Milagrosa venida de la Santísima Virgen en carne mortal a Zaragoza

O Kabanal-banalang Birheng Maria! Ikaw sa Zaragoza! Binabati kita, Soberanong Reyna, sa pinakamasayang araw na nasaksihan ng mga bansa. Isang mahalagang alaala! Ipinapasa-pasa mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon, sa loob ng labinsiyam na siglo ay pinanatili nito ang isang magiliw na debosyon, isang patuloy na kabanalan, at isang malalim na pasasalamat. Isang mahimalang pagdating! Sa gayon ay dinadala nito ang ating mga puso sa banal na kagalakan at pinupukaw sa atin ang pinakamagiliw na damdamin ng kabanalan at walang hanggang pasasalamat. Kahanga-hangang biyaya! Natatanging pagkahilig! Labis na pagmamahal! Noong ang Ina ng Diyos ay naninirahan pa sa sikat na Lungsod ng Jerusalem, opisyal na nasa pangangalaga ng bagong silang na Simbahan, minabuti niyang pumunta sa Zaragoza upang personal na bisitahin kami. Ito ang pinaka-makapangyarihan at kagalang-galang na tradisyon. Noong taong 40 AD, habang pinamumunuan ang Imperyong Romano at ipinangangaral ang Banal na Ebanghelyo sa lungsod na ito mismo, ang Protomartir sa mga Apostol, ang ating Patron na si San Santiago, habang nananalangin kasama ang kanyang mga disipulo sa pampang ng Ilog Ebro, hatinggabi noong Enero 2, ang Mahal na Birheng Maria, Ina ng Diyos at Reyna ng Langit, ay nagpakita sa kanya, na nabubuhay pa rin sa mortal na laman, puno ng kamahalan, at sinasamahan ng mga koro ng mga Anghel, na umawit ng iba't ibang papuri. Ayon sa banal na tradisyon, dinala ng mga Anghel ang kanyang Banal na Larawan at isang haliging jasper, na ating pinararangalan ngayon nang may ganitong debosyon. O, walang kapantay na pagpapala! Saan nagmumula ang ganitong pabor sa atin? Bakit si Zaragoza ang hinirang? Mga dakilang bagay ang nasabi tungkol sa iyo, Lungsod ng Agosto; ngunit walang makapagpapaangat sa iyong kadakilaan nang higit pa sa pagdating ng Mahal na Birhen sa mortal na laman. O, Lungsod ni Maria! Ang biyayang ito, na hindi ipinagkakaloob sa ibang bansa, ay bubuo ng iyong tunay na kaluwalhatian, at binabalutan ang iyong sinaunang lupain ng karangalan, kayamanan, at kadakilaan, at ang alaala ng kahanga-hangang ito, na imortalisa sa mga talaan ng Simbahan, ay gagawing walang hanggan ang iyong kaluwalhatian, at ang sa bansang Espanyol.

Oración final.

O Reyna! O Ina! O Ginang! Kaylaki ng utang na loob ko sa iyo para sa natatanging biyayang ito! At kay liit ng nagawa ko sa iyo hanggang ngayon! Ang kaluluwa ko ay nalulunod sa mga luha ng pagmamahal at walang hanggang pinagsisisihan na hindi ko ito nasuklian. Ngunit ikaw ay isang Ina ng kabutihan, at ako ay nanganganlong sa iyong proteksyon, mapagkumbabang nagsusumamo sa iyo, nang hindi isinasaalang-alang ang aking mga kasalanan, kundi ang iyong awa lamang, na maging aking tagapamagitan at tagapagtanggol sa harap ng Diyos, upang ang aking kaluluwa, na lubhang napinsala ng kasalanan, ay mabawi ang kanyang kagandahan; na nasugatan nang malubha, ay gumaling; patay sa espirituwal, ay mabubuhay muli; at gaya ng sabi ng Apostol, ito ay maging parang isang bagong nilalang kay Hesukristo. Ang biyayang ito ay hinihiling ko sa iyo pangunahin, at ang partikular na ninanais ko sa nobenang ito, kung ito ay para sa higit na ikabubuti ng aking kaluluwa. Nawa'y purihin ka ng mga Anghel. Amen.

Magtapos sa mga pangwakas na panalangin para sa bawat araw

La Santísima Virgen manda al apóstol Santiago que le erija un templo a su nombre en el mismo lugar que le señala

