Tuần cửu nhật kính Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội
Nueve días de oración con María Inmaculada, preservada de toda culpa desde el primer instante de su Concepción y restauradora del caído linaje de Adán. Su fiesta se celebra el 8 de diciembre; la novena se reza tradicionalmente del 29 de noviembre al 7 de diciembre, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: la señal de la Cruz → «Señor mío Jesucristo…» → la oración para todos los días → la oración del día correspondiente → las oraciones finales con tres Avemarías y la oración conclusiva.
Lời cầu nguyện mỗi ngày
Kính chào Đức Mẹ Maria, đầy ơn phúc, được chúc phúc hơn tất cả các phụ nữ, là Trinh Nữ duy nhất, tối cao và hoàn hảo, được chọn làm Mẹ Thiên Chúa và được gìn giữ khỏi mọi tội lỗi từ giây phút đầu tiên thụ thai: cũng như sự chết đến với chúng ta qua bà Eva, thì sự sống đến với chúng ta qua bà, người nhờ ơn Thiên Chúa đã được chọn làm Mẹ của dân tộc mới mà Chúa Giêsu Kitô đã tạo dựng bằng máu của Người.
Lạy Mẹ Maria thanh khiết nhất, Đấng phục hồi dòng dõi sa ngã của A-đam và Ê-va, chúng con đến với Mẹ với lòng tin tưởng và khẩn cầu trong tuần cửu nhật này, để cầu xin Mẹ ban cho chúng con ơn lành được làm con cái đích thực của Mẹ và của Con Mẹ là Chúa Giêsu Kitô, không vướng mắc bất kỳ vết nhơ tội lỗi nào.
Lạy Đức Trinh Nữ Rất Thánh, xin nhớ rằng Mẹ đã được lập làm Mẹ Thiên Chúa, không chỉ vì phẩm giá và vinh quang của riêng Mẹ, mà còn vì ơn cứu độ của chúng con và lợi ích của toàn thể nhân loại. Xin nhớ rằng chưa từng có ai chạy đến nương náu nơi Mẹ và cầu xin sự giúp đỡ mà lại bị bỏ rơi. Vậy nên, xin đừng bỏ rơi con, vì nếu Mẹ bỏ rơi con, con sẽ hư mất; con cũng không muốn bỏ rơi Mẹ, trái lại, mỗi ngày con càng muốn lớn lên trong lòng sùng kính Mẹ chân thành.
Y alcanzadme principalmente estas tres gracias: la primera, no cometer jamás pecado mortal; la segunda, un grande aprecio de la virtud cristiana, y la tercera, una buena muerte. Además, dadme la gracia particular que os pido en esta novena (hacer aquí la petición que se desea obtener).
Sau đó hãy đọc lời cầu nguyện tương ứng với ngày đó.
Chín ngày
Día primero
Bắt đầu bằng lễ vật và lời cầu nguyện chuẩn bị.
Lạy Con Chí Thánh của Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội và là Đấng Cứu Chuộc đầy lòng thương xót: cũng như Chúa đã gìn giữ Đức Mẹ khỏi tội nguyên tổ trong sự thụ thai vô nhiễm của Mẹ, và Chúa đã ban cho chúng con ơn lớn lao là giải thoát chúng con khỏi tội nguyên tổ qua phép rửa tội thánh của Chúa, vì vậy chúng con khiêm nhường cầu xin Chúa ban cho chúng con ơn để luôn luôn sống như những Kitô hữu tốt lành, được tái sinh trong Chúa, Cha Chí Thánh của chúng con.
Hãy thiền định và cầu nguyện lời cầu nguyện cuối cùng.
Día segundo
Bắt đầu bằng lễ vật và lời cầu nguyện chuẩn bị.
Lạy Con Chí Thánh của Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội và Đấng Cứu Chuộc đầy lòng thương xót: cũng như Chúa đã gìn giữ Đức Mẹ khỏi mọi tội trọng suốt đời và ban cho chúng con ơn tránh xa tội trọng và bí tích xưng tội để chữa lành, thì chúng con khiêm nhường nài xin Chúa, nhờ lời cầu bầu của Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội, ban cho chúng con ơn không bao giờ phạm tội trọng, và nếu chúng con gặp phải tai họa khủng khiếp như vậy, xin cho chúng con ơn thoát khỏi nó càng sớm càng tốt nhờ một lời xưng tội tốt lành.
Hãy thiền định và cầu nguyện lời cầu nguyện cuối cùng.
Día tercero
Bắt đầu bằng lễ vật và lời cầu nguyện chuẩn bị.
Lạy Con Chí Thánh của Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội và là Đấng Cứu Chuộc đầy lòng thương xót: cũng như Chúa đã gìn giữ Đức Mẹ khỏi mọi tội nhẹ suốt cuộc đời, và Chúa yêu cầu chúng con thanh tẩy tâm hồn mình hơn nữa để xứng đáng với Chúa, thì chúng con cũng khiêm nhường nài xin Chúa, nhờ lời cầu bầu của Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội, ban cho chúng con ơn tránh xa các tội nhẹ và phấn đấu đạt được sự thanh khiết và nhạy cảm hơn trong lương tâm mỗi ngày.
Hãy thiền định và cầu nguyện lời cầu nguyện cuối cùng.
Día cuarto
Bắt đầu bằng lễ vật và lời cầu nguyện chuẩn bị.
Lạy Con Chí Thánh của Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội và Đấng Cứu Chuộc đầy lòng thương xót: cũng như Chúa đã giải thoát Đức Mẹ khỏi khuynh hướng tội lỗi và ban cho Mẹ quyền năng tuyệt đối trên mọi dục vọng, chúng con khiêm nhường nài xin Chúa, nhờ lời cầu bầu của Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội, ban cho chúng con ơn chế ngự dục vọng và diệt trừ những khuynh hướng xấu xa, để chúng con có thể phụng sự Chúa với sự tự do tâm linh đích thực, không chút bất kỳ sai sót nào.
