聖母マリアの七つの悲しみのロザリオ
私たちは、息子の受難という悲しみの中で、母に寄り添います。
伝統的な聖母マリアのロザリオ · セルヴィット会
Es una devoción antiquísima, promovida desde el siglo XIII por la Orden de los Siervos de María («servitas»). En lugar de los misterios habituales, se contemplan los siete dolores que la Virgen vivió junto a su Hijo. No es el Rosario común de cinco misterios, sino una corona dolorosa propia, sencilla y profunda.
Estructura: 7 dolores · 1 Padrenuestro y 7 Avemarías cada uno
Fruto: compasión, contrición, consuelo
Cuándo: viernes, 15 de septiembre (Virgen de los Dolores)
祈り方
1. Señal de la Cruz y, si se desea, acto de contrición.
2. En cada uno de los siete dolores: enuncia el dolor, medítalo, y reza un Padrenuestro y siete Avemarías.
3. Al terminar los siete, reza tres Avemarías en honor de las lágrimas de la Santísima Virgen.
4. Termina con un Padrenuestro, Avemaría y Gloria por las intenciones del Santo Padre, y tres veces: «Virgen Dolorosa, ruega por nosotros».
聖母マリアの七つの悲しみ
1.º La profecía del anciano Simeón
「剣はあなたの魂をも貫くでしょう」（ルカ2:35）。マリアは最初から、自分の心が苦しみの中で息子と一つになることを受け入れていたのです。
2.º La huida a Egipto
幼子を腕に抱き、マリアはヘロデ王の迫害から逃れるため、夜陰に紛れて逃亡する。迫害されながらも巡礼の旅を続ける母がイエスを守る姿を、私たちは深く思い描く。
3.º La pérdida del Niño en el Templo
不安な3日間の捜索。マリアは、イエスが不在に見える時でも、信仰を失わずに探し求めることを私たちに教えてくれる。
4.º El encuentro con Jesús camino del Calvario
母と息子は、苦い思いが渦巻く通りで視線を交わす。言葉では言い表せない痛み。
5.º María al pie de la Cruz
十字架の傍らに立つ彼女は、イエスが亡くなる際に彼を受け入れ、ヨハネの福音書では、私たちすべての母となる（ヨハネ19:25-27）。
6.º María recibe en sus brazos el cuerpo de Jesús
十字架から降ろされた息子の遺体は、彼女の膝の上に横たわっている。それは、優しさと悲しみが一体となった、ピエタの姿である。
7.º La sepultura de Jesús
マリアは息子に付き添って墓へ行き、信仰を貫き、あらゆる希望に反して復活の朝を待ち続けた。
閉会の祈り
Virgen Dolorosa, que permaneciste firme junto a la Cruz: enséñanos a acompañar a Jesús en nuestras propias cruces y en las de los que sufren. Graba en nuestro corazón tus dolores y tu amor, y condúcenos, contigo, a la alegría de la Resurrección. Amén.
Fuentes: devoción de la Orden de los Siervos de María (servitas, s. XIII); estructura verificada con EWTN, proyectoemaus.com y corazones.org. Los siete dolores son los tradicionalmente recogidos por la Iglesia.