Ang Reyna ng Langit at ating Tagapagtanggol ay hindi lamang nagtangi sa atin sa lahat ng mga bansa sa pamamagitan ng kanyang pagbisita sa Zaragoza, kundi upang mapanatili ang alaala ng gayong natatanging biyaya, inutusan niya si Apostol Santiago na magtayo ng isang templo sa pangalan ng dakilang Ginang na ito. Ang banal na Apostol, na bumalik mula sa kanyang lubos na kaligayahan at pagkahumaling sa liwanag ng kanyang presensya, ay narinig ang matatamis na salitang sinabi niya sa kanya: Santiago, ito ang lugar na aking pinili: dito nais ng Makapangyarihan na italaga mo ang isang templo, na, dala ang aking pangalan, ay maaaring magpuri sa Kanya. Ito ang magiging aking templo at bahay, ang aking sariling mana at pag-aari; dito ang kapangyarihan ng Kataas-taasan ay mahahayag sa pamamagitan ng aking pamamagitan at aking mga panalangin para sa mga humihingi nang may tunay na pananampalataya at banal na debosyon. Dito magaganap ang mga kababalaghan at kamangha-manghang mga himala, lalo na para sa mga nangangailangan ng aking pabor. Tingnan din ang Haligi na iyon; mananatili ito rito, at dito ilalagay ang aking sariling Larawan. Bilang patunay sa katotohanan at pangakong ito, mananatili siya sa lugar na ito nang may pananampalataya hanggang sa katapusan ng mundo, at hindi kailanman magkukulang sa lungsod na ito ang mga taong gumagalang sa pangalan ni Hesukristo, aking Anak. Kay gandang pagkabukas-palad! Kay gandang pag-ibig na ipinapakita sa atin ng Mahal na Birhen! Inilagay ng Reyna ng Langit ang kanyang trono sa Zaragoza. Halina kayo, mga anak ng Simbahan, sa tronong ito ng awa, humingi kayo nang may kumpiyansa ng mga pabor at biyaya, sapagkat ang mapagmahal na Inang ito ay nakatuon sa inyong kabutihan. Sino ang tumawag sa kanya sa kanilang mga pangangailangan at hindi natulungan?

Oración final.

Kaya nga, ako'y nananawagan sa iyo, mahal kong Ina; makapangyarihan ka upang iligtas ako mula sa walang hanggang kamatayan, gaya ng pagliligtas mo sa di-mabilang na mga makasalanan, na binibigyan mo sila ng panahon para sa pagsisisi at pagbibigay-inspirasyon sa kanila na magsisi sa kanilang mga kasalanan. Isinasamo ko sa iyo nang buong puso na maawa ka sa aking nagsisisi at mapagpakumbabang puso na kaawaan mo ang di-tapat na lingkod na ito, na ibalik sa pakikipagkaibigan ng Diyos ang batang ito na walang utang na loob, na nagsisisi, ay nananawagan sa iyo. Iligtas mo ako, aking Ina, huwag mo akong hayaang mapahamak magpakailanman. Ipagkaloob mo rin sa akin ang partikular na biyayang hinihiling ko sa Nobenang ito, kung ito ay para sa higit na ikabubuti ng aking kaluluwa. Mga koro sa langit, purihin mo si Maria bilang kataas-taasang Reyna ng Langit. Amen.

Magtapos sa mga pangwakas na panalangin para sa bawat araw

La Santísima Virgen nos dejó como un don precioso su sagrada imagen que es nuestro amparo y consuelo en toda tribulación

Dakila at karapat-dapat sa lahat ng ating pasasalamat ang biyayang ipinagkaloob sa atin ng soberanong Reyna ng mga Anghel sa kanyang pagbisita sa Zaragoza, ngunit karapat-dapat din sa ating lubos na pagpapahalaga ang walang hanggang monumento, ang walang hanggang alaala ng kanyang pag-iwan sa atin ng kanyang sagradong Larawan bilang isang mahalagang regalo mula sa Langit. Oh! Paano natin malilimutan ang ganitong mga natatanging biyaya, kung lagi nating nasa harap natin ang isang walang hanggang paalala ng lambing ng kanyang pagmamahal bilang ina para sa atin? Lumalapit tayo sa paanan ng dakilang Ginang na ito. Ngunit may anong kumpiyansa? Lumalapit tayo upang ibuhos ang lahat ng pagbubuhos ng ating mga puso, sa lahat ng ating paghihirap at paghihirap. At halos hindi pa natin nararating ang kanyang soberanong presensya, oh, anong kaaliwan ang nararanasan ng ating nagdadalamhating espiritu! O, anong pagbuhos ng ating mga puso sa malambot na buntong-hininga! O, anong lambing, anong matamis na kaaliwan ang ating nararamdaman kapag tayo ay nagpatirapa sa kanyang silid na parang anghel! Ang ating mga kaluluwa ay umaapaw sa kagalakan na isipin na sa lugar na ito ng awa ang ating mabait na Esther ay nanatili, dala ang ginintuang tungkod ng makalangit na Ahasuerus sa kanyang mga kamay, upang kumuha ng mga biyaya at biyaya para sa atin. Sa bahay na ito ng mga anghel, sa paanan ng trono ng makalangit na Reyna, ang mga luha ng napakaraming nagdurusa ay napunas, ang mga daing ng napakaraming nalulumbay ay napayapa, at ang mga iyak ng napakaraming desperadong tao ay natahimik. Ang lahat ng ito ay nagpapahayag sa bawat pagkakataon ng pasasalamat ng mga pinakabanal na Kastila, at ng lahat ng tunay na mananamba na humahanga sa maluwalhating Jerusalem na ito nang malapitan, na nakakakita ng katuparan sa banal na Templong ito ni Maria ng Haligi, kung ano ang hiniling ni Solomon sa Panginoon sa pagtatalaga ng kanyang banal na Templo, nang sabihin niya: "kung ang dayuhan at siya na hindi kabilang sa iyong bayan, ay manggaling sa malayo na naakit ng katanyagan ng iyong dakilang pangalan, at sambahin ka sa lugar na ito, maririnig mo siya mula sa iyong pinakamatatag na tahanan, at tutuparin mo ang lahat ng mga bagay na hinihiling sa iyo ng peregrino, upang makilala at igalang ng lahat ang kanyang banal na pangalan, tulad ng ginagawa ng iyong minamahal na bayan."

