Milagrosa venida de la Santísima Virgen en carne mortal a Zaragoza

Oo, Kõigepüham Neitsi Maarja! Sina Zaragozas! Tervitan Sind, Kõrge Kuninganna, kõige õnnelikumal päeval, mida rahvad eales näinud on. Kallis mälestus! Põlvest põlve edasi kandudes on see üheksateist sajandit säilitanud õrna pühendumuse, lakkamatu vagaduse ja sügava tänulikkuse. Imeline saabumine! See liigutab meie südameid pühasse rõõmu ja äratab meis kõige õrnemaid vagaduse ja igavese tänulikkuse tundeid. Imetlusväärne arm! Ainulaadne kiindumus! Ülemäärane armastus! Kui Jumalaema elas veel kuulsas Jeruusalemma linnas, ametlikult sündiva Kiriku hoole all, suvatses ta tulla Zaragozasse meid isiklikult külastama. See on kõige autoriteetsem ja auväärsem traditsioon. Aastal 40 pKr, kui apostlite seas oli protomärter, meie kaitsepühak Jaakobus, kui ta valitses Rooma impeeriumi ja kuulutas selles linnas püha evangeeliumi, ilmus talle 2. jaanuari südaööl Ebro jõe kaldal palvetades koos oma jüngritega õnnistatud Neitsi Maarja, Jumalaema ja Taeva Kuninganna, ikka veel surelikus ihus elades, täis majesteetlikkust ja inglite kooride saatel, kes laulsid mitmesuguseid kiituslaule. Vaga traditsiooni kohaselt tõid inglid talle püha pildi ja jaspisamba, mida me tänapäeval sellise pühendumusega austame. Oh, võrratu õnnistus! Kust meile selline soosing tuleb? Miks on Zaragoza valitud? Sinust on öeldud suuri asju, Augustuse linn; aga miski ei ülenda sinu suurust nii palju kui õnnistatud Neitsi tulemine surelikus ihus. Oh, Maarja linn! See soosing, mida pole antud ühelegi teisele rahvale, moodustab teie tõelise au ja katab teie klassikalise pinnase au, rikkuse ja aadliga ning selle imelapse mälestus, mis on jäädvustatud kiriku annaalides, teeb teie ja Hispaania rahva au igaveseks.

Oración final.

Oo Kuninganna! Oo Ema! Oo Leedi! Kui palju ma olen sulle selle ainulaadse teene eest võlgu! Ja kui vähe ma olen siiani sinu auks teinud! Mu hing lahustub õrnusepisarates ja kahetseb lõpmatult, et ma pole vastutasuks vastanud. Aga sina oled headuse Ema ja ma otsin pelgupaika sinu kaitse all, alandlikult anun sind, arvestamata oma pattudega, vaid ainult sinu halastusega, et sa oleksid minu eestkostja ja eestkostja Jumala ees, et mu patust kohutavalt moonutatud hing võiks taastada oma ilu; surmavalt haavatuna võiks see terveneda; vaimselt surnuna võiks see ellu naasta; ja nagu apostel ütleb, võiks see saada nagu uus loodu Jeesuses Kristuses. Seda armu palun ma sinult eelkõige ja seda konkreetset armu, mida ma selles noveenas soovin, kui see on minu hinge suuremaks hüvanguks. Inglid kiidagu sind. Aamen.

Lõpetage iga päeva lõpupalvetega

La Santísima Virgen manda al apóstol Santiago que le erija un templo a su nombre en el mismo lugar que le señala

