Tuần cửu nhật kính Đức Mẹ Almudena
Nueve días de oración con Santa María de la Almudena, Patrona de Madrid, cuya imagen fue hallada por singular providencia en la antigua muralla de la villa. Su fiesta se celebra el 9 de noviembre; la novena se reza tradicionalmente del 31 de octubre al 8 de noviembre, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: la señal de la Santa Cruz → el acto de contrición («Señor mío Jesucristo…») → la oración preparatoria para todos los días → la oración del día con la petición de la gracia → tres Avemarías precedidas de la jaculatoria «Bendita sea la hora en que tu imagen milagrosa apareció en el muro de la Almudena» → la oración final.
Lời cầu nguyện chuẩn bị cho mỗi ngày
Đức Mẹ Maria thành Almudena, Mẹ Thiên Chúa và Mẹ chúng con: xin Mẹ đoái thương những con cái trung thành của Mẹ đến tôn kính ảnh Mẹ, được tìm thấy nhờ sự quan phòng và lòng sùng kính đặc biệt trong bức tường cổ của Madrid; chúng con nài xin Mẹ ban cho tâm hồn chúng con tình yêu thuần khiết nhất dành cho Thiên Chúa Cha, Con và Thánh Thần, để chúng con trung thành với những ơn lành đã nhận được trong Bí tích Thánh tẩy và nhờ lời cầu bầu của Mẹ, đạt được hạnh phúc đời đời trên Thiên đường. Nhờ Chúa Giêsu Kitô, Chúa chúng con. Amen.
Sau đó hãy đọc lời cầu nguyện tương ứng với ngày đó.
Chín ngày
Día primero
Inmaculada Concepción de la Virgen María
Lạy Đức Mẹ Đồng Trinh Vô Nhiễm! Mẹ là người được Chúa Ba Ngôi chọn làm Mẹ của Chúa Giêsu Kitô, và được gìn giữ khỏi tội nguyên tổ từ giây phút đầu tiên thụ thai, nhờ công ơn của Chúa Kitô, Con Mẹ và Đấng Cứu Thế của nhân loại, chúng con nài xin Mẹ, nhờ lời cầu bầu của Mẹ, xin cho chúng con được thanh tẩy khỏi mọi tội lỗi và, nhờ thực hành các công đức trong đời sống thánh thiện của Mẹ, đạt được phần thưởng đời đời. Xin ban cho chúng con ơn mà chúng con cầu xin Mẹ trong tuần cửu nhật này, nếu điều đó làm vinh hiển Thiên Chúa hơn, tôn kính Mẹ hơn và tốt lành cho linh hồn chúng con. Amen.
(Hacer la petición).
Hãy đọc ba kinh Kính Mẹ Maria, trước đó là lời cầu nguyện ngắn. Kết thúc bằng lời cầu nguyện cuối cùng của mỗi ngày.
Día segundo
Natividad de la Virgen María
Lạy Con gái cao cả của Chúa Cha vĩnh hằng! Khi Mẹ giáng sinh, toàn thể tạo vật hân hoan, vì Thiên Chúa đã làm những điều kỳ diệu nơi Mẹ, biến Mẹ thành Mẹ của Đấng Cứu Chuộc chúng con; xin cho dân thành Madrid, nhờ sự hiện diện của ảnh thánh Đức Mẹ Almudena, được liên tục tái sinh vào đời sống ân sủng qua lời cầu nguyện và các bí tích, tôn kính Mẹ là Mẹ và Đấng bào chữa trong những nhu cầu vật chất và tinh thần của họ, và được phát triển trong đức tin và đạo đức tốt lành. Xin ban cho chúng con ơn lành mà chúng con cầu xin Mẹ trong tuần cửu nhật này… Amen.
(Hacer la petición).
Hãy đọc ba lời cầu nguyện ngắn kèm theo kinh Kính Mẹ Maria. Kết thúc bằng lời cầu nguyện cuối cùng của mỗi ngày.