Oración final.

O mapagmahal na Ina! Ako, bagama't isang anak na walang utang na loob, ngunit tagapagtanggol ng iyong mga kaluwalhatian, ay ipahahayag nang malakas sa buong mundo na lahat ng tumawag sa iyo sa kanilang mga pangangailangan at panganib ay nakaranas ng tulong at aliw na bukas-palad mong ipinagkakaloob sa mga taong taimtim na nananawagan sa iyo. Ngunit gaano pa kaya kami, na iyong mga minamahal, at may napakaraming patunay ng iyong kabutihan at habag! Gaano karaming beses kaming sumigaw, "O Ina ng Diyos ng Haligi, maging aming kanlungan at aliw sa aming kapighatian!", gayundin karaming beses mo kaming inaliw. Patuloy mo, mahabaging Ina, na pagpalain kami, at lalo na't pakalmahin ang aming mga takot sa oras ng aming kamatayan. O, gaano kami nababagabag ng alaala ng kakila-kilabot na sandaling iyon! Taga-aliw ng mga nagdadalamhati, tulungan mo kami sa oras ng kaguluhan, at alisin ang lahat ng aming mga takot. Protektahan ang iyong mga anak at deboto. Tanggapin mo kami sa iyong mga bisig, at hayaan kaming mamatay sa mga ito, upang kami ay maligayang bumangon sa buhay na walang hanggan. Ipagkaloob mo rin sa akin ang partikular na biyayang hinihiling ko sa iyo sa Nobenang ito, kung ito ay para sa higit na ikabubuti ng aking kaluluwa. Lahat ng nilalang sa mundo, batiin si Maria bilang dakilang Ginang ng sansinukob. Amen.

Magtapos sa mga pangwakas na panalangin para sa bawat araw

La Santísima Virgen nos dejó el pilar santo o columna angélica, símbolo de la fortaleza y estabilidad de la fe católica en Zaragoza hasta el fin del mundo

Ang Zaragoza ay nagtataglay ng isang mayamang hiyas, isang mahalagang kayamanan, isang sagradong Haligi, na nagpaparangal, nagpoprotekta, nagpaparangal, at nagbibigay-liwanag dito. Kanino nito natanggap ang kahanga-hangang kaloob na ito, ang pinakamahalagang regalong ito, kung hindi mula kay Maria? Ito ang iyong buong kaligayahan, Katolikong Espanya, mapagbigay na bansa. Inilagay ng Reyna sa Langit ang mahiwagang Haligi na ito sa Zaragoza, na nagpapahiwatig sa mga darating na siglo na maluwalhati niyang pinanatili sa atin ang mahalagang reserba ng pananampalatayang ipinagkatiwala niya sa atin. Hinahangaan ng mundong Katoliko ang katatagan ng Haligi na ito, na nanatiling hindi natitinag sa mismong lugar na itinalaga ng Mahal na Birhen, ang pagiging permanente nito ay hindi nababagabag ng mga pananakop ng mga Romano, ng poot ng mga erehe, o ng poot ng mga Arabo. Lahat ay nagpapatotoo sa kadakilaan ng pundasyon nito at ng makapangyarihang lakas ng ating Prinsesa. Ang India, Asya, at Aprika ay umiwas sa pamatok ni Hesukristo. Ang buong sansinukob ay namangha sa Arianismo nito, sa mga salita ni San Jerome. Ngunit ang lungsod ni Maria, na itinatag sa matibay na Haligi, ay hindi nawala, tulad ng Jerusalem, ang orihinal nitong kariktan. Ang sulo ng pananampalataya, na sinindihan ng Mahal na Birhen sa kanyang pagdating, ay hindi pa namamatay. Hindi mabilang na mga martir, na bumubuo sa kaluwalhatian ng relihiyon at karangalan ng Zaragoza, ang isinakripisyo para sa pagtatanggol nito.

Oración final.

O Ina ng Diyos ng Haligi! Ipagkaloob Mo na aming sambahin ang Haligi na ito ng aming kaluwalhatian, na tagapagbalita ng napakaraming pagpapala. Nawa'y maging katulad ng katatagan nito ang aming pananampalataya, at nawa'y magiting kaming lumaban sa mga kaaway ng aming mga kaluluwa, sapagkat, sa pagtitiwala sa tulong na ipinapahiwatig ng mahiwagang Haligi na ito, kami ay magtatagumpay. Kaya't nawa, Ina ng sambayanang Espanyol, ipagkaloob Mo na kami ay magtiyaga nang matatag sa pananampalataya, at kung kinakailangan, ay mamatay sa pagtatanggol nito, na ginagaya ang maluwalhating halimbawang iniwan sa amin ng aming mga ninuno, at sa gayon ay makakamit namin ang palad at ang koronang ipinangako sa mga nagwagi, at kami ay aawit ng tagumpay, na magkakaisa magpakailanman kasama ang koro ng mga martir. Ipagkaloob Mo sa akin, mahabaging Ina, ang partikular na biyayang hinihiling ko sa Iyo sa Nobenang ito, kung ito ay para sa aking kaligtasan. Nawa'y purihin Ka ng mga Anghel. Amen.

