Milagrosa venida de la Santísima Virgen en carne mortal a Zaragoza

Ôi Đức Mẹ Maria Chí Thánh! Mẹ ở Zaragoza! Con chào Mẹ, Nữ Vương Tối Cao, vào ngày hạnh phúc nhất mà các dân tộc từng chứng kiến. Một ký ức quý giá! Được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác, suốt mười chín thế kỷ qua, ký ức ấy đã duy trì một lòng sùng kính dịu dàng, một lòng mộ đạo bền bỉ và một lòng biết ơn sâu sắc. Một sự hiện diện kỳ diệu! Điều đó khiến trái tim chúng ta tràn ngập niềm vui thánh thiện và khơi dậy trong chúng ta những tình cảm dịu dàng nhất về lòng mộ đạo và lòng biết ơn vĩnh cửu. Ân sủng đáng ngưỡng mộ! Sự ưu ái đặc biệt! Tình yêu bao la! Khi Mẹ Thiên Chúa còn sống tại Thành phố Jerusalem nổi tiếng, chính thức đảm nhiệm việc chăm sóc Giáo hội sơ khai, Mẹ đã hạ cố đến Zaragoza để thăm viếng chúng ta trực tiếp. Đây là truyền thống có thẩm quyền và đáng kính nhất. Vào năm 40 sau Công nguyên, khi đang cai trị Đế quốc La Mã và rao giảng Tin Mừng tại chính thành phố này, Thánh Gia-cô-bê, vị Thánh tử đạo đầu tiên trong số các Tông đồ, Thánh bổn mạng của chúng ta, trong khi cầu nguyện với các môn đệ bên bờ sông Ebro, vào nửa đêm ngày 2 tháng 1, Đức Trinh Nữ Maria, Mẹ Thiên Chúa và Nữ Vương Thiên Đàng, đã hiện ra với ngài, vẫn còn sống trong thân xác phàm trần, đầy uy nghi, và được các thiên thần hộ tống, những người đã hát nhiều bài ca ngợi khen. Theo truyền thống đạo đức, các Thiên thần đã mang đến hình ảnh thánh của Đức Mẹ và một cột đá thạch anh, mà ngày nay chúng ta tôn kính với lòng thành kính sâu sắc. Ôi, ơn phước vô song! Ân huệ này đến với chúng ta từ đâu? Tại sao Zaragoza lại là thành phố được chọn? Người ta đã nói rất nhiều điều tuyệt vời về thành phố cao quý này; nhưng không điều gì tôn vinh sự vĩ đại của thành phố bằng sự hiện diện của Đức Trinh Nữ Maria trong thân xác phàm trần. Ôi, Thành phố của Đức Mẹ! Ân huệ này, không một quốc gia nào khác được ban tặng, chính là vinh quang đích thực của các bạn, bao phủ mảnh đất cổ kính của các bạn bằng danh dự, sự giàu có và cao quý, và ký ức về kỳ tích này, được lưu truyền bất tử trong biên niên sử của Giáo hội, sẽ làm cho vinh quang của các bạn và của dân tộc Tây Ban Nha trở nên bất diệt.

Oración final.

Ôi Nữ Vương! Ôi Mẹ! Ôi Đức Mẹ! Con mang ơn Mẹ biết bao vì ân huệ đặc biệt này! Và con đã làm được quá ít ỏi để tôn vinh Mẹ! Tâm hồn con tan chảy trong nước mắt dịu dàng và vô cùng hối tiếc vì đã không đáp lại. Nhưng Mẹ là Mẹ của lòng nhân lành, và con nương náu dưới sự che chở của Mẹ, khiêm nhường cầu xin Mẹ, không xét đến tội lỗi của con, mà chỉ xét đến lòng thương xót của Mẹ, xin Mẹ cầu bầu và bào chữa cho con trước mặt Thiên Chúa, để linh hồn con, bị biến dạng khủng khiếp bởi tội lỗi, có thể lấy lại vẻ đẹp của nó; bị thương tổn nặng nề, nó có thể được chữa lành; chết về mặt tâm linh, nó có thể trở lại sự sống; và như Thánh Tông đồ đã nói, nó có thể trở nên giống như một tạo vật mới trong Chúa Giêsu Kitô. Con xin Mẹ ơn này trước hết, và là ơn đặc biệt con mong muốn trong tuần cửu nhật này, nếu điều đó vì lợi ích lớn lao hơn của linh hồn con. Xin các Thiên Thần ca ngợi Mẹ. Amen.

Kết thúc bằng những lời cầu nguyện cuối mỗi ngày.

