원죄 없이 잉태되신 성모 마리아께 드리는 9일 기도
Nueve días de oración con María Inmaculada, preservada de toda culpa desde el primer instante de su Concepción y restauradora del caído linaje de Adán. Su fiesta se celebra el 8 de diciembre; la novena se reza tradicionalmente del 29 de noviembre al 7 de diciembre, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: la señal de la Cruz → «Señor mío Jesucristo…» → la oración para todos los días → la oración del día correspondiente → las oraciones finales con tres Avemarías y la oración conclusiva.
매일 드리는 기도
은총이 가득하신 마리아님, 모든 여인 중 으뜸이시며, 독보적인 동정녀시며, 지극히 높으시고 완전한 동정녀시여, 하느님의 어머니로 선택되시고 잉태 순간부터 모든 죄로부터 보호받으셨나이다. 하와를 통해 죽음이 우리에게 왔듯이, 당신을 통해 생명이 우리에게 오나이다. 하느님의 은총으로 예수 그리스도께서 당신의 피로 만드신 새 백성의 어머니로 선택되셨나이다.
지극히 순결하신 어머니시여, 아담과 이브의 타락한 혈통을 회복시키신 당신께, 저희는 이 9일 기도를 통해 확신과 간절한 마음으로 나아와, 모든 죄악의 오점으로부터 자유롭고 당신과 당신의 아들 예수 그리스도의 참된 자녀가 될 수 있는 은총을 베풀어주시기를 간청합니다.
거룩하신 동정녀시여, 당신께서 하느님의 어머니가 되신 것은 당신 자신의 존엄과 영광뿐 아니라 우리의 구원과 모든 인류의 유익을 위해서였음을 기억하소서. 당신의 보호에 피하고 도움을 간청한 사람이 도움을 받지 못한 경우는 결코 없었음을 기억하소서. 그러니 저를 버리지 마소서. 당신께서 저를 버리시면 저는 길을 잃을 것입니다. 저 또한 당신을 버리고 싶지 않습니다. 오히려 날마다 당신께 대한 참된 신심 안에서 더욱 성장하고 싶습니다.
Y alcanzadme principalmente estas tres gracias: la primera, no cometer jamás pecado mortal; la segunda, un grande aprecio de la virtud cristiana, y la tercera, una buena muerte. Además, dadme la gracia particular que os pido en esta novena (hacer aquí la petición que se desea obtener).
그다음에는 해당 날짜의 기도를 드리십시오.
9일
Día primero
먼저 헌금과 준비 기도로 시작하십시오.
오, 지극히 거룩하시고 원죄 없으신 마리아의 아들이시며 가장 자비로우신 구세주시여, 당신께서 원죄 없이 잉태되심으로써 마리아를 원죄에서 보호하셨듯이, 당신의 거룩한 세례를 통해 저희를 원죄에서 해방시켜 주시는 큰 은혜를 베푸셨으니, 저희도 당신 안에서 새롭게 태어난, 언제나 선한 그리스도인으로서 살아갈 수 있도록 은혜를 베풀어 주시기를 간절히 청합니다.
명상하고 마지막 기도를 드리십시오.
Día segundo
먼저 헌금과 준비 기도로 시작하십시오.
지극히 거룩하시고 원죄 없으신 마리아의 아들이시며 가장 자비로우신 구세주시여, 당신께서 마리아를 평생 동안 모든 대죄로부터 보호하시고 저희에게 대죄를 피할 수 있는 은총과 고해성사를 통해 죄를 바로잡을 수 있는 은혜를 베푸셨듯이, 저희도 원죄 없으신 어머니의 전구를 통해 간절히 청하오니, 저희에게도 결코 대죄를 짓지 않을 은총을 주시고, 만일 저희가 그러한 끔찍한 불행을 겪게 되더라도 선한 고해성사를 통해 가능한 한 빨리 그 죄에서 벗어날 수 있는 은총을 주소서.
명상하고 마지막 기도를 드리십시오.
Día tercero
먼저 헌금과 준비 기도로 시작하십시오.
오, 지극히 거룩하시고 원죄 없으신 마리아의 아들이시며 가장 자비로우신 구세주시여, 당신께서 마리아를 평생 동안 모든 경죄로부터 보호하셨듯이, 저희에게도 당신께 합당하도록 영혼을 더욱 정화하라고 명하시나이다. 저희도 원죄 없으신 당신의 어머니의 전구를 통해 간절히 청하오니, 저희에게도 경죄를 피할 수 있는 은총을 베푸시고, 날마다 더욱 순결하고 섬세한 양심을 갖도록 노력하게 하소서.
명상하고 마지막 기도를 드리십시오.
Día cuarto
먼저 헌금과 준비 기도로 시작하십시오.
