Novena kepada Bunda Maria yang Berduka Cita
Nueve días de oración con la Virgen de los Dolores, la más dolorosa del mundo después de su Hijo, que estuvo perpetuamente asociada a los dolores de Cristo al pie de la cruz. Su fiesta se celebra el 15 de septiembre; la novena se reza tradicionalmente del 6 al 14 de septiembre, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: por la señal de la Cruz → el acto de contrición («Señor mío Jesucristo…») → la oración inicial → la oración del día correspondiente → terminar con la oración final para todos los días.
Doa pembuka untuk setiap hari
O Perawan, yang paling berduka di dunia setelah Putra-Mu, yang kesedihan-Nya senantiasa menyertai-Mu: Aku memohon kepada-Mu untuk memberikan kekuatan kepadaku untuk menderita karena dosa-dosaku, sebagaimana Engkau menderita karena dosa-dosa kami, sehingga, dengan menyalibkan nafsu dan keinginanku di salib Kristus, memikul salib kewajibanku di sepanjang jalan hidupku, berjalan mengikuti jejak Tuhanku dan tekun senantiasa di sisi-Mu, O Bundaku, di kaki salib Putra-Mu, aku dapat selalu hidup dan mati bersama-Mu, ditebus dan disucikan oleh darah Penebus kita yang paling berharga. Aku juga memohon kepada-Mu, melalui kesedihan-Mu, untuk mendengarkan permohonanku dalam novena ini dan, jika itu kehendak-Mu, mengabulkannya.
Sembilan hari
Día primero
O Perawan yang Berdukacita, Engkau, pohon yang berbunga dan berbuah, begitu menderita, dan aku, pohon yang kering dan tak berguna, merindukan penghiburan dan tak sabar menghadapi segala kesulitan dan kesengsaraan. Aku memohon kepada-Mu untuk menganugerahkan kepadaku roh pertobatan, kerendahan hati, dan penyangkalan diri Kristen agar aku dapat meniru Engkau dan Putra-Mu yang terkasih, yang disalibkan untukku.
Akhiri dengan doa penutup untuk setiap hari.
Día segundo
Oh Perawan yang Berduka, karena penderitaan yang kau derita ketika Simeon yang tua menubuatkan kepadamu tentang pertentangan yang akan dilakukan dunia terhadap Putramu, aku memohon kepadamu agar jangan izinkan aku berada di antara musuh-musuh duniawi Putramu, tetapi di antara mereka yang dengan taat mengakui ajaran-Nya dan mencerminkannya dalam kebiasaan Kristen mereka yang sejati, sehingga aku juga dapat berada di antara mereka yang kepadanya Dia akan menjadi kebangkitan dan kehidupan.
Akhiri dengan doa penutup untuk setiap hari.
Día tercero
Oh Perawan yang Berduka, karena rasa sakit yang kau rasakan ketika Herodes yang sombong dan ambisius ingin membunuh Putramu, yang datang untuk memberi kita hidup, bebaskan aku dari segala ambisi dan kesombongan dan jadikanlah, alih-alih membuang Putramu dariku, aku dapat memanggilnya kepadaku, dan, dengan mengesampingkan semua kepentinganku, menjadikan Dia memerintah atasku, menjadi hamba-Nya yang setia dan taat, untuk memerintah bersama-Nya dalam kemuliaan.
Akhiri dengan doa penutup untuk setiap hari.
Día cuarto
Oh Perawan yang Berdukacita, atas penderitaan yang Engkau derita ketika kehilangan Putra-Mu di Yerusalem dan menghabiskan tiga hari mencari-Nya, aku memohon kepada-Mu agar aku tidak pernah kehilangan-Nya karena dosa dan agar, jika aku kehilangan-Nya, aku dapat mencari-Nya dengan pertobatan, dan dalam pencarian itu, menemukan-Nya dengan pengakuan tulus di bait suci dan memelihara-Nya dengan agama yang benar.
Akhiri dengan doa penutup untuk setiap hari.
Día quinto
Oh Perawan yang Berdukacita, atas penderitaan yang kau rasakan ketika menyertai Putramu di Jalan Kepedihan menuju Kalvari, berilah aku juga kemampuan untuk menyertai-Nya, memikul salib yang telah diberikan-Nya kepadaku, dengan kesabaran yang rendah hati dan keteguhan yang layak, menanggung dengan baik semua kesulitan yang datang dari sesamaku.