Magtapos sa mga pangwakas na panalangin para sa bawat araw

Glorias y excelencias del santo templo del Pilar de Zaragoza, el primero del mundo dedicado a la Santísima Virgen

Ang Reyna ng Langit at ang ating tagapagtaguyod ang siyang Tagapagtatag ng kagalang-galang na Templong ito! Kung ang ating mga ninuno, noong mga unang siglo ng buhay Kristiyano, ay nakita ang Kaban ng Bagong Tipan na inilagay sa abang Silo, sa ilalim ng isang mababang bubong na itinayo ng Protomartir sa mga Apostol, ng ating Patron na si San Santiago, at ng kanyang mga banal na disipulo, ngayon ay sinasamba natin siya na itinaas sa kamahalan at karilagan ng kahanga-hanga at marangyang Templong ito. O Trono! O monumento ng Reyna sa Langit! Ito ang unang templo sa mundo na inialay bilang parangal sa Mahal na Birhen. Ang kanyang bantog na panawagan sa Mahal na Birhen ng Haligi ay dinala sa lahat ng mga bansa sa sansinukob, na nagdadala ng kaluwalhatian sa kanyang pangalan. O kagalang-galang na Lungsod! Makikita mo ang pagdami ng debosyon ng mga mananampalataya, at tutularan ng mundong Katoliko ang mga kaluwalhatian ng Templong ito. Sapagkat hindi ito isang gusali kung saan kailangan lamang humanga sa karilagan, tulad ng sa Templo ni Solomon ang kamangha-manghang pagkakatayo nito; hindi; ang kadakilaan nito ay lalong kahanga-hanga dahil hindi ito nagmula sa mga gawa ng mga tao.

Oración final.

O Reyna sa Langit! Kung ang kayamanan at kagandahan ng iyong kahanga-hangang Tabernakulo ay humahanga sa akin, lalo ko pang hinahangaan ang mga kayamanang makalangit na ipinagkakaloob mo sa iyong mga deboto sa Lugar na ito ng Awa. O Templong Anghel! Ang mga tao mula sa lahat ng bansa ay nagmumula sa malayo, naaakit ng katanyagan at karangalan ng iyong pangalan, at ang pinakamalayong mga tao sa mundo ay nagpapatirapa sa paanan ng trono ng Ina ng Diyos ng Haligi. Ang mga monarkong Katoliko ay umaalis sa kanilang trono at pumupunta sa Zaragoza upang sambahin ang iyong banal na Larawan, ialay ang kanilang masidhing panata, at tumanggap ng mga natatanging regalo at biyaya, at, dala ng kagalakan, ay ibinubulalas na ang mga kayamanang makalangit na ipinagkakaloob ng Mahal na Birhen sa kanyang banal na Templo ay mas dakila kaysa sa mismong katanyagan ng kanyang pangalan. O Mahal na Ina! Ipakita mo na ikaw ang aming Ina; iparinig ang iyong tinig para sa akin, at sapat na para sa akin na maging masaya; ilagay mo ako sa ilalim ng lilim ng iyong proteksyon, at ako ay magiging ligtas. Ipagkaloob mo sa akin mula sa iyong banal na Anak ang biyaya upang hindi na magkasala pa ng mortalidad, kundi upang maglingkod sa aking Diyos at Panginoon nang may katapatan at pagmamahal, upang pagkatapos na madalaw ka nang may debosyon sa iyong banal na Templo, ang bunga ng aking puso ay ang masiyahan sa iyong piling sa Templo ng kaluwalhatian. Ipagkaloob mo rin sa akin ang biyayang aking ninanais sa Nobenang ito, kung ito ay para sa ikabubuti ng aking kaluluwa. Mga koro sa langit, purihin si Maria bilang kataas-taasang Reyna ng Langit. Amen.

