Milagrosa venida de la Santísima Virgen en carne mortal a Zaragoza

Ak, Vissvētākā Jaunava Marija! Tu Saragosā! Es sveicu Tevi, Suverēnā Karaliene, vislaimīgākajā dienā, ko tautas jebkad ir piedzīvojušas. Dārga piemiņa! Nododot no paaudzes paaudzē, tā deviņpadsmit gadsimtus ir saglabājusi maigu dievbijību, pastāvīgu dievbijību un dziļu pateicību. Brīnumaina ierašanās! Tā aizved mūsu sirdis svētā priekā un izraisa mūsos vismaigākās dievbijības un mūžīgas pateicības jūtas. Apbrīnojama žēlastība! Vienīgā mīlestība! Pārmērīga mīlestība! Kad Dievmāte vēl dzīvoja slavenajā Jeruzalemes pilsētā, oficiāli topošās Baznīcas aprūpē, viņa labprāt apmeklēja mūs Saragosā. Šī ir visautoritatīvākā un cienījamākā tradīcija. 40. gadā pēc Kristus, valdot Romas impērijā un sludinot Svēto Evaņģēliju šajā pašā pilsētā, mūsu aizbildnis svētais Jēkabs, mūsu aizbildnis, protomoceklis starp apustuļiem, lūdzot kopā ar saviem mācekļiem Ebro upes krastos, 2. janvāra pusnaktī viņam parādījās Vissvētākā Jaunava Marija, Dievmāte un Debesu Karaliene, joprojām dzīvojot mirstīgā miesā, pilna majestātiskuma, un eņģeļu koru pavadīta, kas dziedāja dažādas slavas dziesmas. Saskaņā ar dievbijīgu tradīciju eņģeļi atnesa viņas svēto attēlu un jaspida kolonnu, ko mēs šodien godinām ar tādu dievbijību. Ak, nesalīdzināmā svētība! No kurienes mums nāk tāda labvēlība? Kāpēc Saragosa ir izredzētā? Par tevi ir teiktas lielas lietas, Augusta pilsēta; bet nekas nepaceļ tavu diženumu tik augstu kā Vissvētākās Jaunavas atnākšana mirstīgā miesā. Ak, Marijas pilsēta! Šī labvēlība, kas nav piešķirta nevienai citai tautai, veido jūsu patieso slavu un pārklāj jūsu klasisko augsni ar godu, bagātību un muižniecību, un šī brīnumbērna piemiņa, kas iemūžināta Baznīcas annālēs, padarīs jūsu un Spānijas tautas slavu mūžīgu.

Oración final.

Ak, Karaliene! Ak, Māte! Ak, Kundze! Cik daudz esmu Tev parādā par šo vienīgo labvēlību! Un cik maz esmu līdz šim darījusi Tavā godā! Mana dvēsele izšķīst maiguma asarās un bezgalīgi nožēlo, ka neesmu atbildējusi. Bet Tu esi labestības Māte, un es meklēju patvērumu Tavā aizsardzībā, pazemīgi lūdzu Tevi, neņemot vērā manus grēkus, bet tikai Tavu žēlastību, būt manam aizbildnim un aizstāvim Dieva priekšā, lai mana dvēsele, briesmīgi kropļota grēka, atgūtu savu skaistumu; nāvīgi ievainota, tā varētu tikt dziedināta; garīgi mirusi, tā varētu atgriezties dzīvē; un, kā saka apustulis, tā varētu kļūt kā jauns radījums Jēzū Kristū. Šo žēlastību es lūdzu no Tevis galvenokārt, un konkrēto, ko vēlos šajā novennē, ja tā nāk par labu manai dvēselei. Lai eņģeļi Tevi slavē. Āmen.

Noslēdziet ar katras dienas noslēguma lūgšanām

La Santísima Virgen manda al apóstol Santiago que le erija un templo a su nombre en el mismo lugar que le señala