Taeva Kuninganna ja meie Eestkostja mitte ainult ei eristanud meid kõigi rahvaste seas oma külaskäiguga Zaragozasse, vaid et jäädvustada selle ainulaadse armu mälestust, käskis ta apostel Jaakobusel ehitada selle suure Neitsi nimele templi. Püha apostel, naastes oma ekstaasist ja vaimustuses Neitsi kohaloleku särast, kuuleb armsaid sõnu, millega Neitsi talle nii ütleb: Jaakobus, see on paik, mille ma olen valinud: siin soovib Kõigeväeline, et sa pühitseksid templi, mis kannaks minu nime ja ülistaks Tema oma. See saab olema minu tempel ja koda, minu pärand ja omand; selles avaldub Kõigekõrgema vägi minu eestpalvete ja palvete kaudu nende eest, kes paluvad tõelise usu ja vaga pühendumusega. Siin tehakse imesid ja imesid, eriti nende heaks, kes oma hädas minu poolehoidu hüüavad. Vaadake ka seda sammast; see jääb siia ja sellele asetatakse minu enda kujutis. Selle tõe ja lubaduse tunnistuseks jääb ta sellesse paika usuga maailma lõpuni ja selles linnas ei tule kunagi puudust neist, kes austavad Jeesuse Kristuse, minu Poja nime. Milline heldus! Millist armastust näitab meile Õnnistatud Neitsi! Taeva Kuninganna on asetanud oma trooni Zaragozasse. Tulge, Kiriku lapsed, selle halastuse trooni ette ja paluge enesekindlalt soosinguid ja armu, sest see õrn Ema on pühendunud teie hüvanguks. Kes on kunagi oma hädas teda appi hüüdnud ja abi pole saanud?

Oración final.

Seepärast hüüan ma Sinu poole, armas Ema; Sa oled vägev päästma mind igavesest surmast, nagu Sa oled päästnud lugematul hulgal patuseid, andes neile aega meeleparanduseks ja inspireerides neid patte meelt parandama. Ma anun Sind kogu oma kahetseva ja alandliku südamega, et sa halastaksid selle ustavusetu sulase peale, et sa taastaksid Jumala sõpruse selle tänamatu lapsega, kes kahetsedes Sinu poole hüüab. Päästa mind, mu Ema, ära lase mul igaveseks hukkuda. Saa mulle ka see eriline arm, mida ma selles noveenas palun, kui see on minu hinge suuremaks hüvanguks. Taevased koorid, kiitke Maarjat kui kõrgeimat Taeva Kuningannat. Aamen.

Lõpetage iga päeva lõpupalvetega

La Santísima Virgen nos dejó como un don precioso su sagrada imagen que es nuestro amparo y consuelo en toda tribulación

Suur ja meie kõigi tänu väärt on teene, mille meile osutas suveräänne Inglite Kuninganna oma külaskäiguga Zaragozasse, kuid samavõrd meie suurimat tänu väärt on igavene monument, kestev mälestus sellest, kuidas ta jättis meile oma püha Kuju kallihinnalise kingitusena taevast. Oh! Kuidas saaksime unustada selliseid ainulaadseid teene, kui meie ees on alati pidev meeldetuletus tema emaarmastuse õrnusest meie vastu? Me tuleme selle suure Neitsi jalge ette. Aga millise kindlusega? Me tuleme välja valama kogu oma südame tulva kõigis oma ahastustes ja kannatustes. Ja vaevalt oleme jõudnud tema suveräänse kohalolekuni, oh, millist lohutust kogeb siis meie vaevatud vaim! Oh, kuidas meie südamed valatakse õrnades ohetes! Oh, millist hellust, millist magusat lohutust me tunneme, kui kummardame tema inglikambris! Meie hinged on täis rõõmu, kui mõtleme, et meie armuline Ester jäi sellesse halastuse paika, taevase Ahasverose kuldne kepp käes, et meile teene ja armu saada. Selles inglite kojas, taevase kuninganna trooni jalamil, on nii paljude vaevatute pisarad pühitud, nii paljude lohutamatute oigamised vaigistatud ja nii paljude meeleheitel olevate hüüded vaigistatud. Kõik see kuulutab igal sammul kõige vagamate hispaanlaste ja kõigi tõeliste kummardajate tänulikkust, kes tulevad seda aulist Jeruusalemma lähedalt imetlema, kes näevad selles pühas Samba Maarja templis täitumas seda, mida Saalomon palus Issandalt oma püha templi pühitsemisel, öeldes: "Kui võõras ja see, kes ei ole teie rahvast, tuleb kaugelt, meelitatuna teie suure nime kuulsusest, ja kummardab teid selles paigas, siis kuulete teda oma kõige kindlamast elukohast ja täidate kõik, mille pärast palverändur teid hüüab, et kõik tunneksid ära ja austaksid tema püha nime, nagu teie armastatud rahvas seda teeb."

