suci, pemulih keturunan Adam dan Hawa yang jatuh, kami datang dengan penuh keyakinan dan permohonan dalam novena ini, untuk memohon kepada-Mu agar menganugerahkan kepada kami rahmat untuk menjadi anak-anak-Mu dan Putra-Mu Yesus Kristus yang sejati, bebas dari segala noda dosa.
Ingatlah, Bunda Maria yang Maha Suci, bahwa Engkau dijadikan Bunda Allah, bukan hanya untuk martabat dan kemuliaan-Mu sendiri, tetapi juga untuk keselamatan kita dan kesejahteraan seluruh umat manusia. Ingatlah bahwa belum pernah terdengar ada orang yang berlindung kepada-Mu dan memohon pertolongan-Mu ditinggalkan tanpa pertolongan. Karena itu, jangan tinggalkan aku, sebab jika Engkau meninggalkan aku, aku akan binasa; dan aku pun tidak ingin meninggalkan-Mu, melainkan setiap hari aku ingin semakin bertumbuh dalam pengabdian yang sejati kepada-Mu.
Y alcanzadme principalmente estas tres gracias: la primera, no cometer jamás pecado mortal; la segunda, un grande aprecio de la virtud cristiana, y la tercera, una buena muerte. Además, dadme la gracia particular que os pido en esta novena (hacer aquí la petición que se desea obtener).
Kemudian, bacalah doa untuk hari yang sesuai.
Sembilan hari
Día primero
Mulailah dengan persembahan dan doa persiapan.
Oh Putra Maria Yang Mahakudus, Penebus yang Tak Bernoda dan Maha Pengasih: sebagaimana Engkau telah melindungi Maria dari dosa asal dalam Dikandung Tanpa Noda, dan Engkau telah memberi kami anugerah besar dengan membebaskan kami darinya melalui baptisan-Mu yang kudus, demikian pula kami dengan rendah hati memohon kepada-Mu untuk menganugerahkan kepada kami rahmat agar selalu berperilaku sebagai orang Kristen yang baik, dilahirkan kembali di dalam Engkau, Bapa kami yang Mahakudus.
Renungkan dan panjatkan doa terakhir.
Día segundo
Mulailah dengan persembahan dan doa persiapan.
Ya Putra Maria Yang Mahakudus, Penebus yang Tak Bernoda dan Maha Pengasih: sebagaimana Engkau memelihara Maria dari segala dosa berat sepanjang hidupnya dan memberi kami rahmat untuk menghindarinya dan sakramen pengakuan dosa untuk memperbaikinya, demikian pula kami dengan rendah hati memohon kepada-Mu, melalui perantaraan Bunda-Mu yang Tak Bernoda, untuk menganugerahkan kepada kami rahmat agar tidak pernah melakukan dosa berat, dan jika kami mengalami kemalangan yang mengerikan itu, rahmat untuk segera keluar darinya melalui pengakuan dosa yang baik.
Renungkan dan panjatkan doa terakhir.
Día tercero
Mulailah dengan persembahan dan doa persiapan.
Ya Putra Maria Yang Mahakudus, Penebus yang Tak Bernoda dan Maha Pengasih: sebagaimana Engkau memelihara Maria dari segala dosa ringan sepanjang hidupnya, dan Engkau meminta kami untuk semakin menyucikan jiwa kami agar layak bagi-Mu, demikian pula kami dengan rendah hati memohon kepada-Mu, melalui perantaraan Bunda-Mu yang Tak Bernoda, untuk menganugerahkan kepada kami rahmat untuk menghindari dosa-dosa ringan dan untuk berusaha dan memperoleh setiap hari kemurnian dan kepekaan hati nurani yang lebih besar.
Renungkan dan panjatkan doa terakhir.
Día cuarto
Mulailah dengan persembahan dan doa persiapan.
Ya Putra Maria Yang Mahakudus dan Penebus yang Maha Pengasih: sebagaimana Engkau membebaskan Maria dari kecenderungan untuk berbuat dosa dan memberinya kendali penuh atas segala nafsunya, demikian pula kami dengan rendah hati memohon kepada-Mu, melalui perantaraan Maria Yang Mahakudus, untuk menganugerahkan kepada kami rahmat untuk menjinakkan nafsu kami dan menghancurkan kecenderungan jahat kami, sehingga kami dapat melayani-Mu, dengan kebebasan jiwa yang sejati, tanpa cela sedikit pun.
Renungkan dan panjatkan doa terakhir.
Día quinto
Mulailah dengan persembahan dan doa persiapan.