Debesu Karaliene un mūsu Aizstāve ne tikai izcēla mūs starp visām tautām ar savu vizīti Saragosā, bet arī, lai iemūžinātu šādas unikālas žēlastības piemiņu, viņa pavēlēja apustulim Jēkabam uzcelt templi šīs dižās Jaunavas vārdā. Svētais apustulis, atgriežoties no savas sajūsmas un sajūsmas par viņas klātbūtnes starojumu, dzird saldos vārdus, ar kuriem viņa viņam saka šādi: Jēkab, šī ir vieta, ko esmu izredzējis: šeit Visvarenais vēlas, lai tu iesvētītu templi, kas, nesot manu vārdu, varētu slavēt Viņa vārdu. Šis būs mans templis un nams, mans mantojums un īpašums; tajā Visaugstākā spēks izpaudīsies caur manu aizlūgumu un manām lūgšanām par tiem, kas lūdz ar patiesu ticību un dievbijīgu uzticību. Šeit tiks darīti brīnumi un brīnišķīgi brīnumdarbi, īpaši tiem, kas savā vajadzībā piesauc manu labvēlību. Paskaties arī uz šo stabu; tas paliks šeit, un uz tā tiks novietots mans paša attēls. Kā apliecinājumu šai patiesībai un solījumam, viņa paliks šajā vietā ticībā līdz pasaules galam, un šajā pilsētā nekad netrūks to, kas godina mana Dēla Jēzus Kristus vārdu. Kāda dāsnums! Kādu mīlestību mums parāda Vissvētākā Jaunava! Debesu Karaliene ir novietojusi savu troni Saragosā. Nāciet, Baznīcas bērni, pie šī žēlsirdības troņa, paļāvīgi lūdziet labvēlību un žēlastību, jo šī maigā Māte ir veltīta jūsu labumam. Kas jebkad ir piesaucis viņu savās vajadzībās un nav saņēmis palīdzību?

Oración final.

Tāpēc es saucu pie Tevis, mīļotā Māte; Tu esi varena mani atbrīvot no mūžīgās nāves, tāpat kā Tu esi atbrīvojusi neskaitāmus grēciniekus, dodot viņiem laiku grēku nožēlai un iedvesmojot viņus nožēlot savus grēkus. Es lūdzu Tevi ar visu savas nožēlas pilnās un pazemīgās sirds enerģiju, apžēlojies par šo neuzticīgo kalpu, atjauno Dieva draudzībā šo nepateicīgo bērnu, kurš, nožēlojot grēkus, sauc pie Tevis. Glāb mani, mana Māte, neļauj man iet bojā uz visiem laikiem. Saņem arī man īpašo žēlastību, ko lūdzu šajā novēnā, ja tā nāk par labu manai dvēselei. Debesu kori, slavējiet Mariju kā augstāko Debesu Karalieni. Āmen.

Noslēdziet ar katras dienas noslēguma lūgšanām

La Santísima Virgen nos dejó como un don precioso su sagrada imagen que es nuestro amparo y consuelo en toda tribulación

Liela un mūsu pateicības vērta ir labvēlība, ko mums devusi suverēnā Eņģeļu Karaliene, apmeklējot Saragosu, bet tikpat vērta mūsu vislielākās atzinības ir mūžīgais piemineklis, paliekošā piemiņa par to, ka viņa atstāja mums savu svēto Tēlu kā dārgu dāvanu no Debesīm. Ak! Kā mēs varam aizmirst šādu vienreizēju labvēlību, ja mums vienmēr priekšā ir pastāvīgs atgādinājums par viņas mātišķās mīlestības maigumu pret mums? Mēs nākam pie šīs dižās Dāmas kājām. Bet ar kādu pārliecību? Mēs nākam, lai izlietu visu savu siržu plūsmu visās savās ciešanās un bēdās. Un tikko esam sasnieguši viņas suverēnās klātbūtnes klātbūtni, ak, kādu mierinājumu tad piedzīvo mūsu nomocītais gars! Ak, kā mūsu sirdis izplūst maigās nopūtās! Ak, kādu maigumu, kādu saldu mierinājumu mēs izjūtam, kad noliecamies viņas eņģeļu kambarī! Mūsu dvēseles pārpilnas ar prieku, domājot par to, ka šajā žēlastības vietā palika mūsu žēlsirdīgā Estere ar debesu Ahasvera zelta zizli rokās, lai saņemtu mums labvēlību un žēlastību. Šajā eņģeļu namā, debesu Karalienes troņa pakājē, tik daudzu nomocīto asaras ir noslaucītas, tik daudzu nemierināto vaidi ir remdēti un tik daudzu izmisušo saucieni ir apklusināti. Tas viss ik uz soļa pauž visdievbijīgāko spāņu un visu patieso pielūdzēju pateicību, kuri ierodas, lai tuvumā apbrīnotu šo krāšņo Jeruzalemi, kuri šajā svētajā Pilāra Marijas templī redz piepildāmies to, ko Salamans lūdza Kungam sava svētā tempļa iesvētīšanā, kad viņš teica: "Ja svešinieks un tas, kas nav no tavas tautas, nāk no tālienes, pievilināts tava lielā vārda slavas, un pielūdz tevi šajā vietā, tu viņu dzirdēsi no savas visstingrākās mājvietas un piepildīsi visu, par ko svētceļnieks tevi piesauc, lai visi varētu atpazīt un cienīt viņa svēto vārdu, tāpat kā to dara tava mīļotā tauta."