Oración final.

Oo armastav Ema! Mina, kuigi tänamatu poeg, aga Sinu au kaitsja, kuulutan valjult üle kogu maailma, et kõik, kes on Sind oma hädades ja ohtudes appi hüüdnud, on kogenud abi ja lohutust, mida Sa heldelt jagad neile, kes Sind tulihingeliselt paluvad. Aga kui palju enam meie, kes oleme Sinu soositud ja kellel on nii palju tõendeid Sinu headusest ja kaastundest! Nii mitu korda kui me oleme hüüdnud: "Oo, Jumalaema Sambast, ole meie varjupaik ja lohutus meie viletsuses!", nii mitu korda oled Sa meid lohutanud. Jätka meile soosimist, kaastundlik Ema, ja eriti vaigista meie hirme meie surmatunnil. Oh, kuidas selle kohutava hetke mälestus meid piinab! Vaevatute Lohutaja, aita meid sel segaduse tunnil ja hajuta kõik meie hirmud. Kaitse oma lapsi ja pühendunuid. Võta meid oma käte vahele ja lase meil neis surra, et me võiksime õnnelikult igavesse ellu tõusta. Anna mulle ka see eriline arm, mida ma Sinult selles noveenas palun, kui see on minu hinge suuremaks hüvanguks. Kõik maa peal olevad olendid, tervitage Maarjat kui universumi suurt Daami. Aamen.

Lõpetage iga päeva lõpupalvetega

La Santísima Virgen nos dejó el pilar santo o columna angélica, símbolo de la fortaleza y estabilidad de la fe católica en Zaragoza hasta el fin del mundo

Zaragozal on rikkalik pärl, hinnaline aare, püha sammas, mis seda õilistab, kaitseb, austab ja valgustab. Kellelt on see saanud selle suurejoonelise kingituse, selle kõige kallima kingituse, kui mitte Maarjalt? See on teie kogu õnn, katoliiklik Hispaania, suuremeelne rahvas. Taevane Kuninganna paigutas selle salapärase samba Zaragozasse, andes tulevastele sajanditele märku, et ta on meie seas hiilgavalt jäädvustanud selle hinnalise usuvaramu, mille ta meile usaldas. Katoliiklik maailm imetleb selle samba kindlust, mis on jäänud liikumatuks just sinna, mille on määranud Õnnistatud Neitsi, selle püsivust, mida pole häirinud roomlaste vallutused, ketserite vihkamine ega araablaste raev. Kõik see annab tunnistust selle aluse suurusest ja meie printsessi võimsast tugevusest. India, Aasia ja Aafrika raputasid maha Jeesus Kristuse ikke. Kogu universum imetles selle arianismi, nagu ütles püha Hieronymus. Kuid Maarja linn, mis on rajatud kindlale sambale, ei ole kaotanud oma algset hiilgust nagu Jeruusalemm. Usu tõrvik, mille Õnnistatud Neitsi Maarja oma tulekul süütas, pole kustunud. Selle kaitseks on ohverdatud lugematu arv märtreid, kes moodustavad religiooni au ja Zaragoza au.

Oración final.

Oo, Samba Jumalaema! Anna meile, et me võiksime austada seda meie au sammast, nii paljude õnnistuste kuulutajat. Olgu meie usk selle vankumatu ja võitlegem vapralt oma hinge vaenlaste vastu, sest lootes abile, mida see salapärane sammas sümboliseerib, me võidame. Nii olgu, Hispaania rahva Ema, anna meile, et me võiksime usus vankumatult püsida ja vajadusel selle kaitsmisel surra, jäljendades meie esivanemate jäetud aulist eeskuju, ja nii saavutame võitjatele lubatud palmioksa ja krooni ning laulame võidukiitustest, ühinedes igaveseks märtrite kooriga. Anna mulle, halastav Ema, see eriline arm, mida ma sinult selles noveenas palun, kui see on minu päästmiseks. Inglid kiidavad sind. Aamen.