Hãy thiền định và cầu nguyện lời cầu nguyện cuối cùng.
Día quinto
Bắt đầu bằng lễ vật và lời cầu nguyện chuẩn bị.
Lạy Con Chí Thánh của Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội và Đấng Cứu Chuộc đầy lòng thương xót: cũng như từ giây phút đầu tiên thụ thai, Chúa đã ban cho Đức Mẹ nhiều ân sủng hơn tất cả các thánh và thiên thần trên trời, chúng con khiêm nhường nài xin Chúa, nhờ lời cầu bầu của Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội, soi sáng cho chúng con lòng biết trân trọng đặc biệt ân sủng thiêng liêng mà Chúa đã giành được cho chúng con bằng máu của Chúa, và xin cho chúng con càng ngày càng gia tăng ân sủng ấy bằng các việc lành và bằng việc lãnh nhận các Bí tích Thánh của Chúa, nhất là Bí tích Thánh Thể.
Hãy thiền định và cầu nguyện lời cầu nguyện cuối cùng.
Día sexto
Bắt đầu bằng lễ vật và lời cầu nguyện chuẩn bị.
Lạy Con Chí Thánh của Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội và Đấng Cứu Chuộc đầy lòng thương xót: cũng như từ giây phút đầu tiên, Chúa đã ban cho Đức Mẹ Maria trọn vẹn các ơn lành và các hồng ân của Chúa Thánh Thần, chúng con khiêm nhường nài xin Chúa, nhờ lời cầu bầu của Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội, ban cho chúng con dồi dào những ơn lành và các ơn lành ấy, để chúng con có thể vượt qua mọi cám dỗ và thực hiện nhiều việc thiện xứng đáng với đức tin Kitô hữu của chúng con.
Hãy thiền định và cầu nguyện lời cầu nguyện cuối cùng.
Día séptimo
Bắt đầu bằng lễ vật và lời cầu nguyện chuẩn bị.
Lạy Con Chí Thánh của Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội và Đấng Cứu Chuộc đầy lòng thương xót: cũng như Chúa đã ban cho Đức Mẹ Maria, bên cạnh những đức tính khác, sự trong sạch và trinh khiết tuyệt vời, vì thế Mẹ được gọi là Trinh Nữ của các trinh nữ, thì chúng con cũng nài xin Chúa, nhờ sự cầu bầu của Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội, ban cho chúng con đức tính khó đạt được nhất là trinh khiết, đức tính mà nhiều người đã gìn giữ được nhờ lòng sùng kính Đức Mẹ và sự che chở của Chúa.
Hãy thiền định và cầu nguyện lời cầu nguyện cuối cùng.
Día octavo
Bắt đầu bằng lễ vật và lời cầu nguyện chuẩn bị.
Lạy Con Chí Thánh của Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội và Đấng Cứu Chuộc đầy lòng thương xót: cũng như Chúa đã ban cho Đức Mẹ ơn yêu thương Thiên Chúa hết mực và lòng sùng kính Thiên Chúa trên hết mọi sự, chúng con khiêm nhường nài xin Chúa, nhờ lời cầu bầu của Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội, ban cho chúng con lòng yêu mến chân thành đối với Chúa, lạy Thiên Chúa, Chúa chúng con, là ơn lành đích thực, là ân nhân của chúng con, là Cha chúng con, và xin cho chúng con thà mất hết mọi sự chứ không phạm đến tội lỗi của Chúa.
Hãy thiền định và cầu nguyện lời cầu nguyện cuối cùng.
Día noveno
Bắt đầu bằng lễ vật và lời cầu nguyện chuẩn bị.
Lạy Con Chí Thánh của Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội và Đấng Cứu Chuộc đầy lòng thương xót: cũng như Chúa đã ban cho Đức Mẹ ơn lên thiên đàng và được đặt ở vị trí đầu tiên sau Chúa, chúng con khiêm nhường nài xin Chúa, nhờ lời cầu bầu của Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội, ban cho chúng con một cái chết tốt lành, để chúng con lãnh nhận các Bí tích cuối cùng cách tốt lành, để chúng con ra đi không vướng tội lỗi nào trong lương tâm và được lên thiên đàng, hưởng hạnh phúc đời đời, cùng với Chúa và Mẹ chúng con, với tất cả những người đã được cứu rỗi nhờ Mẹ.
Hãy thiền định và cầu nguyện lời cầu nguyện cuối cùng.
Lời cầu nguyện kết thúc mỗi ngày
Nguyện cho sự trong trắng của Mẹ được chúc phúc, và nguyện cho điều đó được giữ mãi mãi, vì toàn thể Thiên Chúa đều vui thích trước vẻ đẹp duyên dáng ấy. Lạy Công chúa Thiên đường, Đức Mẹ Maria, hôm nay con dâng lên Mẹ linh hồn, cuộc đời và trái tim con. Xin Mẹ hãy thương xót nhìn con; xin đừng bỏ rơi con, Mẹ ơi.
Hãy đọc ba kinh Kính Mẹ Maria.
Sự thụ thai vô nhiễm của Mẹ Thiên Chúa, Đức Mẹ Đồng Trinh, đã loan báo niềm vui cho toàn vũ trụ.
Oración. Oh Dios mío, que por la Inmaculada Concepción de la Virgen, preparaste digna habitación a tu Hijo: te rogamos que, así como por la previsión de la muerte de tu Hijo libraste a ella de toda mancha, así a nosotros nos concedas por su intercesión llegar a ti limpios de pecado. Por el mismo Señor nuestro Jesucristo. Amén.