Novena Švč. Mergelės Marijos Liūdesiui
Nueve días de oración con la Virgen de los Dolores, la más dolorosa del mundo después de su Hijo, que estuvo perpetuamente asociada a los dolores de Cristo al pie de la cruz. Su fiesta se celebra el 15 de septiembre; la novena se reza tradicionalmente del 6 al 14 de septiembre, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: por la señal de la Cruz → el acto de contrición («Señor mío Jesucristo…») → la oración inicial → la oración del día correspondiente → terminar con la oración final para todos los días.
Įžanginė malda kiekvienai dienai
O Mergele, labiausiai liūdnoji pasaulyje po savo Sūnaus, kurio skausmuose buvai nuolat susijusi: maldauju Tave, išmelsk man jėgų kentėti už mano nuodėmes, kaip kentėjai už mūsų, kad, nukryžiavusi savo aistras ir troškimus ant Kristaus kryžiaus, nešdama savo pareigos kryžių savo gyvenimo kelyje, eidama savo Viešpaties pėdomis ir nuolat ištvermingai būdama šalia Tavo, o mano Motina, Tavo Sūnaus kryžiaus papėdėje, galėčiau visada gyventi ir mirti su Tavimi, atpirkta ir pašventinta brangiausiojo mūsų Atpirkėjo kraujo. Taip pat prašau Tave per savo skausmus išklausyti mano prašymą šioje novenoje ir, jei tokia bus Tavo valia, jį patenkinti.
Devynios dienos
Día primero
O Liūdinčioji Mergele, Tu, žydintis ir vaisingas medis, buvai taip prislėgta, o aš, sausas ir nenaudingas medis, ilgiuosi paguodos ir esu nekantrus dėl visų vargų ir negandų. Prašau Tave suteikti man atgailos, nuolankumo ir krikščioniško apsimarinimo dvasią, kad galėčiau sekti Tave ir Tavo mylimąjį Sūnų, nukryžiuotą už mane.
Užbaikite kiekvienos dienos baigiamąją maldą
Día segundo
O Liūdnoji Mergele, dėl skausmo, kurį patyrėte, kai senasis Simeonas pranašavo jums prieštaravimus, kuriais pasaulis persekios jūsų Sūnų, maldauju jūsų neleisti man būti tarp pasaulinių jūsų Sūnaus priešų, bet tarp tų, kurie klusniai išpažįsta jo doktriną ir atspindi ją savo tikrai krikščioniškuose papročiuose, kad ir aš būčiau tarp tų, kuriems jis bus prisikėlimas ir gyvenimas.
Užbaikite kiekvienos dienos baigiamąją maldą
Día tercero
O Liūdnoji Mergele, už skausmą, kurį jautei, kai išdidus ir ambicingas Erodas norėjo nužudyti Tavo Sūnų, kuris atėjo suteikti mums gyvybės, išlaisvink mane nuo visų ambicijų ir puikybės ir padaryk, kad, užuot atstumęs Tavo Sūnų nuo manęs, galėčiau jį pasišaukti pas save ir, atidėjęs į šalį visus savo interesus, leisk jam valdyti mane, būdamas jo ištikimu ir paklusniu vasalu, kad kartu su juo valdytų šlovėje.
Užbaikite kiekvienos dienos baigiamąją maldą
Día cuarto
O Liūdnoji Mergele, už skausmą, kurį patyrei, kai praradai savo Sūnų Jeruzalėje ir tris dienas jo ieškojai, maldauju Tave, kad niekada jo neprarasčiau dėl nuodėmės, o jei jį prarasčiau, ieškočiau jo su atgaila, o ieškodama – su nuoširdžia išpažintimi rasčiau jį šventykloje ir saugočiau jį su tikru pamaldumu.
Užbaikite kiekvienos dienos baigiamąją maldą
Día quinto
O Liūdinčioji Mergele, už skausmą, kurį jautei lydėdama savo Sūnų Kartėlio keliu į Kalvariją, leisk man irgi Jį lydėti, nešdama Jo apvaizdos man duotą kryžių, su nuolankia kantrybe ir vertu atkaklumu, gerai pakeldama visus artimo rūpesčius.