Magtapos sa mga pangwakas na panalangin para sa bawat araw

Respeto y veneración que se debe al santo templo del Pilar de Zaragoza

Bilang paggalang sa Kamahalan ng Panginoon na naninirahan sa Templo ng Jerusalem, ang mga Hudyo ay hindi pumapasok nang hindi muna naglilinis ng kanilang sarili. Ang mga Levita, bagama't inilaan sa pagsamba sa Panginoon, ay hindi lumalampas sa patyo na itinalaga para sa mga sakripisyo. Ang mga pari ay pinahihintulutang pumasok sa Santuwaryo upang mag-alay ng insenso sa ginintuang altar, ngunit bihira silang magkaroon ng ganitong karangalan. Tanging ang Mataas na Saserdote lamang ang pumapasok sa Kabanal-banalan, at minsan lamang sa isang taon. Ang mga kahanga-hangang pag-iingat na ito ay pawang nakatuon sa paghahatid ng isang matayog na ideya ng kabanalan at pagbibigay-inspirasyon sa Kanya sa Templo. Ngunit ang mga pag-iingat na ito ay mas mahalaga pa para sa atin, na, sa pamamagitan ng isang hindi masabi na biyaya, ay nagtataglay sa ating sariling mga templo ng katotohanang sinisimbolo ng mga marangal na pigurang iyon. Sa pamamagitan nila, itinuturo sa atin ng Panginoon na kapag lumalapit tayo sa Santuwaryo, dapat tayong mapuno ng relihiyosong panginginig, mapagpakumbaba, at mamangha, isinasaalang-alang ang walang hanggang Kamahalan ng ating Diyos at ang kababaan ng ating sariling pagkatao. Ngunit kung ang relihiyosong kaisipang ito ay pumupukaw sa aking pananampalataya, aking paggalang, at pagsamba sa lahat ng mga templo; Ang Silid na ito ng Pakikisuyo at Anghel, na itinayo sa Zaragoza sa utos ng Mahal na Birhen, ay nagtataglay ng isa pang kahusayan, isa pang dignidad at dakilang pribilehiyo, na dapat pumukaw sa akin ng mga damdamin at pagpapakita ng banal na paghanga, malalim na pagpapakumbaba, at lubos na paggalang at pagpupugay, sapagkat ito ang lugar na pinili ng Reyna ng Langit para sa kanyang pagsamba, dito niya inilagay ang kanyang mga paa bilang birhen, dito nananatili ang kanyang mga mata at puso hanggang sa katapusan ng panahon. Sambahin natin ang banal na lupaing ito, na pinabanal ng presensya ng Diyos at ng Mahal na Birhen, at isigaw natin kasama ni Patriyarkang Jacob: "Oh, kay kahanga-hanga ng lugar na ito! Tunay nga, ito ang bahay ng Diyos, at ang pintuan ng Langit!" Ganito naantig ang ating mga ninuno. Gaano karaming paggalang, anong kahinhinan, anong debosyon ang kanilang dinaluhan sa Banal na Templong ito! Ngunit paano naglaho ang pananampalataya at kabanalan ng ating mga Ama? Ah, sa pinakadakila at pinakamahiwagang panahon, nakikita natin ang mas matinding kalabisan ng karangyaan, kapalaluan, at pagpapanggap!

Oración final.

O dakilang Ginang! Natatakot ako sa parusa dahil sa aking mga paglapastangan, sapagkat naniniwala ako na ang aking Panginoon at Ikaw ay lubos na naninibugho sa karangalan ng Iyong banal na Bahay, at ang mga kawalang-galang na nagawa roon ay tinatawag ng Panginoon na pinakamatinding kasuklam-suklam na mga karumal-dumal. Iligtas mo ako, mapagmahal na Ina; huwag mong hayaang dalhin sa akin ng Panginoon ang mga sumpa na Kanyang ipinambabanta sa mga lumalapastangan sa Kanyang banal na Templo. Ilalaan ko nang buo ang aking sarili sa pagbabago ng aking pag-uugali sa isang bagay na napakahalaga. Dadalo ako nang may lahat ng paggalang na hinihingi ng presensya ng Panginoon. Hindi ko malilimutan na ang banal na Templo ay inilaan lamang para sa panalangin at pagdiriwang ng pinakamarangal at kakila-kilabot na mga misteryo, kaya't papasok ako rito nang may lubos na kahinhinan, nang may malalim na pagpapakumbaba at relihiyosong paggalang, at sasambahin ko Siya sa espiritu at katotohanan. Kaya't mangyari nga, mapagmahal na Ina, at sa pamamagitan ng iyong makapangyarihang pamamagitan, ipagkaloob Mo na ang lahat ng aking iniaalok sa iyo ay matupad nang nararapat. Ipagkaloob mo rin sa akin ang partikular na biyayang aking ninanais, kung ito ay para sa aking kaligtasan. Lahat ng nilalang sa mundo, batiin si Maria bilang dakilang Ginang ng Sansinukob. Amen.