Lõpetage iga päeva lõpupalvetega

Glorias y excelencias del santo templo del Pilar de Zaragoza, el primero del mundo dedicado a la Santísima Virgen

Selle auväärse templi asutaja on seesama Taeva Kuninganna ja meie eestkostja! Kui meie esivanemad nägid kristliku elu algussajanditel seda Uue Lepingu Laegast asetatuna tagasihoidlikku silosse, apostlite seas protomärtri, meie kaitsepüha Jaakobuse ja tema pühade jüngrite ehitatud kehva katuse alla, siis nüüd kummardame teda ülendatuna selle imetlusväärse ja uhke templi majesteetlikkusele ja hiilgusele. Oo Troon! Oo Taevase Kuninganna monument! See on esimene tempel maailmas, mis on pühendatud Õnnistatud Neitsi Maarja auks. Tema kuulus Samba Neitsi Maarja hüüdmine on kantud kõigile universumi rahvastele, tuues au tema nimele. Oo auväärne linn! Te näete usklike pühendumuse kasvu ja katoliku maailm jäljendab selle templi hiilgust. Sest see ei ole hoone, mille hiilgust tuleb ainult imetleda, nagu Saalomoni templis selle ehituse imet; ei; selle suurus on veelgi ülevam, sest see ei pärine inimeste töödest.

Oración final.

Oo, taevane kuninganna! Kui sinu suurejoonelise tabernaakli rikkus ja ilu mind hämmastab, siis imetlen ma veelgi enam taevaseid aardeid, mida sa oma pühendunutele selles halastuse paigas jagad. Oo, Inglite tempel! Inimesed kõigist rahvastest tulevad kaugelt, sinu nime kuulsuse ja au poolt tõmmatud, ja maa peal kõige kaugemad rahvad kummardavad end samba Jumalaema trooni jalge ees. Katoliku monarhid lahkuvad oma troonilt ja tulevad Zaragozasse, et kummardada sinu püha kuju, anda oma tulihingelisi tõotusi ja saada ainulaadseid ande ja armu ning rõõmust liigutatuna hüüda, et taevased aarded, mida õnnistatud neitsi oma pühas templis jagab, on suuremad kui tema nime kuulsus ise. Oo, Õrn Ema! Näita, et sa oled meie Ema; lase oma häälel minu kasuks kosta ja sellest piisab, et olla õnnelik; aseta mind oma kaitse alla ja ma olen kaitstud. Anna mulle oma jumalikult Pojalt armu, et ma enam ei patustaks surmavalt, vaid teeniksin oma Jumalat ja Issandat ustavalt ja armastusega, et pärast Sind pühendunult Sinu pühas templis külastamist võiks mu südame vili olla Sinu seltskonna nautimine auhiilguse templis. Anna mulle ka armu, mida ma selles noveenas soovin, kui see on minu hinge hüvanguks. Taevased koorid, kiitke Maarjat kui kõrgeimat Taeva Kuningannat. Aamen.