Oración final.

Ak, mīlošā Māte! Es, lai gan nepateicīgs dēls, bet Tavas godības aizstāvis, skaļi pasludināšu visā pasaulē, ka visi, kas Tevi ir piesaucuši savās vajadzībās un briesmās, ir piedzīvojuši palīdzību un mierinājumu, ko Tu dāsni sniedz tiem, kas Tevi dedzīgi lūdz. Bet cik daudz vairāk mēs, kas esam Tavas mīļākās un kam ir tik daudz pierādījumu Tavai labestībai un līdzjūtībai! Tik daudz reižu, cik esam saucuši: "Ak, Dievmāte no Pilāra, esi mūsu patvērums un mierinājums mūsu bēdās!", tik daudz reižu Tu esi mūs mierinājusi. Turpini, līdzjūtīgā Māte, mūs labvēlīgi atbalstīt un īpaši remdēt mūsu bailes mūsu nāves stundā. Ak, cik mūs satrauc šī briesmīgā brīža atmiņas! Nomocīto mierinātāja, palīdzi mums šajā nemiera stundā un kliedē visas mūsu bailes. Aizsargā Savus bērnus un bhaktas. Saņem mūs Savās rokās un ļauj mums tajās mirt, lai mēs varētu laimīgi celties mūžīgajā dzīvē. Piešķir arī man īpašo žēlastību, ko es Tev lūdzu šajā novēnā, ja tā ir manas dvēseles lielākam labumam. Visas zemes radības, sveiciniet Mariju kā Visuma lielo Valdnieci. Āmen.

Noslēdziet ar katras dienas noslēguma lūgšanām

La Santísima Virgen nos dejó el pilar santo o columna angélica, símbolo de la fortaleza y estabilidad de la fe católica en Zaragoza hasta el fin del mundo

Saragosai pieder bagāts dārgakmens, vērtīgs dārgums, svēta kolonna, kas to padara cildenu, aizsargā, godina un izgaismo. No kā tā ir saņēmusi šo krāšņo dāvanu, šo visdārgāko dāvanu, ja ne no Marijas? Tā ir visa jūsu laime, katoliskā Spānija, dāsnā tauta. Debesu Karaliene novietoja šo noslēpumaino kolonnu Saragosā, apliecinot nākamajiem gadsimtiem, ka viņa godam iemūžināja mūsu vidū dārgo ticības mantojumu, ko viņa mums bija uzticējusi. Katoļu pasaule apbrīno šīs kolonnas stingrību, kas ir palikusi nekustīga tieši tajā vietā, ko norādījusi Svētā Jaunava, tās pastāvību, ko nav traucējuši romiešu iekarojumi, ķeceru naids vai arābu dusmas. Tas viss liecina par tās pamatu diženumu un mūsu princeses vareno spēku. Indija, Āzija un Āfrika nokratīja Jēzus Kristus jūgu. Viss Visums apbrīnoja tās ariānismu, Svētā Hieronīma vārdiem runājot. Bet Marijas pilsēta, kas dibināta uz stingrā kolonnas, nav zaudējusi savu sākotnējo krāšņumu, tāpat kā Jeruzaleme. Ticības lāpa, ko Vissvētākā Jaunava Marija iededza savā atnākšanā, nav nodzēsta. Tās aizstāvē tika upurēti neskaitāmi mocekļi, kas veido reliģijas slavu un Saragosas godu.

Oración final.

