Новенна до Марії Помічниці Християн
Nueve días de oración con María Auxiliadora, poderoso Auxilio de los Cristianos y defensora de la Iglesia. Su fiesta se celebra el 24 de mayo; la novena se reza tradicionalmente del 15 al 23 de mayo, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: el versículo de entrada → la oración preparatoria para todos los días → tres Avemarías, Gloria y la jaculatoria → la oración del día que corresponda → tres Avemarías y Gloria → terminar con las oraciones finales para todos los días.
Вхідний вірш
V. Virgen Sacratísima, dígnate permitirme que te alabe.
R. Dame fortaleza contra tus enemigos.
Підготовча молитва на кожен день
О Всемогутній і Милосердний Боже, Ти в захисті християнського народу дивовижно встановив у Пресвятій Діві Марії постійну допомогу: молимося, даруй нам, щоб, зміцнені таким захистом, у цьому житті ми могли, борючись, у смерті здобути перемогу над злим ворогом. Через Господа нашого Ісуса Христа. Амінь.
Три «Аве Маріє», «Слава Богу» та коротка молитва: «Маріє, Помочниця християн, молись за нас». Потім молитва дня.
Дев'ять днів
Día primero
О Маріє, могутня Помічнице християн, яка, покладаючись на Твоє милосердя, сповнена довіри приступає до Твого престолу! Вислухай молитви Твоїх дітей, які благають Твого могутнього заступництва, щоб ми могли втекти від гріха та приводів до гріха.
Три «Аве Маріє» та «Слава Богу» · Закінчуємо заключними молитвами кожного дня
Día segundo
О Пресвята Маріє, Мати добра та милосердя! Ти, що завжди рятувала християнський народ своїм могутнім заступництвом від нападів та пасток ворога, захисти наші душі, благаємо Тебе, від нападів диявола, світу та тіла, щоб ми могли досягти повної перемоги над ворогами нашого спасіння.
Три «Аве Маріє» та «Слава Богу» · Закінчуємо заключними молитвами кожного дня
Día tercero
О, наймогутніша Царице Небесна, яка єдина перемогла єресі, що намагалися вирвати стільки дітей з лона нашої Матері Церкви! Допоможи нам, о Маріє, зберегти нашу віру твердою, а наші серця чистими серед стількох пасток, щоб ми не були заражені отрутою стількох збочених доктрин.
Три «Аве Маріє» та «Слава Богу» · Закінчуємо заключними молитвами кожного дня
Día cuarto
О найсолодша Мати Маріє, Ти, Царице Мучеників, за героїчні вчинки мужності та мужності, які Ти здійснила на землі! Зволіть вселити в наші серця силу, необхідну для постійного служіння Тобі, щоб, долаючи будь-яку людську повагу, ми могли без сорому виконувати свої релігійні обов'язки та завжди поводитися як Твої віддані діти до самої смерті.
Три «Аве Маріє» та «Слава Богу» · Закінчуємо заключними молитвами кожного дня
Día quinto
Моя люба Мати, Ти, яка у тріумфі Папи Пія VII явила своє дієве заступництво, Ти розкинула свій захисний плащ над усією Церквою, а особливо над її величним Главою, Верховним Понтифіком: захищай його завжди від нападів ворогів, визволяй його від страждань, завжди допомагай йому, щоб він міг вести маленький корабель Святого Петра до порту спасіння, перемагаючи бурхливі хвилі, що загрожують затопити його.
Три «Аве Маріє» та «Слава Богу» · Закінчуємо заключними молитвами кожного дня
Día sexto
О Маріє, Царице Апостолів! Візьми під свій захист священнослужителів та всіх вірних Католицької Церкви: випроси для них дух єдності, досконалого послуху Римському Архиєрею та палкої ревності для спасіння душ; особливо благаємо Тебе, пошир свою люблячу допомогу на місіонерів, щоб вони могли успішно навернути всі душі до істинної віри Ісуса Христа, щоб утворити з усього світу одне стадо під керівництвом одного Пастиря.
Три «Аве Маріє» та «Слава Богу» · Закінчуємо заключними молитвами кожного дня
Día séptimo
Не будь байдужою, о Мати Милосердя, до страждань Церкви, зневаженої у своєму вченні та Таїнствах. Не дозволь, щоб найдорожча кров Твого Божественного Сина пролилася даремно; просвіти сліпих, які переслідують її, зміцни слабких, які не захищають її. Нехай Твоя сила сяє на землі, о Маріє; нехай релігія прославляється і шанується, нехай дотримуються божественного та церковного закону, щоб усі могли Тебе прославляти, а людство досягло вічної радості.
Три «Аве Маріє» та «Слава Богу» · Закінчуємо заключними молитвами кожного дня
Día octavo
О Маріє, Мати Божа і наша найлюблячіша Мати, про Тебе сказано: Тобі дана вся влада на землі й на небі; Ти являєшся перед престолом Всевишнього не як та, що просить, а як та, що наказує. До Тебе ми кличемо з глибини нашого горя: віджени від нас усе зло. Під Твій захист ми віддаємо наше майно, наші серця, душі, здібності, почуття, життя і все, що ми маємо; будь нашим притулком і нашим захистом протягом усього нашого життя.
Три «Аве Маріє» та «Слава Богу» · Закінчуємо заключними молитвами кожного дня
Día noveno
О, наймилосердніша Мати! Ти, що завжди істинно являла себе Помічницею християн, допоможи нам своїм наймогутнішим заступництвом у житті, а особливо в страшну хвилину смерті, і випроси нам остаточне витримування. О! Не залишай нас ні на мить, поки ми з радістю не оспівуємо Твою славу та милосердя Твого Сина на небесах, на віки вічні.
Три «Аве Маріє» та «Слава Богу» · Закінчуємо заключними молитвами кожного дня
Заключні молитви на кожен день
Invocación. ¡Oh María! Virgen poderosa, grande e ilustre defensora de la Iglesia… Singular Auxilio de los Cristianos, terrible como un ejército ordenado en batalla… Tú sola has triunfado en todas las herejías del mundo. ¡Oh Madre!, en nuestras angustias, en nuestras luchas, en nuestros apuros, líbranos del enemigo, y en la hora de nuestra muerte, llévanos al Paraíso. Amén.
Súplica a María Auxiliadora. Necesitando un favor especial, y confiando en tu bondad, a Ti recurro, poderoso Auxilio de los Cristianos. Conocedor de las innumerables gracias que diariamente concedes a tus devotos, he puesto siempre en Ti toda mi confianza; y hoy, humildemente postrado a tus plantas, te suplico, con todo el fervor de mi alma, remedies mi necesidad… (pídase aquí la gracia que se desea obtener).
Я добре знаю, люба Мати, що нічого не заслуговую; і навіть боюся, що мої гріхи можуть стати перешкодою для Твоєї доброти. Але Ти можеш, найсолодша Пані, визволити мене з цього жалюгідного стану і зробити так, щоб я вірно служив Тобі та Твоєму божественному Синові, щоб і я міг відчути дивовижну дію Твоєї святої допомоги.