La Santísima Virgen manda al apóstol Santiago que le erija un templo a su nombre en el mismo lugar que le señala

Đức Mẹ Đồng Trinh, Nữ Vương Thiên Đàng và Đấng bào chữa của chúng ta, không chỉ làm cho chúng ta nổi bật giữa muôn dân bằng chuyến viếng thăm Zaragoza, mà để lưu giữ ký ức về ân sủng đặc biệt ấy, Mẹ đã truyền lệnh cho Thánh Tông đồ Gia-cô-bê xây dựng một ngôi đền mang tên Đức Mẹ cao cả này. Vị thánh Tông đồ, sau khi thoát khỏi trạng thái xuất thần và say mê trước sự rạng rỡ của sự hiện diện của Mẹ, đã nghe những lời ngọt ngào mà Mẹ nói với ông như sau: “Gia-cô-bê, đây là nơi Ta đã chọn: tại đây, Đấng Toàn Năng muốn con dâng hiến một ngôi đền, mang danh Ta, để tôn vinh danh Ngài. Đây sẽ là đền thờ và nhà của Ta, là gia sản và tài sản riêng của Ta; trong đó, quyền năng của Đấng Tối Cao sẽ được biểu lộ qua sự cầu bầu và lời cầu nguyện của Ta thay mặt cho những ai cầu xin với đức tin chân thành và lòng sùng kính. Tại đây, những phép lạ và điều kỳ diệu sẽ được thực hiện, đặc biệt là cho những ai đang cần đến sự ưu ái của Ta. Hãy nhìn xem Cột trụ kia; nó sẽ ở lại đây, và trên đó sẽ đặt Hình ảnh của Ta.” Để chứng minh cho chân lý và lời hứa này, Mẹ sẽ ở lại nơi đây với đức tin cho đến tận cùng thế giới, và thành phố này sẽ không bao giờ thiếu những người tôn kính danh Chúa Giêsu Kitô, Con của Mẹ. Thật là quảng đại! Thật là tình yêu thương mà Đức Trinh Nữ Maria đã thể hiện cho chúng ta! Nữ Vương Thiên Đàng đã đặt ngai vàng của Mẹ tại Zaragoza. Hỡi con cái của Giáo Hội, hãy đến với ngai vàng của lòng thương xót này, hãy mạnh dạn cầu xin ơn lành, vì Mẹ hiền dịu này đã tận tâm vì lợi ích của các con. Ai đã từng cầu khẩn Mẹ trong lúc cần mà không được giúp đỡ?

Oración final.

Vì vậy, hỡi Mẹ yêu dấu, con kêu cầu cùng Mẹ; Mẹ có quyền năng cứu con khỏi cái chết đời đời, như Mẹ đã cứu vô số tội nhân, ban cho họ thời gian sám hối và cảm động họ ăn năn tội lỗi. Con nài xin Mẹ với tất cả sự thành tâm của trái tim ăn năn và khiêm nhường của con, xin thương xót người tôi tớ bất trung này, xin phục hồi tình bạn với Chúa cho người con vô ơn này, kẻ đang ăn năn và kêu cầu cùng Mẹ. Xin cứu con, Mẹ ơi, đừng để con hư mất đời đời. Xin Mẹ cũng ban cho con ơn đặc biệt con cầu xin trong Cửu Nhật này, nếu điều đó có lợi hơn cho linh hồn con. Hỡi các thiên thần, hãy ngợi khen Đức Mẹ là Nữ Vương tối cao của Thiên đường. Amen.

Kết thúc bằng những lời cầu nguyện cuối mỗi ngày.

La Santísima Virgen nos dejó como un don precioso su sagrada imagen que es nuestro amparo y consuelo en toda tribulación