Užbaikite kiekvienos dienos baigiamąją maldą
Día sexto
O Liūdnoji Mergele, už skausmą, kurį jautei matydama prie kryžiaus prikaltą Jėzų, suteik, kad galėčiau mėgautis jo kančios vaisiais, kad būčiau tikras krikščionis, nukryžiuotas kartu su Kristumi, ir kad laikyčiau garbe kentėti ir ištverti sunkumus už tai, kad esu krikščionis ir praktikuoju krikščioniškas dorybes.
Užbaikite kiekvienos dienos baigiamąją maldą
Día séptimo
O Liūdinčioji Mergele, už skausmą, kurį kentėjai, kai priėmei savo Sūnų mirusį ir nuimtą nuo kryžiaus, maldauju Tave, išmelsk man mano nuodėmių, kurios buvo jo mirties priežastis, atleidimą ir kad jo žaizdos būtų giliai įsirėžusios mano atmintyje ir širdyje kaip jo meilės liudijimas, kad galėčiau jį mylėti iki mirties.
Užbaikite kiekvienos dienos baigiamąją maldą
Día octavo
O Liūdinčioji Mergele, už skausmą, su kuriuo palydėjai savo Sūnų į kapą ir ten Jį palaidojai, suteik man galimybę mirti su religijos pagalba ir būti palaidotam tarp ištikimų krikščionių su Kristumi, kad teismo dieną būčiau vertas prisikelti su tikraisiais krikščionimis ir būti paimtas į Kristaus dešinę ranką.
Užbaikite kiekvienos dienos baigiamąją maldą
Día noveno
O Liūdinčioji Mergele, suteik, kad kaip Tu per savo skausmus gauni didelę šlovę danguje ir ten triumfuoji kaip šlovingoji Kankinių Karalienė, taip ir aš, po apsimarinimo gyvenimo su Kristumi, būčiau verta amžinai gyventi šlovėje, palaiminta su Kristumi. Suteik man, Kankinių Karaliene, kantriai gyventi ant kryžiaus, su viltimi mirti ant kryžiaus ir šlovingai valdyti per kryžių.
Užbaikite kiekvienos dienos baigiamąją maldą
Baigiamoji malda kiekvienai dienai
Atsimink, Mergele Dievo Motina, kai esi Viešpaties akivaizdoje, kalbėk mūsų labui ir kad Jis nukreiptų nuo mūsų savo rūstybę.
O Švenčiausioji Motina, suteik man šią malonę: veiksmingai sutvirtink mano širdyje nukryžiuoto Jėzaus žaizdas.
Suteik, kad galėčiau nešioti Kristaus mirtį savyje, kad galėčiau dalyvauti Jo kančioje ir likime, ir su liūdesiu apmąstyti Jo žaizdas.
Kad nedegčiau amžinose ugnyse, apgink mane, Mergele, savo maldomis teismo dieną.
Ir Tu, o Kristau, man išeinant iš šio gyvenimo, per Tavo mylimąją Motiną suteik, kad pasiekčiau pergalės palmę.
Kai mirs mano kūnas, suteik, kad mano siela pasiektų rojaus šlovę.
Pasimelskite tris Sveika, Marija
Melskis už mus, liūdniausia Mergele, kuri nuolat stovėjai prie Jėzaus Kristaus kryžiaus.
Gerosios Mirties Mergele, melskis už mus.
Oremos. Te rogamos, Señor nuestro Jesucristo, que interceda ante tu clemencia la bienaventurada Virgen María tu Madre, cuya alma atravesó la espada de dolor en la hora de tu Pasión. Lo pedimos por ti, oh Jesucristo, Salvador del mundo, que vives y reinas con el Padre y el Espíritu Santo por los siglos de los siglos. Amén.
Šventasis Juozapai, melski už mus.