Ak, Dievmāte, Pīlārs! Dod, lai mēs varētu godināt šo mūsu godības kolonnu, tik daudzu svētību vēstnesi. Lai mūsu ticība ir līdzīga tās nelokāmībai, un lai mēs varonīgi cīnāmies pret savu dvēseļu ienaidniekiem, jo, paļaujoties uz palīdzību, ko simbolizē šī noslēpumainā kolonna, mēs uzvarēsim. Lai tā notiek, Spānijas tautas Māte, dod, lai mēs varētu nelokāmi pastāvēt ticībā un, ja nepieciešams, mirt, to aizstāvot, atdarinot godības piemēru, ko mums atstājuši mūsu senči, un tā mēs iegūsim uzvarētājiem apsolīto palmu zaru un kroni, un mēs dziedāsim par triumfu, uz visiem laikiem apvienojoties ar mocekļu kori. Dod man, žēlsirdīgā Māte, īpašo žēlastību, ko es lūdzu no Tevis šajā novēnā, ja tā ir manai pestīšanai. Lai eņģeļi Tevi slavē. Āmen.

Noslēdziet ar katras dienas noslēguma lūgšanām

Glorias y excelencias del santo templo del Pilar de Zaragoza, el primero del mundo dedicado a la Santísima Virgen

Pati Debesu Karaliene un mūsu aizstāve ir šī dižciltīgā Tempļa Dibinātāja! Ja mūsu senči kristīgās dzīves pirmajos gadsimtos redzēja, ka Jaunās Derības šķirsts ir novietots pazemīgajā silo, zem nabadzīga jumta, ko uzcēla apustuļu vidū esošais moceklis, mūsu aizbildnis Svētais Jēkabs un viņa svētie mācekļi, tad tagad mēs viņu pielūdzam, paceltu līdz šī apbrīnojamā un greznā Tempļa majestātei un krāšņumam. Ak, Tronis! Ak, Debesu Karalienes piemineklis! Šis ir pirmais templis pasaulē, kas veltīts Vissvētākās Jaunavas Marijas godam. Viņas slavenā Pilāra Dievmātes piesaukšana ir aiznesta uz visām Visuma tautām, nesot godu viņas vārdam. Ak, dižciltīgā Pilsēta! Jūs redzēsiet, kā pieaug ticīgo dievbijība, un katoļu pasaule atdarinās šī Tempļa godību. Jo tā nav ēka, kurā atliek tikai apbrīnot tā diženumu, kā Zālamana Templī - tā celtniecības brīnumu; nē; tā diženums ir vēl jo cildenāks, jo tas nav radies no cilvēku darbiem.

Oración final.

Ak, Debesu Karaliene! Ja mani pārsteidz Tava lieliskā Tabernakula bagātība un skaistums, es vēl vairāk apbrīnoju debesu dārgumus, ko Tu dāvini saviem ticīgajiem šajā Žēlsirdības Vietā. Ak, Eņģeļu Templis! Cilvēki no visām tautām nāk no tālienes, Tava vārda slavas un goda vilināti, un visattālākās tautas virs zemes nometas ceļos pie Dievmātes kolonnas troņa kājām. Katoļu monarhi atstāj savus troņus un ierodas Saragosā, lai pielūgtu Tavu svēto tēlu, dotu savus dedzīgos solījumus un saņemtu īpašas dāvanas un žēlastības, un, prieka sajūsmā, pasludinātu, ka debesu dārgumi, ko Vissvētākā Jaunava dāvā savā svētajā Templī, ir lielāki par pašas viņas vārda slavu. Ak, Maigā Māte! Parādi, ka Tu esi mūsu Māte; lai Tava balss atskan manā labā, un ar to man pietiks, lai es būtu laimīga; novieto mani Savas aizsardzības ēnā, un es būšu drošībā. Izlūdz man no sava dievišķā Dēla žēlastību vairs negrēkot nāvīgi, bet kalpot savam Dievam un Kungam ar uzticību un mīlestību, lai pēc tam, kad būšu ar dievbijību apmeklējis tevi tavā svētajā templī, mana sirds auglis varētu baudīt tavu sabiedrību godības templī. Piešķir man arī žēlastību, pēc kuras vēlos šajā novēnā, ja tā nāk par labu manai dvēselei. Debesu kori, slavējiet Mariju kā augstāko Debesu Karalieni. Āmen.