Akhiri dengan doa penutup untuk setiap hari.
Día sexto
Oh Perawan yang Berdukacita, karena rasa sakit yang kau rasakan ketika melihat Yesus dipaku di kayu salib, berilah aku kesempatan untuk memperoleh buah dari penderitaan-Nya, agar aku dapat menjadi seorang Kristen sejati, yang disalibkan bersama Kristus, dan agar aku dapat menganggapnya sebagai suatu kehormatan untuk menderita dan menanggung kesulitan karena menjadi seorang Kristen dan mempraktikkan kebajikan-kebajikan Kristen.
Akhiri dengan doa penutup untuk setiap hari.
Día séptimo
Oh Perawan yang Berdukacita, karena penderitaan yang Engkau derita ketika menerima Putra-Mu yang telah mati dan diturunkan dari salib, aku memohon kepada-Mu untuk memperoleh pengampunan atas dosa-dosaku, yang menjadi penyebab kematian-Nya, dan agar luka-luka-Nya terukir dalam ingatan dan hatiku, sebagai bukti kasih-Nya, sehingga aku dapat mengasihi-Nya sampai mati.
Akhiri dengan doa penutup untuk setiap hari.
Día octavo
O Perawan yang Berdukacita, karena dukacita yang menyertaimu saat mengantar Putramu ke kubur dan membaringkannya di sana, berilah aku pertolongan agar aku dapat mati dengan pertolongan agama dan dimakamkan di antara orang-orang Kristen yang setia bersama Kristus, sehingga pada hari penghakiman, aku layak untuk bangkit kembali bersama orang-orang Kristen sejati dan diangkat ke sisi kanan Kristus.
Akhiri dengan doa penutup untuk setiap hari.
Día noveno
Ya Perawan yang Berdukacita, berilah kiranya, sebagaimana engkau, melalui dukacitamu, menerima kemuliaan besar di surga dan berjaya di sana sebagai Ratu Para Martir yang mulia, demikian pula aku, setelah hidup yang disucikan bersama Kristus, layak untuk hidup kekal dalam kemuliaan, diberkati bersama Kristus. Berilah aku, ya Ratu Para Martir, untuk hidup di kayu salib dengan sabar, untuk mati di kayu salib dengan harapan, dan untuk memerintah melalui kayu salib dengan kemuliaan.
Akhiri dengan doa penutup untuk setiap hari.
Doa penutup untuk setiap hari
Ingatlah, Bunda Maria, ketika engkau berada di hadapan Tuhan, berbicaralah untuk membela kami agar Ia menjauhkan murka-Nya dari kami.
Oh Bunda Suci, berikanlah kepadaku rahmat ini: sembuhkanlah dalam hatiku luka-luka Yesus yang disalibkan.
Berilah aku karunia agar aku dapat menanggung kematian Kristus di dalam diriku, agar aku dapat turut merasakan penderitaan dan takdir-Nya, dan merenungkan luka-luka-Nya dengan penuh kesedihan.
Agar aku tidak terbakar dalam api abadi, lindungilah aku, ya Perawan, dengan doamu, pada hari penghakiman.
Dan Engkau, ya Kristus, saat aku meninggalkan kehidupan ini, melalui Bunda-Mu yang terkasih, berilah aku kekuatan untuk meraih kemenangan.
Ketika tubuhku wafat, berilah kiranya jiwaku dapat meraih kemuliaan surga.
Berdoalah tiga kali Salam Maria
Doakanlah kami, Perawan yang paling berduka, yang senantiasa berdiri di dekat salib Yesus Kristus.
Bunda Maria Kematian yang Baik, doakanlah kami.
Oremos. Te rogamos, Señor nuestro Jesucristo, que interceda ante tu clemencia la bienaventurada Virgen María tu Madre, cuya alma atravesó la espada de dolor en la hora de tu Pasión. Lo pedimos por ti, oh Jesucristo, Salvador del mundo, que vives y reinas con el Padre y el Espíritu Santo por los siglos de los siglos. Amén.
Santo Yusuf, doakanlah kami.