Novena Neitsi Maarjale
Nueve días de oración con la Virgen de los Dolores, la más dolorosa del mundo después de su Hijo, que estuvo perpetuamente asociada a los dolores de Cristo al pie de la cruz. Su fiesta se celebra el 15 de septiembre; la novena se reza tradicionalmente del 6 al 14 de septiembre, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: por la señal de la Cruz → el acto de contrición («Señor mío Jesucristo…») → la oración inicial → la oración del día correspondiente → terminar con la oración final para todos los días.
Avapalve iga päeva jaoks
Oo Neitsi, maailmas kõige kurvem pärast oma Poega, kelle valudega sa alati seotud olid: ma palun sind, anna mulle jõudu kannatada minu pattude eest, nagu sa kannatasid meie pattude eest, et ma, lüües risti minu kired ja soovid Kristuse ristil, kandes oma kohustuste risti oma eluteel, käies oma Issanda jälgedes ja olles pidevalt sinu kõrval, oo mu Ema, sinu Poja risti jalamil, võiksin ma alati elada ja surra koos sinuga, lunastatud ja pühitsetud meie Lunastaja kõige kallima vere läbi. Ma palun sind ka oma valude läbi, et sa kuuleksid minu palvet selles noveenas ja, kui see on sinu tahe, täidaksid selle.
Üheksa päeva
Día primero
Oo kurb Neitsi, sina, õitsev ja viljakas puu, olid nii vaevatud ja mina, kuiv ja kasutu puu, igatsen lohutust ning olen kannatamatu kõigi hädade ja raskuste ees. Ma palun sind, anna mulle meeleparanduse, alandlikkuse ja kristliku suremise vaimu, et ma võiksin jäljendada sind ja sinu armastatud Poega, kes minu eest risti löödi.
Lõpetage iga päeva lõpupalvega
Día segundo
Oo Valustav Neitsi, valu pärast, mida Sa kannatasid, kui vana Siimeon ennustas Sulle vastuolusid, millega maailm Sinu Poega taga kiusab, palun ma Sind, et ma ei lubaks mul olla Su Poja ilmalike vaenlaste seas, vaid nende seas, kes kuulekalt tunnistavad Tema õpetust ja peegeldavad seda oma tõeliselt kristlikes kommetes, et ka mina võiksin olla nende seas, kellele Ta on ülestõusmine ja elu.
Lõpetage iga päeva lõpupalvega
Día tercero
Oo Valustav Neitsi, valu pärast, mida Sa tundsid, kui uhke ja auahne Heroodes tahtis tappa Sinu Poega, kes tuli meile elu andma, vabasta mind kõigist auahnustest ja uhkusest ning tee nii, et ma ei hülgaks Sinu Poega, vaid kutsuksin Ta enda juurde, ja jättes kõrvale kõik oma huvid, lase Tal valitseda minu üle, olles Tema ustav ja kuulekas vasall, et ta valitseks koos Temaga auhiilguses.
Lõpetage iga päeva lõpupalvega
Día cuarto
Oo, kurb neitsi, valu pärast, mida sa kannatasid, kui kaotasid oma Poja Jeruusalemmas ja otsisid teda kolm päeva, palun ma sind, et ma teda kunagi patu läbi ei kaotaks ja et ma, kui ma ta kaotan, otsiksin teda meeleparandusega ja teda otsides leiaksin ta siira patutunnistusega templist ning hoiaksin teda tõelise jumalateenistusega.
Lõpetage iga päeva lõpupalvega
Día quinto
Oo, Valustav Neitsi, valu pärast, mida Sa tundsid, kui saatsid oma Poega kibeduse teel Kolgatale, luba ka minul teda saata, kandes risti, mille tema ettehooldus mulle on andnud, alandliku kannatlikkuse ja väärilise püsivusega, taludes hästi kõiki oma ligimeste muresid.
Lõpetage iga päeva lõpupalvega
Día sexto
Oo, kurb neitsi, valu pärast, mida sa tundsid, kui nägid Jeesust ristile lööduna, anna mulle võimalus nautida tema kannatuste vilju, et ma võiksin olla tõeline kristlane, koos Kristusega risti löödud, ja et ma võiksin pidada auks kannatada ja taluda raskusi kristlaseks olemise ja kristlike vooruste praktiseerimise pärast.
Lõpetage iga päeva lõpupalvega
Día séptimo
Oo Valustav Neitsi, valu pärast, mida Sa kannatasid, kui oma Poja surnuna vastu võtsid ja ristilt maha võeti, palun ma Sind, et sa annaksid mulle andeks mu patud, mis olid tema surma põhjuseks, ja et tema haavad võiksid sügavalt mu mällu ja südamesse graveeritud kui tunnistus tema armastusest, et ma võiksin teda armastada surmani.
Lõpetage iga päeva lõpupalvega
Día octavo
Oo, kurb Neitsi, kurbuse pärast, millega sa oma Poega hauale saatsid ja sinna puhkama panid, luba mul surra usu abiga ja maetud saada ustavate kristlaste sekka koos Kristusega, et ma kohtupäeval võiksin olla väärt tõusma koos tõeliste kristlastega ja Kristuse paremale käele istuma.
Lõpetage iga päeva lõpupalvega
Día noveno
Oo Valustav Neitsi, anna, et nii nagu Sina oma kannatuste läbi taevas suurt au saad ja seal võidutsed kui auline Märtrite Kuninganna, nii võiksin ka mina pärast Kristusega suretatud elu ära teenida igavese elu auhiilguses, õnnistatuna koos Kristusega. Anna mulle, oo Märtrite Kuninganna, elada ristil kannatlikult, surra ristil lootusega ja valitseda risti läbi auhiilguses.
Lõpetage iga päeva lõpupalvega
Lõpupalve iga päeva jaoks
Pea meeles, Neitsi Jumalaema, et kui sa oled Issanda juuresolekul, siis räägi meie kasuks ja et Ta pööraks oma viha meie pealt ära.
Oo, Kõigepüham Ema, anna mulle see arm: kinnita tõhusalt mu südamesse ristilöödud Jeesuse haavad.
Anna, et ma võiksin kanda Kristuse surma endas, jagada tema kannatusi ja saatust ning mõtiskleda kurvalt tema haavade üle.
Et ma ei põleks igavestes tuledes, kaitse mind, oo Neitsi, oma palvetega kohtupäeval.
Ja Sina, oo Kristus, kui ma siit elust lahkun, anna mulle oma armastatud Ema kaudu võimalus võidupalmile jõuda.
Kui mu keha sureb, anna mu hingele võimalus saavutada paradiisi au.
Palveta kolm Ave Maria palvet
Palveta meie eest, kõige kurvem Neitsi, kes sa seisid lakkamatult Jeesuse Kristuse risti juures.
Hea Surma Neitsi Maarja, palveta meie eest.
Oremos. Te rogamos, Señor nuestro Jesucristo, que interceda ante tu clemencia la bienaventurada Virgen María tu Madre, cuya alma atravesó la espada de dolor en la hora de tu Pasión. Lo pedimos por ti, oh Jesucristo, Salvador del mundo, que vives y reinas con el Padre y el Espíritu Santo por los siglos de los siglos. Amén.
Püha Joosep, palveta meie eest.