บทภาวนาเก้าวันแด่พระแม่มารีผู้บริสุทธิ์
Nueve días de oración con María Inmaculada, preservada de toda culpa desde el primer instante de su Concepción y restauradora del caído linaje de Adán. Su fiesta se celebra el 8 de diciembre; la novena se reza tradicionalmente del 29 de noviembre al 7 de diciembre, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: la señal de la Cruz → «Señor mío Jesucristo…» → la oración para todos los días → la oración del día correspondiente → las oraciones finales con tres Avemarías y la oración conclusiva.
คำอธิษฐานสำหรับทุกวัน
ข้าแต่พระแม่มารีย์ พระแม่ผู้เปี่ยมด้วยพระคุณ ผู้ทรงได้รับพรเหนือสตรีทั้งปวง พระแม่มารีย์ผู้บริสุทธิ์ ผู้ทรงอำนาจและสมบูรณ์แบบ ผู้ทรงได้รับเลือกให้เป็นพระมารดาของพระเจ้า และทรงได้รับการปกป้องจากบาปทั้งปวงตั้งแต่แรกเริ่มแห่งการปฏิสนธิ เช่นเดียวกับที่ความตายมาถึงเราผ่านทางเอวา ชีวิตก็มาถึงเราผ่านทางพระองค์ ผู้ซึ่งโดยพระคุณของพระเจ้าได้รับเลือกให้เป็นพระมารดาของประชากรใหม่ที่พระเยซูคริสต์ทรงสร้างขึ้นด้วยพระโลหิตของพระองค์
แด่พระแม่ผู้บริสุทธิ์ที่สุด ผู้ฟื้นฟูเชื้อสายที่เสื่อมทรามของอาดัมและเอวา เรามาด้วยความเชื่อมั่นและการวิงวอนในบทภาวนาเก้าวัน (โนเวนา) นี้ เพื่อขอพระองค์ประทานพระคุณให้เราได้เป็นบุตรที่แท้จริงของพระองค์และของพระเยซูคริสต์พระบุตรของพระองค์ ปราศจากมลทินแห่งบาปทั้งปวง
โปรดระลึกไว้เถิด พระแม่มารีผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด ว่าพระองค์ทรงได้รับแต่งตั้งให้เป็นพระมารดาของพระเจ้า ไม่ใช่เพียงเพื่อศักดิ์ศรีและพระสิริของพระองค์เองเท่านั้น แต่เพื่อความรอดของเราและเพื่อประโยชน์ของมวลมนุษย์ด้วย โปรดระลึกไว้ว่าไม่เคยมีใครเลยที่มาขอความคุ้มครองและวิงวอนขอความช่วยเหลือจากพระองค์แล้วถูกทอดทิ้ง โปรดอย่าทอดทิ้งข้าพเจ้าเลย เพราะหากพระองค์ทอดทิ้งข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็จะหลงทาง และข้าพเจ้าก็ไม่อยากทอดทิ้งพระองค์เช่นกัน แต่ข้าพเจ้าปรารถนาที่จะเติบโตในความศรัทธาที่แท้จริงต่อพระองค์มากขึ้นทุกวัน
Y alcanzadme principalmente estas tres gracias: la primera, no cometer jamás pecado mortal; la segunda, un grande aprecio de la virtud cristiana, y la tercera, una buena muerte. Además, dadme la gracia particular que os pido en esta novena (hacer aquí la petición que se desea obtener).