Magtapos sa mga pangwakas na panalangin para sa bawat araw

El santo templo del Pilar de Zaragoza y el templo vivo de nuestra alma

Anong kahanga-hangang mga kaisipan ang lumilitaw kapag naiisip ko ang kadakilaan, ang kagandahan, ang katangi-tanging kariktan, at ang palamuti ng banal na Templong ito, ang kahanga-hangang Tabernakulo ng Ina ng Diyos! Ang kabanalan ng lugar na ito at ang natatanging pagpili nito; ang mga himno at awit ng papuri na iniaalay dito; ang pagtitipon at debosyon ng mga mananampalataya! Dito tinatawag ang kanyang banal na pangalan; dito umaalingawngaw ang kanyang mataas na mga pribilehiyo; dito ipinapakita ang kanyang kabutihan at awa. Ano ang masasabi ko tungkol sa karilagan, kadakilaan, at kabanalan na ipinagdiriwang ang mga dakilang misteryo ng ating Relihiyon? O templong anghel! Binihag mo ang aking mga kaisipan at inihaharap sa akin ang isa pa, mas marangyang templo, ang buhay na templo ng aking kaluluwa, ang kadakilaan nito, ang kahusayan nito, ang imortalidad nito, at ang kabanalan na dapat kong pangalagaan ito. Oo. Ako ang templong pinili ng Diyos para sa kanyang tahanan. Ganito ang sabi ng Apostol. Itinayo ng kataas-taasang Lumikha ang buhay na templong ito para sa Kanyang tahanan, at inilaan ito sa Kanyang sarili sa pamamagitan ng Binyag. Ngunit O dakilang Diyos! Gaano pa kaya kataas, mas marangal, at mas perpekto kaysa sa materyal na tabernakulong ito na ating nakikita! Ang mga gastos at halaga ng pagtatayo nito ay ang Kanyang sariling dugo. Ang altar ay ang aking puso, kung saan nais Mong parangalan. Ang apoy na susupukin ang mga biktima ng aking magulo na pagmamahal ay ang pag-ibig sa kapwa, at ang pag-ibig sa kapwa ang magbubuga sa Langit ng insenso at mga pabango ng maalab na buntong-hininga. Ang lamparang nagliliwanag ay ang pananampalataya, na nagniningning sa gitna ng banal na kadiliman, na ginagawa itong mas kagalang-galang. Ang mga haliging sumusuporta dito ay pag-asa; ang mga hiyas nito, ang mga kaloob na hinaluan ng banal na Espiritu; at lahat ng mga palamuti at kasuotan nito, ang mayamang estaka ng nagpapabanal na biyaya. Ang paring pinili ng Diyos para sa mga sakripisyo, at upang patuloy na pakainin ang sagradong apoy ng altar, ay ang bawat isa sa mga mananampalataya. Kay ganda ng ating dignidad, mga Kristiyano! Kay ganda ng isang kaluluwa, na isang buhay na templo ng Diyos, at kung saan bumaba ang Banal na Espiritu upang gawing walang hanggang tahanan!

Oración final.

O Ina ng Kataas-taasang Lumikha! Ang iyong Diyos at Anak, na nakasaksi sa kagandahan ng isang kaluluwang taglay Niya para sa Biyaya, ay nagpapakita ng Kanyang sarili na nabighani at parang namangha sa kagandahan nito. Ngunit ah! Nasaan ang orihinal na kahusayan at dignidad ng isang kaluluwa? Nasaan ang karilagan ng buhay na Templong ito na inialay sa Diyos sa Binyag? Ano na ang nangyari sa ginintuang kinang ng mga birtud? Sa aba ko! Ito ay nilapastangan ng kasalanan; ang usok ng kasalanan ay lubos na natakpan ito. Walang bakas na natitira sa magandang larawan ng Diyos, at ang anak na babae ng Sion, na ang kagandahan ay labis na kinalugdan ng Panginoon, ngayon ay pangit at kasuklam-suklam sa Kanyang banal na mga mata. O, gaano karapat-dapat sa awa ang aking kawawang kaluluwa! Ipagkaloob Mo, O Ginang, na ako ay makabalik sa aking Diyos at mabawi ang aking dignidad at kagandahan sa pamamagitan ng mga luha at pagsisisi. Tulungan at tulungan Mo ako, mapagmahal na Ina, sa aking malaking pangangailangan; At ipagkaloob Mo, sa bawat pagbisita ko sa Iyo sa Templong ito sa lupa, na maitatanong ko sa aking kaluluwa ang espirituwal na pag-unlad na dapat kong gawin sa landas ng birtud at Kristiyanong pagiging perpekto. Baguhin mo ang aking espiritu, dalisayin mo ang aking mga damdamin, pabanalin mo ang panloob na templo ng aking kaluluwa, at sa gayon ay magiging karapat-dapat akong umawit ng mga papuri sa iyo sa templo ng Kaluwalhatian. Ipagkaloob mo sa akin ang biyayang hinihiling ko sa iyo sa Nobenang ito, kung ito ay para sa ikabubuti ng aking kaluluwa. Purihin ka nawa ng mga anghel. Amen.

Magtapos sa mga pangwakas na panalangin para sa bawat araw

Devoción, celo y cultos fervorosos de nuestros mayores a la Madre de Dios del Pilar, en su santo templo