Noslēdziet ar katras dienas noslēguma lūgšanām

Respeto y veneración que se debe al santo templo del Pilar de Zaragoza

Cienot Tā Kunga Majestāti, kas mājoja Jeruzalemes templī, ebreji neiegāja, vispirms nešķīstoties. Levīti, lai gan bija iesvētīti Tā Kunga pielūgšanai, negāja tālāk par upurēšanai paredzēto pagalmu. Priesteriem bija atļauts ieiet svētnīcā, lai uz zelta altāra upurētu vīraku, taču viņiem šis gods tika reti piešķirts. Tikai augstais priesteris iegāja Vissvētākajā vietā un tikai reizi gadā. Visi šie ievērojamie piesardzības pasākumi bija vērsti uz to, lai paustu cēlu dievišķības ideju un iedvesmotu Viņam pienākošos cieņu Templī. Taču šie piesardzības pasākumi ir vēl aktuālāki mums, kuriem neizsakāmas žēlastības dēļ mūsu pašu tempļos piemīt realitāte, ko simbolizē šīs cēlās figūras. Caur tām Tas Kungs mums māca, ka, tuvojoties svētnīcai, mums vajadzētu būt piepildītiem ar reliģisku drebēšanu, pazemīgiem un pārsteigtiem, apdomājot mūsu Dieva bezgalīgo Majestāti un savas būtības pazemību. Bet, ja šī reliģiskā doma ir paredzēta, lai rosinātu manu ticību, manu cieņu un godbijību pret visiem tempļiem; Šī Izlīguma un eņģeļu telpa, kas uzcelta Saragosā pēc Svētās Jaunavas pavēles, piemīt vēl kādai izcilībai, vēl vienai cieņai un lielai privilēģijai, kas manī rosina svētas bijības, dziļas pazemības un vislielākās cieņas un godbijības sajūtas un izpausmes, jo šī ir vieta, ko Debesu Karaliene izvēlējās savai pielūgsmei, šeit viņa novietoja savas jaunavīgās kājas, šeit viņas acis un sirds paliek līdz laiku beigām. Pielūgsim šo svēto zemi, ko svētījusi Dieva un Svētās Jaunavas klātbūtne, un iesaucīsimies kopā ar patriarhu Jēkabu: "Ak, cik baisa ir šī vieta! Patiesi, šī ir Dieva māja un Debesu vārti!" Tā mūsu senči bija aizkustināti. Ar kādu cieņu, ar kādu pieticību, ar kādu dievbijību viņi apmeklēja šo svēto templi! Bet kā gan ir pazudusi mūsu tēvu ticība un dievbijība? Ak, vislielākajos un noslēpumainākajos laikos mēs redzam vēl lielākas greznības, iedomības un iedomības pārmērības!

Oración final.

Ak, diženā Kundze! Es baidos no soda par maniem zaimojumiem, jo es ticu, ka mans Kungs un Tu esi ļoti dedzīgi par Tava svētā nama godu, un ka tur pieļautās necieņas Kungs sauc par vislielākajām negantībām. Atbrīvo mani, mīļotā Māte; neļauj Kungam sūtīt man lāstus, ar kuriem Viņš draud Sava svētā Tempļa zaimotājiem. Es pilnībā veltīšu sevi savas rīcības labošanai tik svarīgā jautājumā. Es apmeklēšu to ar visu cieņu, ko prasa Kunga klātbūtne. Es nekad neaizmirsīšu, ka svētais Templis ir paredzēts tikai lūgšanai un viscēlāko un briesmīgāko noslēpumu svinēšanai, tāpēc es tajā ieiešu ar vislielāko pieticību, ar dziļu pazemību un reliģisku godbijību, un es Viņu pielūgšu garā un patiesībā. Lai tā būtu, maigā Māte, un ar Tavu vareno aizlūgumu dod, lai viss, ko es Tev piedāvāju, tiktu pienācīgi piepildīts. Piešķir man arī īpašo žēlastību, ko vēlos, ja tā ir manai pestīšanai. Visas zemes radības, sveiciniet Mariju kā Visuma lielo Kundzi. Āmen.