จากนั้นให้สวดภาวนาประจำวันนั้นๆ
เก้าวัน
Día primero
เริ่มด้วยการถวายและการอธิษฐานเตรียมการ
โอ้ พระบุตรผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของพระแม่มารีย์ พระผู้บริสุทธิ์และพระผู้ไถ่ผู้ทรงเมตตายิ่ง: เช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงปกป้องพระแม่มารีย์จากบาปดั้งเดิมในการปฏิสนธิอันบริสุทธิ์ของพระองค์ และพระองค์ทรงโปรดปรานเราอย่างยิ่งโดยการปลดปล่อยเราจากบาปนั้นผ่านทางการรับบัพติศมาอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ ดังนั้น เราขอวิงวอนพระองค์อย่างนอบน้อมให้ประทานพระคุณแก่เราเพื่อที่เราจะได้ประพฤติตนเป็นคริสเตียนที่ดีเสมอไป ผู้ที่เกิดใหม่ในพระองค์ พระบิดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของเรา
ทำสมาธิและสวดภาวนาครั้งสุดท้าย
Día segundo
เริ่มด้วยการถวายและการอธิษฐานเตรียมการ
ข้าแต่พระบุตรผู้ศักดิ์สิทธิ์ยิ่งของพระแม่มารีย์ พระผู้บริสุทธิ์และพระผู้ไถ่ผู้ทรงเมตตายิ่ง: เช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงปกป้องพระแม่มารีย์จากบาปมหันต์ทั้งปวงตลอดพระชนม์ชีพของพระองค์ และประทานพระคุณแก่เราเพื่อหลีกเลี่ยงบาปนั้น และประทานศีลแห่งการสารภาพบาปเพื่อแก้ไขบาปนั้น ฉะนั้นเราจึงขอวิงวอนพระองค์อย่างนอบน้อม ผ่านทางการวิงวอนของพระมารดาผู้บริสุทธิ์ของพระองค์ โปรดประทานพระคุณแก่เราเพื่อไม่ให้เรากระทำบาปมหันต์ และหากเราประสบกับความโชคร้ายอันร้ายแรงเช่นนั้น โปรดประทานพระคุณให้เราพ้นจากความโชคร้ายนั้นโดยเร็วที่สุดด้วยการสารภาพบาปที่ดี
ทำสมาธิและสวดภาวนาครั้งสุดท้าย
Día tercero
เริ่มด้วยการถวายและการอธิษฐานเตรียมการ
ข้าแต่พระบุตรผู้ศักดิ์สิทธิ์ยิ่งของพระแม่มารีย์ พระผู้บริสุทธิ์และพระผู้ไถ่ผู้ทรงเมตตายิ่ง: เช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงปกป้องพระแม่มารีย์จากบาปเล็กน้อยทั้งปวงตลอดพระชนม์ชีพของพระองค์ และพระองค์ทรงขอให้เราชำระจิตวิญญาณของเราให้บริสุทธิ์ยิ่งขึ้นเรื่อยๆ เพื่อให้คู่ควรกับพระองค์ เราจึงขอวิงวอนพระองค์อย่างนอบน้อม ผ่านทางพระมารดาผู้บริสุทธิ์ของพระองค์ โปรดประทานพระคุณแก่เราเพื่อหลีกเลี่ยงบาปเล็กน้อย และเพื่อมุ่งมั่นและได้รับความบริสุทธิ์และความละเอียดอ่อนของจิตสำนึกมากยิ่งขึ้นในแต่ละวัน
ทำสมาธิและสวดภาวนาครั้งสุดท้าย
Día cuarto
เริ่มด้วยการถวายและการอธิษฐานเตรียมการ