O Reyna ng Langit! Hindi ka pa nagniningning na parang isang mahiwagang bituin sa Zaragoza nang ikalat mo ang iyong ningning sa buong bansang Espanyol; at nang ikaw, banal na bukang-liwayway, ay nagliwanag sa lugar na ito, ipinahayag ang Ebanghelyo, itinaas ang bandila ng Krus, at hinamak ang pamahiin: kaya, ang dating lugar ng kasuklam-suklam ay naging isang lugar ng Relihiyon at kabanalan. Ang aming mga ninuno, na lubos na nagpapasalamat, ay pumukaw sa kanilang maalab na sigasig, kanilang malalim na kabanalan, at ang pinakamaalab na debosyon sa iyo, bilang kanilang makalangit na Tagapagtanggol. Ang kanilang maalab na sigasig ay hindi limitado sa pagbisita sa Templo ng mga Anghel sa lahat ng oras, kundi pinalawak ang kanilang masigasig na pagsisikap na mag-ambag sa kariktan, kagandahan, at paggagayak ng bahay na ito ng mga anghel, hanggang sa ito ay maging isa sa mga kababalaghan ng mundo, at isang karapat-dapat na tirahan para sa Ina ng Diyos, na siyang nagparangal dito sa pamamagitan ng kanyang presensya. At hindi lamang sa masasayang araw ng katahimikan at kapayapaan, kundi pati na rin sa pinakamadugong mga pag-uusig at sa pinakamaapurahang mga panahon ng pagkabalisa, lagi nilang pinanatili ang sagradong kanlungang ito ng kanilang santuwaryo na dalisay at hindi kailanman nilalapastangan, hindi nag-aatubiling isakripisyo ang pinakamahalaga sa pangangalaga at pagtatanggol nito. O, debosyon, sigasig, at maalab na pagsamba sa ating mga ninuno! Ang ibang mga bansa ay, kung hindi man mga kaaway, ay man lang maligamgam sa kanilang paggalang at pagpupugay sa Mahal na Birhen, ngunit ang Katolikong Espanya ay lalong naging maalalahanin, at ang Zaragoza ay lalong pino, sa karangalan ng minamahal nitong Tagapagtanggol. Hindi kailanman, kailanman, nagawang humina ang sigasig na ito para sa kanilang debosyon sa mga tao ng Zaragoza; lalong naging matatag, nagbigay sila ng malinaw at hindi mapag-aalinlanganang patunay na walang sinuman ang makapaghihiwalay sa kanila mula sa Haligi ng mga Anghel kung saan sila ay itinaas.

Oración final.

O makapangyarihang Ina! Kaylaki ng iyong ipinakita na ikaw ang tagapagtanggol ng karangalan ng kaaya-ayang silid-kasalan na inihanda para sa iyo ng banal na si Solomon! Tiniyak mo na ang Kaban ng Tipan na ito ay naingatan at iginagalang anuman ang mangyari sa gitna ng napakaraming kaaway na mga Filisteo. Ipagkaloob mo na kami ay makapagpasalamat sa sigasig na ito, sa kabaitan na ito, sa mga tagumpay ng kapangyarihang ito na ginamit mula sa banal na Haligi na iyon, at hayaan mong ulitin namin sa iyo, aming minamahal na Tagapagtanggol, ang mga nakaaaliw na salitang iyon: Ikaw ang kaluwalhatian ng Jerusalem na ito, ang kagalakan ng Israel na ito, ang walang katumbas na karangalan ng iyong bayan. Kaya naman ay isusumamo namin sa iyo na bigkasin ang mga matatamis na salitang iyon para sa amin: Ikaw ang aking minamahal, ang aking kagalakan at korona. Ito ang magiging aming ganap na kaligayahan sa lupaing ito ng mga paghihirap, at ito ang magbibigay-inspirasyon sa amin ng tiyak na kumpiyansa na walang hanggang umawit ng iyong mga awit sa kaharian ng Kaluwalhatian. Kaya't nawa, mahabaging Ina, at ipagkaloob mo sa akin ang biyayang hinihiling ko sa iyo, kung ito ay para sa aking ikabubuti. Mga koro sa langit, purihin mo si Maria bilang kataas-taasang Reyna ng Langit. Amen.

Magtapos sa mga pangwakas na panalangin para sa bawat araw

Gratitud de los españoles a su excelsa protectora por los infinitos beneficios que desde su venida ha dispensado a nuestra España

Soberanong Reyna ng mga Anghel! Hindi ako tumitigil sa paghanga sa mga natatanging biyayang ipinagkaloob mo sa maluwalhating Jerusalem na ito sa lahat ng oras, at ang aking kaluluwa ay umaapaw sa kagalakan na isipin na ikaw ang palaging pinakamagiliw na bagay ng pasasalamat ng mga Espanyol. O dakilang Ginang! Ang mga Espanyol ay palaging nagpapasalamat sa iyong mga biyaya at pinarami ang pinakamaalab na mga handog, na iyong ikinalugod. Tinitiyak sa atin ng kagalang-galang na sinaunang panahon na sa Zaragoza ay hindi kailanman nagkulang ng mga tunay na mananamba na, nagpapatirapa sa harap ng makalangit na Haligi, ay nag-alay sa iyo ng kanilang pagpupugay. Ang mga pulutong sa templo ng mga Anghel, ang patuloy na pagsamba, ang mga kahanga-hangang donasyon, ang mga mamahaling hiyas, ang mga panata at handog, lahat ay nagpapatunay sa pinakamahusay na pasasalamat. Kay taimtim na mga pagdiriwang! Kay dami ng mga panalangin sa iyong karangalan! Taglay ang anong kagalakan ang pag-awit ng ating mga ninuno ng mga papuri sa iyo! Taglay ang anong debosyon sila ay nanalangin nang pribado sa bawat sulok ng iyong kahanga-hangang Luklukan ng Awa! Gaano sila lumuha ng mga luha ng pagmamahal sa pagmamahal ng kanilang debosyon! Ano ang hindi ginawa ng mabubuting anak na iyon, ang mga Ferdinand, ang mga Philip, ang mga Alfonso, ang mga Charles, para sa inyong karangalan, at gaano karami ang pinagsikapan ng lahat ng mga Kastila na purihin at papurihan kayo bilang dakila na Tagapagtanggol ng ating Espanya? Ngunit ah! Paano napatay ang apoy na iyon sa atin, ang apoy na ibinahagi sa napakaraming Monarka natin na buong pasasalamat na pumuri sa Reyna ng Langit sa silid ng mga anghel sa Zaragoza? Mga banal na prelado, matuwid na bayani ng unang panahon, na tumangis sa lugar na ito sa labis na inyong lambing! Bakit hindi ninyo iniwan sa inyong mga anak, tulad ng isa pang Elias sa kanyang alagad, ang diwa ng inyong debosyon?