Lõpetage iga päeva lõpupalvetega

Respeto y veneración que se debe al santo templo del Pilar de Zaragoza

Austusest Issanda Majesteedi vastu, kes elas Jeruusalemma templis, ei sisenenud juudid ilma end esmalt puhastamata. Leviidid, kuigi nad olid pühendunud Issanda kummardamisele, ei läinud kaugemale ohvrite toomiseks ettenähtud õuest. Preestritel lubati pühamusse siseneda, et kuldaltaril suitsutusrohtu ohverdada, kuid neil oli see au harva. Ainult ülempreester sisenes pühade pühamasse paika ja ainult üks kord aastas. Need tähelepanuväärsed ettevaatusabinõud olid kõik suunatud jumalikkuse üleva idee edastamisele ja Tema vastu templis väärilise austuse äratamisele. Kuid need ettevaatusabinõud on veelgi asjakohasemad meie jaoks, kellel on kirjeldamatu armu läbi oma templites reaalsus, mida need üllad tegelased sümboliseerivad. Nende kaudu õpetab Issand meile, et kui me pühamusse läheneme, peaksime olema täidetud religioosse värinaga, alandlikud ja hämmastunud, mõeldes meie Jumala lõpmatule Majesteetlikkusele ja omaenda olemuse alatusele. Aga kui see religioosne mõte peaks äratama minus usku, austust ja aukartust kõigi templite vastu; See Õnnistatud Neitsi käsul Zaragozas püstitatud lepitus- ja inglikamber omab teistsugust tipptaset, teistsugust väärikust ja suurt privileegi, mis peaks minus äratama püha aukartuse, sügava alandlikkuse ning ülima lugupidamise ja austuse tundeid ja ilminguid, sest see on koht, mille Taevakuninganna valis oma kummardamiseks, siia pani ta oma neitsilikud jalad, siia jäävad tema silmad ja süda aja lõpuni. Kummardagem seda püha maad, mida pühitseb Jumala ja Õnnistatud Neitsi kohalolu, ning hüüdkem koos patriarh Jaakobiga: "Oo, kui aukartustäratav on see paik! Tõesti, see on Jumala koda ja taeva värav!" Nii liigutasid meie esivanemad end. Millise austuse, millise tagasihoidlikkuse, millise pühendumusega nad seda püha templit külastasid! Aga kuidas on meie isade usk ja vagadus kadunud? Oh, suurimatel ja salapärasematel aegadel näeme veelgi suuremaid luksuse, edevuse ja enesekindluse liialdusi!

Oración final.

Oo suur Daam! Ma kardan karistust oma rüvetamise eest, sest ma usun, et mu Issand ja Sina oled oma püha koja au suhtes väga armukaded ning et seal toime pandud lugupidamatust nimetab Issand kõige rängemaks jäleduseks. Päästa mind, armastav Ema; ära lase Issandal tuua minu peale needusi, millega Ta ähvardab oma püha templi rüvetajaid. Ma pühendan end täielikult oma käitumise parandamisele nii olulises küsimuses. Ma külastan seda kogu austusega, mida Issanda kohalolek nõuab. Ma ei unusta kunagi, et püha tempel on mõeldud üksnes palvetamiseks ja kõige auväärsemate ja kohutavamate saladuste pühitsemiseks, ning seetõttu sisenen sinna äärmise tagasihoidlikkuse, sügava alandlikkuse ja religioosse aukartusega ning kummardan Teda vaimus ja tões. Olgu nii, õrn Ema, ja sinu võimsa eestpalve läbi anna, et kõik, mida ma sulle pakun, saaks täidetud. Anna mulle ka eriline arm, mida ma soovin, kui see on minu päästmiseks. Kõik maa peal olevad olendid, tervitage Maarjat kui universumi suurt Daami. Aamen.