지극히 거룩하시고 원죄 없이 잉태되신 마리아의 아들이시며 가장 자비로우신 구세주시여, 당신께서 마리아를 죄악의 유혹에서 해방시키시고 모든 정욕을 완벽하게 다스리도록 하셨듯이, 저희도 원죄 없이 잉태되신 마리아의 전구를 통해 간절히 청하오니, 저희에게도 정욕을 다스리고 악한 성향을 없애는 은총을 베풀어 주시어, 진정한 자유로운 영혼으로, 아무런 결점 없이 당신을 섬길 수 있게 하소서.
명상하고 마지막 기도를 드리십시오.
Día quinto
먼저 헌금과 준비 기도로 시작하십시오.
오, 지극히 거룩하시고 원죄 없으신 마리아의 아들이시며 가장 자비로우신 구세주시여, 당신께서 마리아께서 잉태되신 순간부터 천상의 모든 성인과 천사들보다 더 큰 은총을 마리아께 베푸셨듯이, 저희도 원죄 없으신 당신의 어머니의 전구를 통해 당신께서 당신의 피로 저희를 위해 얻으신 신성한 은총을 저희에게 깊이 깨닫게 하시고, 저희의 선행과 성사, 특히 성체성사를 통해 그 은총을 더욱더 풍성히 누리게 하소서.
명상하고 마지막 기도를 드리십시오.
Día sexto
먼저 헌금과 준비 기도로 시작하십시오.
오, 지극히 거룩하시고 원죄 없으신 마리아의 아들이시며 가장 자비로우신 구세주시여, 당신께서 태초부터 마리아에게 성령의 초자연적인 덕과 은총을 충만히 부어주셨듯이, 저희도 당신의 원죄 없으신 어머니의 전구를 통해 간절히 청하오니, 저희에게도 이와 같은 은총과 덕을 풍성히 베풀어 주시어 모든 유혹을 이겨내고 그리스도인으로서의 서약에 걸맞은 많은 선행을 행하게 하소서.
명상하고 마지막 기도를 드리십시오.
Día séptimo
먼저 헌금과 준비 기도로 시작하십시오.
오, 지극히 거룩하시고 원죄 없으신 마리아의 아들이시며 가장 자비로우신 구세주시여, 당신께서 마리아께 다른 모든 미덕 가운데 탁월한 순결과 정절을 주셔서 동정녀 중의 동정녀라 불리게 하셨듯이, 저희도 원죄 없으신 당신의 어머니의 전구를 통해, 수많은 이들이 성모 마리아에 대한 신심과 당신의 보호를 통해 지켜온 가장 어려운 미덕인 정절을 저희에게도 베풀어 주시기를 간청합니다.
명상하고 마지막 기도를 드리십시오.
Día octavo
먼저 헌금과 준비 기도로 시작하십시오.
오, 지극히 거룩하시고 원죄 없으신 마리아의 아들이시며 가장 자비로우신 구세주시여, 당신께서 마리아에게 모든 것을 초월하는 하느님에 대한 열렬한 사랑의 은총을 주셨듯이, 저희도 당신의 원죄 없으신 어머니의 전구를 통해 당신께 간절히 청하오니, 저희의 참된 선이시며 은혜로우신 아버지, 하느님 우리 주님이시여, 당신을 진심으로 사랑하게 하소서. 저희가 모든 것을 잃더라도 단 하나의 죄로 당신을 거스르지 않겠습니다.
명상하고 마지막 기도를 드리십시오.
Día noveno
먼저 헌금과 준비 기도로 시작하십시오.
오, 지극히 거룩하시고 원죄 없으신 마리아의 아들이시며 가장 자비로우신 구세주시여, 당신께서 마리아께 천국에 가시는 은총을 베푸시고 당신 다음으로 가장 먼저 천국에 계시게 하셨듯이, 저희도 원죄 없으신 마리아의 전구를 통해 간절히 간청하오니, 저희에게도 선한 죽음을 허락하시어 마지막 성사를 잘 받고, 양심에 죄의 흔적 없이 숨을 거두어 천국에 가서 당신과 어머니, 그리고 어머니를 통해 구원받은 모든 이들과 함께 영원히 행복을 누리게 하소서.
명상하고 마지막 기도를 드리십시오.
매일의 마무리 기도
당신의 순결함이 축복받기를, 그리고 영원히 그러하기를, 하느님께서 그토록 고귀한 아름다움을 기뻐하시기 때문입니다. 천상의 공주이시며 거룩하신 동정 마리아께 오늘 저의 영혼과 생명과 마음을 바칩니다. 자비로운 눈길로 저를 굽어보시고, 저를 버리지 마소서, 어머니.
성모송 세 번을 바치십시오.
하느님의 어머니이신 동정녀시여, 당신의 원죄 없는 잉태는 온 세상에 기쁨을 선포하셨습니다.
Oración. Oh Dios mío, que por la Inmaculada Concepción de la Virgen, preparaste digna habitación a tu Hijo: te rogamos que, así como por la previsión de la muerte de tu Hijo libraste a ella de toda mancha, así a nosotros nos concedas por su intercesión llegar a ti limpios de pecado. Por el mismo Señor nuestro Jesucristo. Amén.