Noslēdziet ar katras dienas noslēguma lūgšanām

El santo templo del Pilar de Zaragoza y el templo vivo de nuestra alma

Kādas cildenas domas rodas, kad iedomājos šī svētā Tempļa, šī krāšņā Dievmātes Tabernākula, varenību, skaistumu, izsmalcināto krāšņumu un rotājumu! Šīs vietas svētumu un tās unikālo izvēli; slavas dziesmas un himnas, kas tai veltītas; ticīgo pulcēšanos un dievbijību! Šeit tiek piesaukts viņas svētais vārds; šeit atskan viņas augstās privilēģijas; šeit tiek parādīta viņas labestība un žēlsirdība. Ko lai es saku par krāšņumu, varenību un svinīgumu, ar kādu tiek svinēti mūsu reliģijas dižciltīgie noslēpumi? Ak, eņģeļu templis! Tu aizrauj manas domas un piedāvā man citu, krāšņāku templi, manas dvēseles dzīvo templi, tā varenību, izcilību, nemirstību un svētumu, ar kuru man tas jāsargā. Jā. Es esmu templis, ko Dievs izvēlējās par savu mājvietu. Tā saka apustulis. Augstākais Radītājs uzcēla šo dzīvo templi par savu mājvietu un iesvētīja to sev caur kristībām. Bet, ak, diženais Dievs! Cik daudz majestātisku, cēlāku un pilnīgāku par šo materiālo tabernākulu mēs redzam! Tās celtniecības izmaksas un cena bija Viņa paša asinis. Altāris ir mana sirds, kurā Tu vēlies tikt godināts. Uguns, kas aprīs manu nekārtīgo jūtu upurus, ir žēlsirdība, un tā ir žēlsirdība, kas uz debesīm izpūtīs dedzīgu nopūtu vīraku un smaržu. Lampa, kas apgaismo, ir ticība, kas spīd svētā tumsā, padarot to vēl godājamāku. Kolonnas, kas to balsta, ir cerība; tās dārgakmeņi - dievišķā Gara ielietās dāvanas; un visas tās rotas un tērpi - bagātīgā svētdarošās žēlastības stola. Priesteris, ko Dievs izvēlējies upuriem un altāra svētās uguns nepārtrauktai barošanai, ir katrs ticīgais. Kāda gan ir mūsu cieņa, kristieši! Kāds gan skaistums ir dvēselei, kas ir dzīvs Dieva templis un uz kuras Svētais Gars nolaidās, lai izveidotu tai mūžīgu mājvietu!

Oración final.

Ak, Visaugstākā Radītāja Māte! Tavs Dievs un Dēls, redzot dvēseles skaistumu, ko Viņš iemanto žēlastībā, atklāj sevi kā iemīļotu un it kā pārsteigtu par tās skaistumu. Bet ak! Kur ir dvēseles sākotnējā izcilība un cieņa? Kur ir šī dzīvā Tempļa, kas iesvētīts Dievam kristībās, krāšņums? Kas ir palicis ar tikumu zeltaino spožumu? Bēdas man! To ir apgānījis grēks; grēka dūmi to ir pilnībā aizēnojuši. No skaistā Dieva tēla nav palikušas nekādas pēdas, un šī Ciānas meita, kuras skaistumā Kungs tik ļoti priecājās, tagad ir neglīta un pretīga Viņa dievišķajās acīs. Ak, cik gan žēlsirdības cienīga ir mana nabaga dvēsele! Dod, ak, Valdniece, lai es varētu atgriezties pie sava Dieva un atgūt savu cieņu un skaistumu caur asarām un grēku nožēlu. Palīdzi un atbalsti mani, mīlošā Māte, manā lielajā vajadzībā; un dod, lai katru reizi, kad es tevi apmeklēju šajā zemes Templī, es varētu lūgt savai dvēselei atskaitīties par garīgo progresu, kas man jāveic tikumības un kristīgās pilnības ceļā. Atjauno manu garu, šķīsti manu sirdi, iesvētī manas dvēseles iekšējo templi, un tā es būšu cienīgs dziedāt Tev slavas dziesmas Godības templī. Dāvā man žēlastību, ko lūdzu no Tevis šajā novēnā, ja tā nāks par labu manai dvēselei. Lai eņģeļi Tevi slavē. Āmen.

Noslēdziet ar katras dienas noslēguma lūgšanām

Devoción, celo y cultos fervorosos de nuestros mayores a la Madre de Dios del Pilar, en su santo templo