Lõpetage iga päeva lõpupalvetega

El santo templo del Pilar de Zaragoza y el templo vivo de nuestra alma

Millised ülevad mõtted tekivad, kui ma mõtlen selle püha templi, selle Jumalaema suurejoonelise tabernaakli suursugususele, ilust, peenest hiilgusest ja ehtimisest! Selle paiga pühadusest ja ainulaadsest valikust; sellele pakutavatest hümnidest ja kiituslauludest; usklike kogunemisest ja pühendumusest! Siin hüütakse tema püha nime; siin kajavad tema kõrged privileegid; siin ilmuvad tema headus ja halastus. Mida ma peaksin ütlema hiilguse, suurejoonelisuse ja pidulikkuse kohta, millega meie religiooni auväärseid saladusi tähistatakse? Oo, ingellik tempel! Sa köidad mu mõtteid ja esitled mulle teist, uhkemat templit, minu hinge elavat templit, selle suursugusust, selle täiuslikkust, selle surematust ja pühadust, millega ma pean seda hoidma. Jah. Mina olen tempel, mille Jumal valis oma elupaigaks. Nii ütleb apostel. Kõrgeim Looja püstitas selle elava templi oma elupaigaks ja pühitses selle endale ristimise läbi. Aga oo, suur Jumal! Kui palju auväärsemat, õilsamat ja täiuslikumat me seda materiaalset tabernaaklit näeme! Selle ehituse kulud ja hind olid Tema enda verega seotud. Altar on minu süda, milles Sa ihkad olla austatud. Tuli, mis neelab minu korratute kiindumuste ohvrid, on ligimesearmastus ja see ligimesearmastus hingab taeva poole tulihingeliste ohkamiste viirukit ja lõhna. Lamp, mis valgustab, on usk, mis särab pühas pimeduses, muutes selle veelgi auväärsemaks. Seda toetavad sambad on lootus; selle kalliskivid, jumaliku Vaimu sisse valatud annid; ja kõik selle ehted ja rüüd, pühitseva armu rikkalik stol. Jumala poolt valitud preester ohverduste toomiseks ja altari püha tule pidevaks toitmiseks on iga usklik. Milline väärikus on meil, kristlased! Milline ilu on hingel, mis on Jumala elav tempel ja millele Püha Vaim laskus, et luua oma igavene elupaik!

Oración final.

Oo, Kõrgeima Looja Ema! Sinu Jumal ja Poeg, nähes hinge ilu, mille Ta omab Armu läbi, ilmutab end armununa ja justkui hämmastununa selle ilu üle. Aga oh! Kus on hinge algne täiuslikkus ja väärikus? Kus on selle elava templi hiilgus, mis pühitseti Jumalale ristimises? Kuhu on saanud vooruste kuldne sära? Häda mulle! Patt on selle rüvetanud; patusuits on selle täielikult varjutanud. Jumala kaunist kujust pole enam jälgegi ja see Siioni tütar, kelle ilust Issand nii rõõmustas, on nüüd Tema jumalike silmade ees kole ja jäle. Oh, kui halastust väärib mu vaene hing! Anna, oo, Maarja, et ma võiksin pöörduda tagasi oma Jumala juurde ja taastada oma väärikuse ja ilu pisarate ja patukahetsuse kaudu. Aita ja toeta mind, armastav Ema, minu suures hädas; ja anna, et iga kord, kui ma sind selles maises templis külastan, võiksin ma paluda oma hingel aru anda vaimse edusammude eest, mida ma pean tegema vooruse ja kristliku täiuslikkuse teel. Uuenda mu vaimu, puhasta mu kiindumust, pühitse mu hinge sisemist templit ja nõnda olen ma vääriline laulma Sulle kiitust Auhiilguse templis. Anna mulle armu, mida ma Sinult selles noveenas palun, kui see on mu hinge hüvanguks. Kiidagu Sind inglid. Aamen.

Lõpetage iga päeva lõpupalvetega

Devoción, celo y cultos fervorosos de nuestros mayores a la Madre de Dios del Pilar, en su santo templo