ข้าแต่พระบุตรผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของพระแม่มารีย์ผู้บริสุทธิ์และพระผู้ไถ่ผู้ทรงเมตตายิ่ง: เช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงปลดปล่อยพระแม่มารีย์จากความโน้มเอียงที่จะทำบาปและประทานอำนาจควบคุมกิเลสตัณหาทั้งปวงอย่างสมบูรณ์แก่พระนาง ข้าพเจ้าทั้งหลายจึงขอวิงวอนพระองค์อย่างนอบน้อม ผ่านทางการวิงวอนของพระแม่มารีย์ผู้บริสุทธิ์ โปรดประทานพระคุณแก่ข้าพเจ้าทั้งหลาย เพื่อให้ข้าพเจ้าสามารถควบคุมกิเลสตัณหาและทำลายความโน้มเอียงชั่วร้ายของข้าพเจ้า เพื่อที่ข้าพเจ้าทั้งหลายจะได้รับใช้พระองค์ด้วยอิสรภาพทางจิตวิญญาณอย่างแท้จริง ปราศจากความบกพร่องใดๆ
ทำสมาธิและสวดภาวนาครั้งสุดท้าย
Día quinto
เริ่มด้วยการถวายและการอธิษฐานเตรียมการ
ข้าแต่พระบุตรผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของพระแม่มารีย์ พระผู้บริสุทธิ์และพระผู้ไถ่ผู้ทรงเมตตายิ่ง: เช่นเดียวกับที่พระองค์ประทานพระคุณแก่พระแม่มารีย์มากกว่าบรรดานักบุญและทูตสวรรค์ทั้งหลายในสวรรค์ตั้งแต่วินาทีแรกที่พระนางทรงปฏิสนธิ ฉะนั้นเราจึงขอวิงวอนพระองค์อย่างนอบน้อม ผ่านทางพระมารดาผู้บริสุทธิ์ของพระองค์ โปรดดลใจให้เราตระหนักถึงพระคุณอันศักดิ์สิทธิ์ที่พระองค์ทรงได้รับมาเพื่อเราด้วยพระโลหิตของพระองค์ และโปรดประทานให้เราเพิ่มพูนพระคุณนั้นให้มากขึ้นเรื่อย ๆ ด้วยการกระทำความดีของเราและการรับศีลศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งศีลมหาสนิท
ทำสมาธิและสวดภาวนาครั้งสุดท้าย
Día sexto
เริ่มด้วยการถวายและการอธิษฐานเตรียมการ
ข้าแต่พระบุตรผู้ศักดิ์สิทธิ์ยิ่งของพระแม่มารีย์ พระผู้บริสุทธิ์และพระผู้ไถ่ผู้ทรงเมตตายิ่ง: เช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงประทานคุณธรรมเหนือธรรมชาติและของประทานแห่งพระวิญญาณบริสุทธิ์แก่พระแม่มารีย์อย่างเต็มเปี่ยมตั้งแต่แรกเริ่ม ข้าพเจ้าทั้งหลายจึงขอวิงวอนพระองค์อย่างนอบน้อม ผ่านทางพระมารดาผู้บริสุทธิ์ของพระองค์ โปรดประทานของประทานและคุณธรรมเหล่านี้แก่ข้าพเจ้าทั้งหลายอย่างมากมาย เพื่อข้าพเจ้าทั้งหลายจะได้เอาชนะการล่อลวงทั้งปวงและกระทำคุณธรรมมากมายที่สมควรแก่การเป็นคริสเตียนของข้าพเจ้าทั้งหลาย
ทำสมาธิและสวดภาวนาครั้งสุดท้าย
Día séptimo
เริ่มด้วยการถวายและการอธิษฐานเตรียมการ
ข้าแต่พระบุตรผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของพระแม่มารีย์ พระผู้ไถ่ผู้บริสุทธิ์และเปี่ยมด้วยความเมตตา: เช่นเดียวกับที่พระองค์ประทานความบริสุทธิ์และความ貞潔อันโดดเด่นแก่พระแม่มารีย์ ท่ามกลางคุณธรรมอื่นๆ ซึ่งทำให้พระองค์ได้รับการขนานนามว่าพระแม่แห่งพรหมจารีทั้งหลาย ฉะนั้นเราขอวิงวอนพระองค์ ผ่านการวิงวอนของพระมารดาผู้บริสุทธิ์ของพระองค์ โปรดประทานคุณธรรมที่ยากที่สุดคือความ貞潔แก่เรา ซึ่งหลายคนได้รักษาไว้ได้ด้วยความศรัทธาต่อพระแม่มารีย์และการคุ้มครองของพระองค์