Ak, Debesu Karaliene! Tikko Tu biji mirdzējusi kā mistiskā zvaigzne pār Saragosu, kad Tu izplatīji savu starojumu pār visu Spānijas tautu; un, kad Tu, dievišķā rītausma, apgaismoji šo pašu vietu, tika pasludināts Evaņģēlijs, pacelts Krusta karogs un māņticīgā pielūgsme tika nicināta: tādējādi tas, kas kādreiz bija negantības vieta, tika pārveidots par reliģijas un dievbijības vietu. Mūsu senči, dziļi pateicīgi, pamodināja savu dedzīgo dedzību, dziļu dievbijību un viskvēlāko uzticību Tev, kā viņu debesu Aizstāvei. Viņu dedzīgā dedzība neaprobežojās tikai ar Eņģeļu tempļa apmeklēšanu visu diennakti, bet arī veltīja savas gādīgās pūles, lai veicinātu šī eņģeļu nama krāšņumu, skaistumu un rotājumu, līdz tas kļuva par vienu no pasaules brīnumiem un cienīgu mājvietu Dievmātei, kura to bija pagodinājusi ar savu klātbūtni. Un ne tikai laimīgajās miera un klusuma dienās, bet arī asiņainākajās vajāšanās un vissteidzīgākajos bēdu laikos viņi vienmēr saglabāja šo savas svētās patvēruma vietu tīru un nekad neapgānīja, nevilcinoties upurēt visdārgāko tās saglabāšanā un aizstāvēšanā. Ak, mūsu senču dievbijība, dedzība un dedzīgā pielūgsme! Citas tautas ir bijušas, ja ne ienaidnieces, tad vismaz remdenas savā godbijībā un cieņā pret Vissvētāko Jaunavu, bet katoļu Spānija ir bijusi arvien gādīgāka, un Saragosa arvien izsmalcinātāka par godu savai mīļotajai Aizstāvei. Nekad, nekad šī dedzība par viņu dievbijības objektu Saragosas iedzīvotājos nav spējusi mazināties; arvien nelokāmāki viņi ir snieguši skaidrus un nepārprotamus pierādījumus, ka neviens nevar viņus šķirt no Eņģeļu kolonnas, uz kuras viņi tika paaugstināti.

Oración final.

Ak, varenā Māte! Kā Tu esi parādījusi sevi kā šīs jaukās kāzu telpas, ko Tev sagatavojis dievišķais Salamans, goda aizstāvi! Tu nodrošināji, ka šī Derības šķirsta aizsardzība un cienīšana tika veikta par katru cenu tik daudzu ienaidnieku filistiešu vidū. Dod, lai mēs varētu pateikties par šo dedzību, šo laipnību, šiem varas triumfiem, kas tiek nesti no šī svētā staba, un atkārtosim Tev, mūsu mīļotā Aizstāve, šos mierinošos vārdus: Tu esi šīs Jeruzalemes godība, šīs Izraēlas prieks, Tavas tautas nenovērtējamais gods. Un tāpēc mēs lūgsim Tevi izrunāt šos saldos vārdus mūsu labā: Tu esi mana mīļotā, mans prieks un kronis. Tā būs mūsu pilnīga laime šajā ciešanu zemē, un tā iedvesīs mums drošu pārliecību mūžīgi dziedāt Tavas dziesmas Godības valstībā. Lai tā būtu, žēlsirdīgā Māte, un piešķir man žēlastību, ko es no Tevis lūdzu, ja tā man nāks par labu. Debesu kori, slavējiet Mariju kā augstāko Debesu Karalieni. Āmen.

Noslēdziet ar katras dienas noslēguma lūgšanām

Gratitud de los españoles a su excelsa protectora por los infinitos beneficios que desde su venida ha dispensado a nuestra España

Eņģeļu Karaliene! Es nekad nebeidzu apbrīnot vienreizējās svētības, ko Tu vienmēr esi devusi šai krāšņajai Jeruzalemei, un mana dvēsele piepildās ar prieku, apdomājot, ka Tu vienmēr esi bijusi vismaigākā spāņu pateicības tēma. Ak, diženā lēdija! Spāņu tauta vienmēr ir bijusi pateicīga par Tavām svētībām un ir vairojusi visdedzīgākos ziedojumus, kuros Tu esi iepriecināta. Godājamā senatne mums apliecina, ka Saragosā nekad nav trūcis patiesu pielūdzēju, kuri, nometies ceļos debesu kolonnas priekšā, ir veltījuši Tev savu cieņu. Pūļi eņģeļu templī, nepārtrauktā pielūgsme, krāšņie ziedojumi, bagātīgie dārgakmeņi, zvēresti un ziedojumi - tas viss apliecina visaugstāko pateicību. Kādas svinīgas svinības! Cik daudz lūgšanu Tev par godu! Ar kādu gavilēšanu mūsu senči dziedāja Tev slavas dziesmas! Ar kādu dievbijību viņi privāti lūdza katrā Tava krāšņā Žēlsirdības troņa stūrī! Kā viņi lēja maiguma asaras savas dievbijības mīlestībā! Ko gan šie labie dēli — Ferdinandi, Filipi, Alfonsi, Čārlzi — nav izdarījuši jūsu godā, un cik ļoti visi spāņi ir centušies jūs slavēt un cildināt kā mūsu Spānijas cildeno aizstāvi? Bet ak! Kā gan šī uguns ir nodzēsta mūsu vidū, uguns, kas tika dalīta ar tik daudziem mūsu monarhiem, kuri pateicībā godināja Debesu Karalieni Saragosas eņģeļu kambarī? Svētie prelāti, senatnes taisnīgie varoņi, kas raudāja šajā vietā jūsu maiguma pārpilnībā! Kāpēc jūs neatstājāt saviem bērniem, tāpat kā cits Elija savam māceklim, savas dievbijības garu?