Oo Taeva Kuninganna! Vaevalt olid Sa säranud nagu müstiline täht Zaragoza kohal, kui Sa oma sära kogu Hispaania rahva kohale laotasid; ja kui Sina, jumalik koidik, valgustasid sedasama paika, kuulutati evangeeliumi, heisati risti lipp ja ebausklik kummardamine põlati: nii muutus see, mis kunagi oli olnud jäleduse paik, religiooni ja vagaduse paigaks. Meie esivanemad, sügavalt tänulikud, äratasid oma tulihingelise innukuse, sügava vagaduse ja kõige tulihingelisema pühendumuse Sinule kui oma taevasele Kaitsjale. Nende tulihingeline innukus ei piirdunud Inglite templi külastamisega igal ajal, vaid laiendas oma hoolivaid pingutusi, et panustada selle inglite koja hiilgusesse, ilu ja kaunistamisse, kuni sellest sai üks maailma imesid ja vääriline elupaik Jumalaemale, kes oli seda oma kohalolekuga austanud. Ja mitte ainult õnnelikel vaikuse ja rahu päevadel, vaid ka kõige verisemate tagakiusamiste ja kõige pakilisemate hädade ajal hoidsid nad seda püha varjupaika alati puhtana ja ei rüvetanud seda kunagi, kõhklemata ohverdamast seda, mis oli kõige väärtuslikum selle säilitamiseks ja kaitsmiseks. Oh, meie esivanemate pühendumus, innukus ja tulihingeline kummardamine! Teised rahvad on olnud, kui mitte vaenlased, siis vähemalt leiged oma austuses ja austuses Õnnistatud Neitsi vastu, kuid katoliiklik Hispaania on olnud üha hoolivam ja Zaragoza üha peenem oma armastatud Kaitsja auks. See innukus oma pühendumuse objekti vastu pole Zaragoza rahvas kunagi suutnud vaibuda; üha kindlamalt on nad andnud selge ja ühemõttelise tõendi, et keegi ei saa neid lahutada Ingli sambast, millel neid ülendati.

Oración final.

Oo, võimas Ema! Kuidas sa oled näidanud end selle jumaliku Saalomoni poolt sulle ettevalmistatud imelise pulmakambri au kaitsjana! Sa tagasid, et seda seaduselaeka säilitati ja austati iga hinna eest nii paljude vaenulike vilistide keskel. Anna meile tänu selle innukuse, selle lahkuse ja nende püha samba poolt kantud võimuvõitude eest ning kordame sulle, meie armastatud Kaitsja, neid lohutavaid sõnu: Sina oled selle Jeruusalemma au, selle Iisraeli rõõm, oma rahva hindamatu au. Ja nii me palume sind, et sa lausuksid meie heaks need magusad sõnad: Sina oled mu armastatud, minu rõõm ja kroon. See saab olema meie täielik õnn sellel viletsuse maal ja see sisendab meisse kindlat julgust laulda igavesti sinu laule au kuningriigis. Olgu nii, halastav Ema, ja anna mulle armu, mida ma sinult palun, kui see on minu heaks. Taevased koorid, kiitke Maarjat kui kõrgeimat Taeva Kuningannat. Aamen.

Lõpetage iga päeva lõpupalvetega

Gratitud de los españoles a su excelsa protectora por los infinitos beneficios que desde su venida ha dispensado a nuestra España

Inglite Kuninganna! Ma ei lakka kunagi imetlemast ainulaadseid õnnistusi, mida oled sellele auväärsele Jeruusalemmale igal ajal andnud, ja mu hing on täis rõõmu, kui mõtlen, et oled alati olnud Hispaania tänulikkuse õrnim objekt. Oo, suur daam! Hispaania rahvas on alati olnud tänulik sinu õnnistuste eest ja on mitmekordistanud kõige tulihingelisemaid ohvreid, millega oled rahule jäänud. Auväärne antiik kinnitab meile, et Zaragozas pole kunagi puudust olnud tõelistest kummardajatest, kes on taevase samba ees kummardades sulle oma austust avaldanud. Inglite templi rahvahulgad, pidevad kummardused, suurejoonelised annetused, rikkalikud ehted, tõotused ja ohvrianded – kõik see kinnitab ülimat tänulikkust. Millised pidulikud sündmused! Kui palju palveid sinu auks! Millise rõõmuga laulsid meie esivanemad sulle kiitust! Millise pühendumusega palvetasid nad privaatselt sinu suurejoonelise halastusjärjekorra igas nurgas! Kuidas nad oma pühendumuse kiindumuses õrnusepisaraid valasid! Mida ei teinud teie auks need head pojad, Ferdinandid, Philipsid, Alfonsod, Charlesed, ja kui palju on kõik hispaanlased püüdnud teid meie Hispaania üleva kaitsjana kiita ja ülistada? Aga oh! Kuidas on see tuli meie seas kustunud, tuli, mida jagati nii paljude meie monarhidega, kes austasid tänulikult Taevakuningannat Zaragoza inglite kambris? Pühad prelaadid, antiikaja õiglased kangelased, kes te nutsite selles paigas oma helluse ülekülluses! Miks te ei jätnud oma lastele, nagu teine Eelija oma jüngrile, oma pühendumuse vaimu?