Día tercero
Presentación de la Virgen María en el Templo
Lạy Đức Mẹ Maria hiền dịu! Nhờ Danh Thánh của Mẹ, Mẹ là Ngôi Sao Biển Cả và là niềm bình an cho mọi lữ khách. Và theo truyền thống, Mẹ đã được cha mẹ dâng vào Đền Thánh để tôn vinh Thiên Chúa; chúng con nài xin Mẹ giúp chúng con noi theo gương mẫu các đức tính của Mẹ, hiến dâng đời sống mình cho việc phụng sự Thiên Chúa và lợi ích của tha nhân, và thường xuyên cầu khẩn Danh Thánh Maria Almudena để Mẹ giúp đỡ chúng con trong những cám dỗ và nguy hiểm. Xin ban cho chúng con ơn lành mà chúng con cầu xin Mẹ trong tuần cửu nhật này. Amen.
(Hacer la petición).
Hãy đọc ba lời cầu nguyện ngắn kèm theo kinh Kính Mẹ Maria. Kết thúc bằng lời cầu nguyện cuối cùng của mỗi ngày.
Día cuarto
Anunciación del Ángel a Nuestra Señora
Lạy Mẹ tôi tớ cao quý nhất của Chúa! Mẹ là người được Thiên Chúa chọn làm Mẹ đồng trinh của Ngôi Lời vĩnh hằng nhập thể, Chúa Giêsu Kitô, và đã khiêm nhường và khôn ngoan đón nhận Người như ý muốn của Thiên Chúa Quan phòng; xin cho chúng con được khiêm nhường sống ơn gọi Kitô giáo của mình, vâng phục sự soi dẫn của Thiên Chúa và trung thành với đời sống của chúng con. Xin ban cho chúng con ơn mà chúng con cầu xin Mẹ trong tuần cửu nhật này. Amen.
(Hacer la petición).
Hãy đọc ba lời cầu nguyện ngắn kèm theo kinh Kính Mẹ Maria. Kết thúc bằng lời cầu nguyện cuối cùng của mỗi ngày.
Día quinto
Visitación de la Virgen María a Santa Isabel
Trái Tim Vô Nhiễm Đức Mẹ Maria! Nhờ chuyến viếng thăm của Mẹ đến nhà bà Elizabeth, người chị họ của Mẹ, mà Mẹ đã được tràn đầy Chúa Thánh Thần, Thánh Gioan Tẩy Giả đã được thụ thai trong lòng Mẹ, và Mẹ đã tuyên xưng Mẹ là "phúc phúc giữa các phụ nữ" vì là Mẹ của Chúa. Chúng con cầu nguyện rằng, nhờ chuyến viếng thăm của ảnh Mẹ từ Almudena đến thành phố Madrid này, gia đình chúng con được thánh hóa như gia đình của Xa-cha-ri, sống trong bình an và niềm vui trong mỗi ngày và mỗi sự kiện của cuộc sống. Xin ban cho chúng con ơn mà chúng con cầu xin Mẹ trong Tuần Cửu Nhật này… Amen.
(Hacer la petición).
Hãy đọc ba lời cầu nguyện ngắn kèm theo kinh Kính Mẹ Maria. Kết thúc bằng lời cầu nguyện cuối cùng của mỗi ngày.
Día sexto
Maternidad de la Virgen María
Lạy Mẹ Thiên Chúa và Mẹ của Giáo Hội! Phúc thay ngày Con Thiên Chúa, Chúa Giêsu Kitô, được sinh ra từ Mẹ trong hang đá Bêlem. Phúc thay ngày Thánh ảnh của Mẹ đến thành phố Madrid này và sau đó được tìm thấy trên một trong những bức tường của thành phố; vì từ đó chúng con không ngừng tôn kính Mẹ là Mẹ, là Đấng bảo trợ và là Đức Mẹ, hy vọng Mẹ sẽ là người giúp đỡ chúng con khi ốm đau và là niềm vui trên hành trình cuộc sống. Xin ban cho chúng con ơn lành mà chúng con cầu xin Mẹ trong tuần cửu nhật này… Amen.
(Hacer la petición).
Hãy đọc ba lời cầu nguyện ngắn kèm theo kinh Kính Mẹ Maria. Kết thúc bằng lời cầu nguyện cuối cùng của mỗi ngày.
