ในนามของพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์…

℣. Dios te salve, María, llena eres de gracia…
℟. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros.
℣. Abre, Señor, mis labios.
℟. Y mi boca cantará tus alabanzas.
℣. Dios mío, ven en nuestra ayuda.
℟. Señor, date prisa en socorrernos.
℣. Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
℟. Como era en un principio, ahora y siempre…

ข้าแต่พระเจ้า ข้าพเจ้าขออภัยโทษจากใจจริงสำหรับบาปของข้าพเจ้า การเลือกที่จะทำผิดและไม่ทำดี ทำให้ข้าพเจ้าได้ทำบาปต่อพระองค์ ข้าแต่พระเจ้า ข้าพเจ้าตั้งใจแน่วแน่ด้วยความช่วยเหลือจากพระองค์ว่าจะไม่ทำบาปอีกและจะหลีกเลี่ยงสิ่งใดก็ตามที่นำไปสู่บาป อาเมน

โอ้ พระแม่มารีย์ พระมารดาผู้ทรงรักยิ่งของข้าพเจ้า! ข้าพเจ้าขอถวายตัวแด่พระองค์ในวันนี้ และขออุทิศชีวิตที่เหลืออยู่ทั้งหมดของข้าพเจ้าแด่พระองค์ตลอดไป: ร่างกายของข้าพเจ้าพร้อมด้วยความทุกข์ยากทั้งปวง จิตวิญญาณของข้าพเจ้าพร้อมด้วยความอ่อนแอทั้งปวง หัวใจของข้าพเจ้าพร้อมด้วยความรักและความปรารถนาทั้งปวง คำอธิษฐาน การทำงาน ความรัก ความทุกข์ทรมาน และการต่อสู้ทั้งหมดของข้าพเจ้า โดยเฉพาะอย่างยิ่งความตายของข้าพเจ้าพร้อมด้วยทุกสิ่งที่มาพร้อมกับมัน ความเจ็บปวดครั้งสุดท้ายและความทุกข์ทรมานครั้งสุดท้ายของข้าพเจ้า และทั้งหมดนี้ โอ้ พระแม่มารีย์ และแต่ละสิ่งเหล่านี้โดยเฉพาะ ข้าพเจ้าขอรวมเข้ากับความรักของพระองค์ น้ำตาของพระองค์ และความทุกข์ทรมานของพระองค์ตลอดไปและไม่อาจเพิกถอนได้

พระแม่แห่งมอนต์เซรัตผู้แสนดี! โปรดระลึกถึงข้าพเจ้าและการอุทิศตนที่ข้าพเจ้ามีต่อพระองค์ และหากข้าพเจ้าถูกครอบงำด้วยความท้อแท้หรือความเศร้าโศก ด้วยความวุ่นวายหรือความเพ้อคลั่ง จนลืมพระองค์ไป...แล้วนั้น พระแม่ของข้าพเจ้า! ข้าพเจ้าขอวิงวอนและขอร้องพระองค์อย่างจริงใจ ด้วยความรักที่พระองค์มีต่อพระเยซู โปรดปกป้องข้าพเจ้าในฐานะพระมารดาของพระองค์ โปรดทำให้ข้าพเจ้ากลับมาเป็นศิษย์ที่ซื่อสัตย์ของพระบุตรของพระองค์อีกครั้ง และเพื่อว่าโดยแบบอย่างของพระองค์ ข้าพเจ้าจะได้รับใช้และนมัสการพระองค์ ผู้ทรงเป็นพระผู้ช่วยให้รอดและพระผู้ไถ่ของเราแต่เพียงผู้เดียว อาเมน

จากนั้นจึงสวดมนต์ประจำวันนั้นๆ

โอ้ พระแม่ผู้ศักดิ์สิทธิ์ พระหทัยแห่งความรัก พระหทัยแห่งความเมตตา ผู้ทรงรับฟังและปลอบโยนเราเสมอ โปรดฟังคำอธิษฐานของเรา! ในฐานะลูกๆ ของพระองค์ เราขอวิงวอนขอให้พระองค์ทรงช่วยวิงวอนต่อพระเยซู พระบุตรของพระองค์

Recibe con comprensión y compasión las peticiones que hoy te presentamos, especialmente [se hace la petición]… ¡Qué consuelo saber que tu Corazón está siempre abierto para quienes recurren a ti! Confiamos a tu tierno cuidado e intercesión a nuestros seres queridos y a todos los que se sienten enfermos, solos o heridos. Ayúdanos, Santa Madre, a llevar nuestras cargas en esta vida hasta que lleguemos a participar de la gloria eterna y la paz con Dios. Amén.