Oración final.

Oo, ülev Kaitsja! Kas see on linn, mis tõi ilmale lugematul hulgal märtreid? Kas see on Valerode, Vicentede ja Brauliode kodumaa? Kus on hiilgus, mille sellele on andnud Torcuatos, Segundos, Indalecios ja kõik teised meie apostel Jaakobuse jüngrid? Sa andsid neile nende tulihingelisuse vaimu, Sa andsid neile taevaseid ande ja armu, Sa külvasid neid õitsengu ja õnnistustega. Oo, kaastundlik Ema! Kas sa pole meile varunud ühtegi õnnistust? Kas sa oled meid ehk unustanud? Aga kuidas saab ema oma lapsi unustada? Ma tean, et sa põlgad edevuse orjastatud südameid, pahedele allutatud südameid ja kiitust keeltelt, mis teotavad sinu püha nime igal nurgal. Aga pööra oma pilk oma kuningriigile, vaata oma armastatud linnale. Näita, et sa oled meie Ema. Siin on sinu lapsed, kes kummardavad sinu ees, valades kahetsuspisaraid ja klammerdudes tugevaima armastuse sidemega sinu püha samba külge; Me ei jäta sind maha ega eralda end sinu juurest enne, kui sa meile oma õnnistuse annad. Oo, Jumalaema Samba Ema! See lootus annab meile energiat, see kaitse toetab meid. Mina, leedi, kõige vääritum teener, pühitsen end sellest tunnist täielikult sulle, et sa võiksid minuga oma äranägemise järgi käituda. Võta vastu see südamlik ohverdus ja loe mind oma õnnistatud orjade hulka, pitseerides mu lauba oma kõige armsama nime kalli märgiga, et taevas ja maa näeksid, et ma olen. Ma tunnistan, mu jumaldatud Kuninganna, et see, mis teeb mind selle armu väärituks, on märkimisväärne hooletus, mida olen üles näidanud sinu austamisel ja sinu vooruste jäljendamisel. Aga sa oled õrn ja kaastundlik Ema ning sa tead, kuidas selliseid solvanguid andestada. Oo, taevane Kuninganna! Olen lõpetanud oma palve, mille olen sulle esitanud, selle vaga noveeniga. Ma usun, et sa oled mulle andnud kõik, mida ma olen palunud, kõik Jumala suuremaks auks ja auks, sinu kingituseks ja minu hinge hüvanguks. Ma joondan oma tahte sinu tahtega ja ma ei soovi midagi muud kui seda, mida sina tahad. Oo, armas Ema! Ma jätan teiega hüvasti hellusepisaratega; hankige mulle mu pattude andeksand, andke mulle oma õnnistus, katke mind oma mantliga. Ärge põlgake minu palveid, sest ma juba laulan teile auhiilgust oma tänulikkuse tunnistuseks. Pidage meeles Kiriku Kõrgeimat Pead ja universaalset karjast ning meie piiskopkonna prelaati. Õnnistage meie kuningriigi katoliiklikke kuningaid ja vürste. Valage oma annid meie ülimalt katoliikliku Hispaania peale. Vaadake taevast alla, külastage ja laske õitseda sellel viinamäel, mille teie püha parem käsi on istutanud. Näita ennast, Hispaania rahva Ema, kaitsege oma lapsi selles pisarate orus ja juhatage nad igavesse auhiilguse kuningriiki. Kõik maa peal olevad olendid, tervitage Maarjat kui universumi suurt daami. Aamen.

Lõpetage iga päeva lõpupalvetega