Día séptimo
Purificación de la Virgen María
Lạy Đức Mẹ Maria Vô Nhiễm Nguyên Tội! Nhờ tràn đầy ân sủng của Chúa Thánh Thần, Mẹ đã cùng Thánh Giuse đến Giê-ru-sa-lem để dâng lễ vật theo luật Mô-sê và dâng Hài Đồng Giêsu, Đấng Cứu Thế của thế gian, vào đền thờ. Xin cho chúng con cũng vâng phục luật lệ của Giáo Hội và khiêm nhường hiến dâng đời sống mình để soi sáng các linh hồn bằng đức tin và xua tan bóng tối tội lỗi bằng tình yêu mà Chúa Kitô đã dạy chúng ta. Xin ban cho chúng con ơn lành mà chúng con cầu xin Mẹ trong tuần cửu nhật này… Amen.
(Hacer la petición).
Hãy đọc ba lời cầu nguyện ngắn kèm theo kinh Kính Mẹ Maria. Kết thúc bằng lời cầu nguyện cuối cùng của mỗi ngày.
Día octavo
Los Dolores de Nuestra Señora
Lạy Mẹ Sầu Khổ! Mẹ đã đau khổ biết bao khi chứng kiến Con Mẹ là Chúa Giêsu Kitô chịu đau đớn trong những giây phút nhất định của cuộc đời Người, đặc biệt là khi đứng bên cạnh Người dưới chân thập giá và nhớ đến lời của lão Si-mê-ôn: “Một thanh gươm cũng sẽ đâm thấu tâm hồn con.” Chúng con cầu xin Mẹ cho tâm hồn chúng con được hiệp nhất với Trái Tim Vô Nhiễm của Mẹ, để chúng con được cộng tác vào công cuộc cứu chuộc nhân loại mà Chúa Giêsu Kitô đã hoàn thành qua cuộc Khổ nạn và Phục sinh của Người. Xin ban cho chúng con ơn mà chúng con cầu xin Mẹ trong Tuần cửu nhật này… Amen.
(Hacer la petición).
Hãy đọc ba lời cầu nguyện ngắn kèm theo kinh Kính Mẹ Maria. Kết thúc bằng lời cầu nguyện cuối cùng của mỗi ngày.
Día noveno
Asunción y Coronación de la Virgen
Đức Mẹ Đồng Trinh, Mẹ và Nữ Vương, Thánh Maria thành Almudena! Tràn đầy niềm vui khi biết rằng Mẹ đang ở trên Thiên đường, cả hồn lẫn xác, được đội vương miện Nữ Vương và Đức Mẹ của toàn thể tạo vật, "vì Chúa đoái thương sự khiêm nhường của tôi tớ Ngài, và muôn đời sẽ gọi Mẹ là người được chúc phúc", chúng con khẩn cầu Mẹ luôn luôn tỏ mình là Đấng bảo trợ, Nữ Vương và Đức Mẹ của Madrid, và ban cho đời sống chúng con những đức tính đức tin, niềm hy vọng và lòng bác ái, để chúng con được vui mừng cùng Mẹ trong sự chiêm ngưỡng Thiên Chúa trên Thiên đường. Xin ban cho chúng con ơn lành mà chúng con cầu xin Mẹ trong tuần cửu nhật này… Amen.
(Hacer la petición).
Hãy đọc ba lời cầu nguyện ngắn kèm theo kinh Kính Mẹ Maria. Kết thúc bằng lời cầu nguyện cuối cùng của mỗi ngày.
Lời cầu nguyện kết thúc mỗi ngày
Lạy Chúa toàn năng và vĩnh hằng, được cảm động bởi tình yêu mà Chúa Giêsu Kitô đã tỏ bày cho chúng con trên thập giá và được củng cố bởi ân sủng của Chúa Thánh Thần, chúng con cầu xin cho danh Đức Mẹ Almudena luôn được ca ngợi và nhờ lời cầu bầu của Mẹ, chúng con được sống đức ái Kitô giáo, để chúng con được hưởng vinh quang thiên quốc đời đời. Nhờ Đức Giêsu Kitô, Con Chúa, Đấng sống và trị vì cùng Chúa trong sự hiệp nhất của Chúa Thánh Thần, Thiên Chúa, đời đời. Amen.
Thánh Maria thành Almudena, cầu nguyện cho chúng con.