ทำสมาธิและสวดภาวนาครั้งสุดท้าย
Día octavo
เริ่มด้วยการถวายและการอธิษฐานเตรียมการ
ข้าแต่พระบุตรผู้ศักดิ์สิทธิ์ยิ่งของพระแม่มารีย์ พระผู้ไถ่ผู้บริสุทธิ์และเปี่ยมด้วยความเมตตา: เช่นเดียวกับที่พระองค์ประทานพระคุณแก่พระแม่มารีย์ถึงความรักอันแรงกล้าและความรักต่อพระเจ้าเหนือสิ่งอื่นใด ฉะนั้น ข้าพเจ้าทั้งหลายจึงวิงวอนพระองค์อย่างนอบน้อม ผ่านทางพระมารดาผู้บริสุทธิ์ของพระองค์ โปรดประทานความรักอันจริงใจต่อพระองค์แก่ข้าพเจ้าทั้งหลาย ข้าแต่พระเจ้า พระผู้เป็นเจ้าของเรา ความดีแท้จริงของเรา ผู้ทรงเป็นผู้ประทานพระคุณแก่เรา พระบิดาของเรา และขอให้ข้าพเจ้าทั้งหลายยอมสูญเสียทุกสิ่งดีกว่าที่จะทำให้พระองค์ทรงขุ่นเคืองด้วยบาปแม้เพียงเล็กน้อย
ทำสมาธิและสวดภาวนาครั้งสุดท้าย
Día noveno
เริ่มด้วยการถวายและการอธิษฐานเตรียมการ
ข้าแต่พระบุตรผู้ศักดิ์สิทธิ์ยิ่งของพระแม่มารีย์ผู้บริสุทธิ์และพระผู้ไถ่ผู้ทรงเมตตายิ่ง: เช่นเดียวกับที่พระองค์ได้ประทานพระคุณให้พระแม่มารีย์ได้ขึ้นสวรรค์และประทับอยู่ในที่นั้นก่อนใครหลังจากพระองค์ เราขอวิงวอนพระองค์อย่างนอบน้อม โดยผ่านการวิงวอนของพระแม่มารีย์ผู้บริสุทธิ์ โปรดประทานความตายที่ดีแก่เรา เพื่อเราจะได้เข้ารับศีลศักดิ์สิทธิ์ครั้งสุดท้ายอย่างดี เพื่อเราจะได้สิ้นพระชนม์โดยปราศจากมลทินแห่งบาปในมโนธรรม และได้ขึ้นสวรรค์ เพื่อจะได้อยู่ร่วมกับพระองค์และพระมารดาของเราตลอดไป พร้อมกับบรรดาผู้ที่ได้รับความรอดผ่านทางพระมารดา
ทำสมาธิและสวดภาวนาครั้งสุดท้าย
คำอธิษฐานปิดท้ายประจำวัน
ขอให้ความบริสุทธิ์ของท่านได้รับพร และขอให้เป็นเช่นนั้นตลอดไป เพราะพระเจ้าทุกพระองค์ชื่นชมในความงามสง่าเช่นนี้ แด่เจ้าหญิงแห่งสวรรค์ พระแม่มารีย์ผู้บริสุทธิ์ ข้าพเจ้าขอถวายจิตวิญญาณ ชีวิต และหัวใจของข้าพเจ้าในวันนี้ โปรดทอดพระเนตรข้าพเจ้าด้วยความเมตตา อย่าทอดทิ้งข้าพเจ้าเลย พระมารดาของข้าพเจ้า
สวดบทวันทามารีสามครั้ง
พระแม่มารีผู้บริสุทธิ์ การปฏิสนธิอันบริสุทธิ์ของพระองค์ ได้ประกาศความปีติยินดีแก่จักรวาล
Oración. Oh Dios mío, que por la Inmaculada Concepción de la Virgen, preparaste digna habitación a tu Hijo: te rogamos que, así como por la previsión de la muerte de tu Hijo libraste a ella de toda mancha, así a nosotros nos concedas por su intercesión llegar a ti limpios de pecado. Por el mismo Señor nuestro Jesucristo. Amén.