Oración final.

Ak, cildenā Aizstāve! Vai šī ir pilsēta, kas radīja neskaitāmus mocekļus? Vai šī ir Valeru, Visentu, Brauliu dzimtene? Kur ir tas krāšņums, ko tai dāvājuši Torkuatosi, Segundi, Indalecios un visi pārējie mūsu apustuļa Jēkaba mācekļi? Tu viņiem devi viņu dedzības garu, Tu viņiem devi debesu dāvanas un žēlastību, Tu viņus pārpludināji ar labklājību un svētībām. Ak, līdzjūtīgā Māte! Vai Tu neesi mums saglabājusi kaut vienu svētību? Vai varbūt Tu esi mūs aizmirsusi? Bet kā māte var aizmirst savus bērnus? Es zinu, ka Tu nicināsi pieņemt iedomības paverdzinātas sirdis, netikumu pakļautas, un slavas dziesmas, ko izsaka mēles, kas zaimo Tavu svēto vārdu katrā solī. Bet pievērs savu skatienu savai valstībai, paskaties uz savu mīļoto pilsētu. Parādi, ka Tu esi mūsu Māte. Lūk, Tavi bērni noliecas Tavā priekšā, lejot nožēlas asaras un ar visspēcīgāko mīlestības saiti pieķeroties Tavai svētajai kolonnai; Mēs tevi neatstāsim un nenošķirsimies no tavas klātbūtnes, kamēr tu mums nedosi savu svētību. Ak, Dievmāte no Pilāra! Šī cerība mūs iedvesmo, šī aizsardzība mūs atbalsta. Es, Kundze, visnecienīgākais kalps, no šīs stundas pilnībā veltu sevi tev, lai tu varētu ar mani rīkoties, kā vēlies. Pieņem šo sirsnīgo upuri un ieskaiti mani starp svētītajiem saviem vergiem, apzīmogojot manu pieri ar tava saldā vārda dārgo zīmi, lai debesis un zeme redzētu, ka es tāda esmu. Es atzīstu, mana mīļotā Karaliene, ka tas, kas padara mani necienīgu šai žēlastībai, ir ievērojamā nolaidība, ko esmu izrādījusi, godinot tevi un atdarinot tavus tikumus. Bet tu esi maiga un līdzjūtīga Māte, un tu zini, kā piedot šādus pāridarījumus. Ak, Debesu Karaliene! Esmu pabeigusi lūgšanu, ko esmu tev teikusi, šajā dievbijīgajā novenā. Es paļaujos, ka tu man esi devusi visu, ko esmu lūgusi, visu Dieva lielākam godam un slavai, tavai dāvanai un manas dvēseles labumam. Es pielāgoju savu gribu tavai un nevēlos neko citu kā vien to, ko tu vēlies. Ak, mīļotā Māte! Ar maiguma asarām atvados no Tevis; izlūdz man manu grēku piedošanu, dāvā man Savu svētību, apsedz mani ar Savu apmetni. Nenicini manas lūgšanas, jo es jau dziedu Tev godības himnas, apliecinot savu pateicību. Piemini Baznīcas Augstāko Galvu un universālo Ganu, un mūsu diecēzes Prelātu. Svētī mūsu valstības katoļu karaļus un prinčus. Izlej Savas dāvanas pār mūsu izcili katoļu Spāniju. Paskaties no debesīm, apmeklē un liec uzplaukt šim vīnadārzam, ko stādījusi Tava svētā labā roka. Parādies, Spānijas tautas Māte, pasargā savus bērnus šajā asaru ielejā un ved viņus uz mūžīgo Godības valstību. Visas zemes radības, sveicina Mariju kā Visuma lielo Valdnieci. Āmen.

Noslēdziet ar katras dienas noslēguma lūgšanām