พระแม่แห่งมอนต์เซรัต โปรดภาวนาเพื่อเราด้วย!

℣. Bajo tu amparo nos acogemos, Santa Madre de Dios.
℟. No desprecies nuestras súplicas en las necesidades; antes bien, líbranos de todos los peligros, ¡oh Virgen gloriosa y bendita!

℣. Nuestra Señora de Montserrat, a ti invocamos como nuestra patrona.
℟. Escucha las súplicas de tus hijos e hijas, que te veneramos y te dedicamos nuestra devoción filial.

℣. María, que siempre escuchas a los que te invocan y que eres Madre de toda Misericordia.
℟. Que todos los que viven en peligro y estamos sometidos a la tentación sintamos tu protección maternal.

℣. María, a quien Dios encomendó la misión de ser madre de familia en el hogar de Jesús y José.
℟. Que por tu intercesión las madres fomenten en sus hogares la unión, el amor y la misericordia, y que nunca falte en la familia el pan de cada día.

℣. María, auxilio de los cristianos, en quien siempre encontramos refugio y protección.
℟. Por tu mediación pedimos salud para los enfermos, justicia y respeto para los ancianos, cariño y protección para los niños, trabajo para los desempleados, oportunidades para los jóvenes.

℣. María, Madre de todo consuelo, que miras con amor a tus hijos.
℟. Intercede por nuestro pueblo, para que encuentren consuelo los afligidos, esperanza los tristes, perdón todos nosotros, pecadores. Ayúdanos a vivir fraternalmente, con paciencia, respeto, compasión, amabilidad y generosidad unos con otros.

℣. María, puerta del cielo y reina de todos los redimidos.
℟. Intercede para que todos nuestros difuntos puedan alcanzar, con todos los santos, la felicidad del reino de tu Hijo.

℣. Nuestra Señora de Montserrat, nuestra querida patrona.
℟. Bendice especialmente a nuestra parroquia, a todos los fieles y hogares de tu pueblo. Bendice nuestro caminar como comunidad evangelizadora al servicio del Reino, y promueve nuevas, santas y abundantes vocaciones religiosas y sacerdotales.

โปรดระลึกไว้เถิด พระแม่มารีย์ผู้ทรงพระเมตตายิ่ง ว่าไม่เคยมีใครเลยที่มาขอความคุ้มครอง วิงวอนขอความช่วยเหลือ หรือขอให้พระองค์ทรงวิงวอนแทน แล้วจะไม่ได้รับความช่วยเหลือ ด้วยความเชื่อมั่นเช่นนี้ ข้าพเจ้าจึงมาหาพระองค์ พระแม่แห่งพระแม่ทั้งหลาย พระมารดาของข้าพเจ้า ข้าพเจ้ามาหาพระองค์ ยืนอยู่ต่อหน้าพระองค์ ด้วยความบาปและความเศร้าโศก พระมารดาแห่งพระวจนะผู้ทรงจุติ โปรดอย่าทรงดูหมิ่นคำวิงวอนของข้าพเจ้า แต่ด้วยพระเมตตาของพระองค์ โปรดฟังและตอบคำวิงวอนของข้าพเจ้าด้วยเทอญ อาเมน

พระแม่มารีย์ พระแม่แห่งมอนต์เซรัต พระมารดาของพระคริสต์และพระมารดาของมนุษย์ทุกคนทั่วโลก โปรดสอนให้เรามองเห็นพระพักตร์ของพระบุตรของพระองค์ในใบหน้าของพี่น้องที่ยากจนที่สุดในชุมชนของเรา โปรดสอนให้เราได้ยินเสียงของพระบุตรของพระองค์ในเสียงร้องของผู้คนที่เรียกร้องศักดิ์ศรี ความเคารพ ความยุติธรรม และภราดรภาพ พระมารดาแห่งคนยากจน โปรดสอนเราถึงหนทางแห่งอาณาจักร โปรดประทานความอดทนในการเลือกของเรา โปรดเสริมสร้างความหวังของเรา และโปรดอวยพรการต่อสู้ของชุมชนของเราเพื่อชีวิตที่มีศักดิ์ศรีมากขึ้นสำหรับทุกคน

พระแม่มารีย์ พระแม่แห่งมอนต์เซรัต โปรดสอนเราให้รักดังเช่นที่พระบุตรของพระองค์ทรงรัก พระองค์ไม่เคยทอดทิ้งใคร และทรงประกาศผู้ถูกขับไล่ออกจากสังคมว่าเป็นผู้ที่ทรงเลือกสรรไว้ในอาณาจักรของพระองค์ โปรดประทานพรแก่ประชากรของพระองค์ด้วยความหวัง ความสุข และสันติสุข อาเมน