Oración final.

O dakilang Tagapagtanggol! Ito ba ang lungsod na nagbunga ng di-mabilang na mga martir? Ito ba ang tinubuang-bayan ng mga Valero, Vicente, Braulio? Nasaan ang karilagan na ipinagkaloob dito ng mga Torcuatos, Segundo, Indalecio, at lahat ng iba pang mga disipulo ng aming Apostol Santiago? Ibinigay mo sa kanila ang diwa ng kanilang sigasig, ipinagkaloob mo sa kanila ang mga makalangit na kaloob at biyaya, binuhusan mo sila ng kasaganaan at mga pagpapala. O mahabaging Ina! Hindi ka ba naglaan kahit isang biyaya para sa amin? Marahil ay nakalimutan mo na ba kami? Ngunit paano malilimutan ng isang ina ang kanyang mga anak? Alam ko na hahamakin mo ang pagtanggap sa mga pusong inalipin ng kapalaluan, nakatali sa bisyo, at ang mga papuri na binibigkas ng mga wikang lumalapastangan sa iyong banal na pangalan sa bawat pagliko. Ngunit ibaling mo ang iyong mga mata sa iyong kaharian, tingnan ang iyong minamahal na lungsod. Ipakita na ikaw ang aming Ina. Narito ang iyong mga anak na nakayuko sa harap mo, lumuluha ng pagsisisi, at kumakapit nang may pinakamatibay na bigkis ng pagmamahal sa iyong sagradong Haligi; hindi ka namin iiwan, ni ihihiwalay ang aming mga sarili sa iyong harapan, hanggang sa ibigay mo sa amin ang iyong basbas. O Ina ng Diyos ng Haligi! Ang pag-asang ito ang nagbibigay-buhay sa amin, ang proteksyong ito ang nagpapanatili sa amin. Ako, Ginang, ang pinaka-hindi karapat-dapat na lingkod, ay iniaalay ang aking sarili nang buo sa iyo mula sa oras na ito, upang ako'y iyong mailagay ayon sa iyong kalooban. Tanggapin mo ang taos-pusong handog na ito, at ibilang mo ako sa pinagpalang bilang ng iyong mga alipin, tinatakan ang aking noo ng mahalagang marka ng iyong pinakamatamis na pangalan, upang makita ng langit at lupa na ako nga. Inaamin ko, aking minamahal na Reyna, na ang nagpapawalang-bisa sa akin sa biyayang ito ay ang kapansin-pansing kapabayaan na aking ipinakita sa pagpaparangal sa iyo at sa pagtulad sa iyong mga birtud. Ngunit ikaw ay isang magiliw at mahabagin na Ina, at alam mo kung paano magpatawad ng mga ganitong pagkakasala. O Reyna sa Langit! Tinapos ko na ang aking pagsusumamo sa iyo sa taimtim na Nobena na ito. Nagtitiwala ako na ipinagkaloob mo sa akin ang lahat ng aking hiniling, lahat para sa higit na karangalan at kaluwalhatian ng Diyos, sa iyong kaloob, at sa kabutihan ng aking kaluluwa. Inaayon ko ang aking kalooban sa iyo, at wala akong hinahangad kundi ang iyong kalooban. O minamahal na Ina! Pinapaalam kita nang may mga luha ng pagmamahal; hingin mo para sa akin ang kapatawaran ng aking mga kasalanan, ipagkaloob mo sa akin ang iyong pagpapala, takpan mo ako ng iyong balabal. Huwag mong hamakin ang aking mga pagsusumamo, sapagkat umaawit na ako ng mga himno ng kaluwalhatian sa iyo bilang patotoo ng aking pasasalamat. Alalahanin ang Kataas-taasang Pinuno at pangkalahatang pastol ng Simbahan, at ang aming Prelado ng diyosesis. Pagpalain ang mga hari at prinsipe ng aming kaharian na Katoliko. Ibuhos ang iyong mga kaloob sa aming bantog na Katolikong Espanya. Tumingin mula sa Langit, bisitahin, at pasaganahin ang ubasang ito na itinanim ng iyong banal na kanang kamay. Ipakita mo ang iyong sarili, Ina ng mga Espanyol, protektahan ang iyong mga anak sa lambak na ito ng mga luha, at akayin sila sa walang hanggang kaharian ng Kaluwalhatian. Lahat ng nilalang sa mundo, batiin si Maria, bilang dakilang Ginang ng Sansinukob. Amen.

Magtapos sa mga pangwakas na panalangin para sa bawat araw