Ya Putra Maria Yang Mahakudus, Penebus yang Tak Bernoda dan Maha Pengasih: sebagaimana Engkau, sejak saat pertama Maria Dikandung, memberikan rahmat yang lebih besar kepada Maria daripada semua orang kudus dan malaikat di surga, demikian pula kami dengan rendah hati memohon kepada-Mu, melalui perantaraan Bunda-Mu yang Tak Bernoda, untuk mengilhami kami akan penghargaan yang luar biasa terhadap rahmat ilahi yang Engkau peroleh bagi kami dengan darah-Mu, dan mengabulkan agar kami dapat meningkatkan rahmat itu lebih dan lebih lagi dengan perbuatan baik kami dan dengan menerima Sakramen-sakramen Kudus-Mu, terutama Sakramen Komuni.
Renungkan dan panjatkan doa terakhir.
Día sexto
Mulailah dengan persembahan dan doa persiapan.
Ya Putra Maria Yang Mahakudus, Penebus yang Tak Bernoda dan Maha Pengasih: sebagaimana Engkau, sejak saat pertama, telah menganugerahkan kepada Maria, dengan segala kepenuhannya, kebajikan supernatural dan karunia Roh Kudus, demikian pula kami dengan rendah hati memohon kepada-Mu, melalui perantaraan Bunda-Mu yang Tak Bernoda, untuk menganugerahkan kepada kami kelimpahan karunia dan kebajikan yang sama, sehingga kami dapat mengatasi semua godaan dan melakukan banyak perbuatan kebajikan yang layak bagi pengakuan iman kami sebagai orang Kristen.
Renungkan dan panjatkan doa terakhir.
Día séptimo
Mulailah dengan persembahan dan doa persiapan.
Ya Putra Maria Yang Mahakudus, Penebus yang Tak Bernoda dan Maha Pengasih: sebagaimana Engkau menganugerahkan kepada Maria, di antara kebajikan-kebajikan lainnya, kemurnian dan kesucian yang luar biasa, yang karenanya ia disebut Perawan dari para perawan, demikian pula kami memohon kepada-Mu, melalui perantaraan Bunda-Mu yang Tak Bernoda, untuk menganugerahkan kepada kami kebajikan kesucian yang paling sulit, yang telah dipelihara oleh begitu banyak orang melalui devosi kepada Perawan dan perlindungan-Mu.
Renungkan dan panjatkan doa terakhir.
Día octavo
Mulailah dengan persembahan dan doa persiapan.
Ya Putra Maria yang Maha Kudus, Penebus yang Tak Bernoda dan Maha Pengasih: sebagaimana Engkau menganugerahkan kepada Maria rahmat kasih yang paling tulus dan cinta kepada Allah di atas segala sesuatu, demikian pula kami dengan rendah hati memohon kepada-Mu, melalui perantaraan Bunda-Mu yang Tak Bernoda, agar Engkau menganugerahkan kepada kami kasih yang tulus kepada-Mu, ya Allah Tuhan kami, kebaikan sejati kami, penolong kami, Bapa kami, dan agar kami lebih memilih kehilangan segala sesuatu daripada menyinggung-Mu dengan satu dosa pun.
Renungkan dan panjatkan doa terakhir.
Día noveno
Mulailah dengan persembahan dan doa persiapan.
Ya Putra Maria Yang Mahakudus, Penebus yang Tak Bernoda dan Maha Pengasih: sebagaimana Engkau telah menganugerahkan kepada Maria rahmat untuk pergi ke surga dan ditempatkan di sana di tempat pertama setelah Engkau, kami dengan rendah hati memohon kepada-Mu, melalui perantaraan Maria Yang Tak Bernoda, untuk menganugerahkan kepada kami kematian yang baik, agar kami dapat menerima Sakramen-sakramen terakhir dengan baik, agar kami dapat meninggal tanpa noda dosa di hati nurani kami dan pergi ke surga, untuk menikmati selamanya, dalam persekutuan-Mu dan Bunda kami, bersama semua orang yang telah diselamatkan melalui dia.
Renungkan dan panjatkan doa terakhir.
Doa penutup untuk setiap hari
Terpujilah kesucianmu, dan semoga kesucian itu abadi, karena seluruh Tuhan senang akan keindahan yang anggun seperti itu. Kepadamu, Putri surgawi, Perawan Maria yang Kudus, kupersembahkan jiwaku, hidupku, dan hatiku hari ini. Pandanglah aku dengan belas kasihan; jangan tinggalkan aku, Ibuku.
Berdoalah tiga kali Salam Maria
Dikandung Tanpa Dosa, ya Perawan Bunda Allah, mewartakan sukacita bagi seluruh alam semesta.
Oración. Oh Dios mío, que por la Inmaculada Concepción de la Virgen, preparaste digna habitación a tu Hijo: te rogamos que, así como por la previsión de la muerte de tu Hijo libraste a ella de toda mancha, así a nosotros nos concedas por su intercesión llegar a ti limpios de pecado. Por el mismo Señor nuestro Jesucristo. Amén.