Nhân danh Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thánh Thần…

℣. Dios te salve, María, llena eres de gracia…
℟. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros.
℣. Abre, Señor, mis labios.
℟. Y mi boca cantará tus alabanzas.
℣. Dios mío, ven en nuestra ayuda.
℟. Señor, date prisa en socorrernos.
℣. Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
℟. Como era en un principio, ahora y siempre…

Lạy Chúa, con thành tâm ăn năn hối lỗi về những tội lỗi của con. Vì đã chọn làm điều ác và không làm điều thiện, con đã phạm tội với Chúa. Con quyết tâm, với sự giúp đỡ của Chúa, sẽ không phạm tội nữa và tránh xa mọi điều dẫn con đến tội lỗi. Amen.

Ôi Mẹ Maria, Mẹ yêu dấu nhất của con! Hôm nay con dâng hiến chính mình cho Mẹ và thánh hiến mãi mãi cho Mẹ tất cả những gì còn lại của cuộc đời con: thân xác con với mọi đau khổ, linh hồn con với mọi yếu đuối, trái tim con với mọi tình cảm và ước muốn; tất cả những lời cầu nguyện, công việc, tình yêu, đau khổ và đấu tranh của con; đặc biệt là cái chết của con, với tất cả những gì đi kèm, những cơn đau đớn cuối cùng và sự hấp hối của con. Và tất cả những điều này, hỡi Mẹ Maria, và từng điều cụ thể trong số đó, con mãi mãi và không thể nào thay đổi được, kết hợp với tình yêu của Mẹ, với những giọt nước mắt của Mẹ, với những đau khổ của Mẹ.

Mẹ Montserrat hiền từ nhất! Xin nhớ đến con và sự hiến dâng bản thân con cho Mẹ. Và nếu con, vì nản lòng hay buồn bã, vì hỗn loạn hay mê sảng, mà quên Mẹ… thì, Mẹ ơi!, con tha thiết cầu xin Mẹ, vì tình yêu Mẹ dành cho Chúa Giêsu, hãy bảo vệ con như Mẹ của Mẹ, hãy làm cho con một lần nữa trở thành môn đệ trung thành của Con Mẹ, và để, noi gương Mẹ, con có thể phụng sự và tôn thờ Người, Đấng Cứu Thế và Đấng Chuộc Tội duy nhất của chúng ta. Amen.

Sau đó, lời cầu nguyện cho ngày tương ứng sẽ được đọc.

Ôi Mẹ Thánh, Trái Tim Tình Yêu, Trái Tim Lòng Thương Xót, Đấng luôn lắng nghe và an ủi chúng con, xin hãy nghe lời cầu nguyện của chúng con! Là con cái của Mẹ, chúng con nài nỉ Mẹ cầu bầu cùng Con Mẹ là Chúa Giêsu.

Recibe con comprensión y compasión las peticiones que hoy te presentamos, especialmente [se hace la petición]… ¡Qué consuelo saber que tu Corazón está siempre abierto para quienes recurren a ti! Confiamos a tu tierno cuidado e intercesión a nuestros seres queridos y a todos los que se sienten enfermos, solos o heridos. Ayúdanos, Santa Madre, a llevar nuestras cargas en esta vida hasta que lleguemos a participar de la gloria eterna y la paz con Dios. Amén.

Đức Mẹ Montserrat, cầu nguyện cho chúng con!

℣. Bajo tu amparo nos acogemos, Santa Madre de Dios.
℟. No desprecies nuestras súplicas en las necesidades; antes bien, líbranos de todos los peligros, ¡oh Virgen gloriosa y bendita!

℣. Nuestra Señora de Montserrat, a ti invocamos como nuestra patrona.
℟. Escucha las súplicas de tus hijos e hijas, que te veneramos y te dedicamos nuestra devoción filial.

℣. María, que siempre escuchas a los que te invocan y que eres Madre de toda Misericordia.
℟. Que todos los que viven en peligro y estamos sometidos a la tentación sintamos tu protección maternal.

℣. María, a quien Dios encomendó la misión de ser madre de familia en el hogar de Jesús y José.
℟. Que por tu intercesión las madres fomenten en sus hogares la unión, el amor y la misericordia, y que nunca falte en la familia el pan de cada día.

℣. María, auxilio de los cristianos, en quien siempre encontramos refugio y protección.
℟. Por tu mediación pedimos salud para los enfermos, justicia y respeto para los ancianos, cariño y protección para los niños, trabajo para los desempleados, oportunidades para los jóvenes.

℣. María, Madre de todo consuelo, que miras con amor a tus hijos.
℟. Intercede por nuestro pueblo, para que encuentren consuelo los afligidos, esperanza los tristes, perdón todos nosotros, pecadores. Ayúdanos a vivir fraternalmente, con paciencia, respeto, compasión, amabilidad y generosidad unos con otros.

℣. María, puerta del cielo y reina de todos los redimidos.
℟. Intercede para que todos nuestros difuntos puedan alcanzar, con todos los santos, la felicidad del reino de tu Hijo.

℣. Nuestra Señora de Montserrat, nuestra querida patrona.
℟. Bendice especialmente a nuestra parroquia, a todos los fieles y hogares de tu pueblo. Bendice nuestro caminar como comunidad evangelizadora al servicio del Reino, y promueve nuevas, santas y abundantes vocaciones religiosas y sacerdotales.

Lạy Đức Mẹ Maria nhân từ nhất, xin nhớ rằng chưa từng có ai chạy đến nương náu nơi Mẹ, cầu xin sự giúp đỡ của Mẹ, hoặc tìm kiếm sự chuyển cầu của Mẹ mà lại bị bỏ rơi. Được soi sáng bởi niềm tin này, con chạy đến với Mẹ, lạy Trinh Nữ của các trinh nữ, Mẹ của con; con đến với Mẹ, con đứng trước mặt Mẹ, tội lỗi và đau khổ. Lạy Mẹ của Ngôi Lời Nhập Thể, xin đừng khinh thường lời cầu xin của con, nhưng xin thương xót lắng nghe và đáp lời con. Amen.

Lạy Đức Mẹ Maria, Mẹ Montserrat, Mẹ của Chúa Kitô và Mẹ của tất cả mọi người nam nữ trên thế giới: xin dạy chúng con nhìn thấy dung mạo Con Mẹ trong dung mạo của những anh chị em nghèo khổ nhất trong cộng đồng. Xin dạy chúng con nghe thấy Con Mẹ trong tiếng kêu than của những người cầu xin phẩm giá, sự tôn trọng, công lý và tình huynh đệ. Mẹ của người nghèo, xin dạy chúng con con đường Nước Trời, ban cho chúng con sự kiên trì trong những lựa chọn của mình, củng cố niềm hy vọng của chúng con, và chúc phúc cho cuộc đấu tranh của cộng đồng chúng con vì một cuộc sống phẩm giá hơn cho tất cả mọi người.

Đức Mẹ Maria, Đức Mẹ Montserrat, xin dạy chúng con yêu thương như Con Mẹ đã yêu thương, Đấng không bao giờ loại trừ bất cứ ai và đã tuyên bố những người bị xã hội ruồng bỏ là những người được chọn vào Vương quốc của Người. Xin ban phước lành cho dân Mẹ bằng niềm hy vọng, niềm vui và sự bình an. Amen.