Ân huệ mà Nữ hoàng Thiên thần tối cao ban cho chúng ta khi đến thăm Zaragoza thật vĩ đại và đáng trân trọng vô cùng, nhưng cũng đáng trân trọng không kém là tượng đài vĩnh cửu, ký ức trường tồn về việc Người để lại cho chúng ta hình ảnh thiêng liêng của Người như một món quà quý giá từ Thiên đường. Ôi! Làm sao chúng ta có thể quên những ân huệ đặc biệt ấy, khi chúng ta luôn có trước mắt mình lời nhắc nhở vĩnh cửu về tình mẫu tử dịu dàng của Người dành cho chúng ta? Chúng ta đến dưới chân Đức Mẹ vĩ đại này. Nhưng với niềm tin nào? Chúng ta đến để trút hết mọi nỗi lòng, mọi đau khổ và gian truân. Và khi chúng ta vừa đến được sự hiện diện tối cao của Người, ôi, tâm hồn đau khổ của chúng ta được an ủi biết bao! Ôi, trái tim chúng ta tuôn trào những tiếng thở dài dịu dàng! Ôi, sự dịu dàng, sự an ủi ngọt ngào mà chúng ta cảm nhận được khi phủ phục trong căn phòng Thiên thần của Người! Tâm hồn chúng ta tràn ngập niềm vui khi nghĩ rằng tại nơi đầy lòng thương xót này, Esther nhân từ của chúng ta đã ở lại, với cây gậy vàng của Ahasuerus trên trời trong tay, để cầu xin ân huệ và ơn lành cho chúng ta. Trong ngôi nhà của các thiên thần này, dưới chân ngai vàng của Nữ hoàng trên trời, những giọt nước mắt của biết bao người đau khổ đã được lau khô, tiếng rên rỉ của biết bao người tuyệt vọng đã được xoa dịu, và tiếng kêu than của biết bao người tuyệt vọng đã được dập tắt. Tất cả điều này ở mọi ngóc ngách đều tuyên bố lòng biết ơn của những người Tây Ban Nha mộ đạo nhất, và của tất cả những người thờ phượng chân chính đến chiêm ngưỡng thành Jerusalem vinh quang này một cách gần gũi, những người thấy được ứng nghiệm trong Đền Thánh Đức Mẹ Cột Trụ này, điều mà vua Solomon đã cầu xin Chúa khi khánh thành Đền Thánh của mình, khi ông nói: "Nếu người lạ và người không thuộc dân Ngài, đến từ phương xa bị thu hút bởi danh tiếng vĩ đại của Ngài, và thờ phượng Ngài tại nơi này, Ngài sẽ nghe lời cầu nguyện của người ấy từ nơi ở vững chắc nhất của Ngài, và Ngài sẽ hoàn thành tất cả những điều mà người hành hương cầu khẩn Ngài, để tất cả mọi người đều nhận biết và tôn kính danh thánh của người ấy, như dân yêu dấu của Ngài vẫn làm."

Oración final.

Ôi Mẹ yêu dấu! Con, dù là một người con bất hiếu, nhưng là người bảo vệ vinh quang của Mẹ, sẽ lớn tiếng loan báo khắp thế giới rằng tất cả những ai đã cầu khẩn Mẹ trong lúc khó khăn và nguy hiểm đều đã cảm nhận được sự giúp đỡ và an ủi mà Mẹ ban tặng cách rộng lượng cho những người tha thiết cầu xin Mẹ. Nhưng chúng con, những người được Mẹ ưu ái, những người có biết bao bằng chứng về lòng tốt và lòng thương xót của Mẹ, còn được hưởng nhiều hơn thế nữa! Bao nhiêu lần chúng con kêu lên: "Ôi Mẹ Thiên Chúa Trụ Cột, xin hãy là nơi nương náu và an ủi của chúng con trong cơn hoạn nạn!", thì bấy nhiêu lần Mẹ đã an ủi chúng con. Xin Mẹ nhân từ tiếp tục ưu ái chúng con, và đặc biệt là xoa dịu nỗi sợ hãi của chúng con vào giờ chết. Ôi, ký ức về khoảnh khắc khủng khiếp ấy làm chúng con đau khổ biết bao! Đấng an ủi những người đau khổ, xin hãy giúp đỡ chúng con trong giờ phút hỗn loạn ấy, và xua tan mọi nỗi sợ hãi của chúng con. Xin bảo vệ con cái và những người sùng kính Mẹ. Xin đón nhận chúng con vào vòng tay Mẹ, và cho chúng con chết trong vòng tay Mẹ, để chúng con được sống hạnh phúc trong cõi vĩnh hằng. Xin ban cho con ơn lành đặc biệt mà con cầu xin Mẹ trong tuần cửu nhật này, nếu điều đó tốt cho linh hồn con hơn. Tất cả muôn loài trên đất, hãy kính chào Đức Mẹ Maria, Đấng Tối Cao của vũ trụ. Amen.

Kết thúc bằng những lời cầu nguyện cuối mỗi ngày.

La Santísima Virgen nos dejó el pilar santo o columna angélica, símbolo de la fortaleza y estabilidad de la fe católica en Zaragoza hasta el fin del mundo

Zaragoza sở hữu một viên ngọc quý giá, một kho báu vô giá, một Cột Thánh, làm tôn vinh, bảo vệ, tôn kính và soi sáng thành phố. Món quà tuyệt vời này, món quà quý giá nhất này, đến từ ai nếu không phải từ Đức Mẹ Maria? Đây chính là toàn bộ hạnh phúc của các bạn, hỡi Tây Ban Nha Công giáo, hỡi quốc gia hào phóng. Nữ Vương Thiên Quốc đã đặt Cột Thánh này ở Zaragoza, báo hiệu cho các thế kỷ tương lai rằng Mẹ đã vinh hiển gìn giữ giữa chúng ta kho tàng đức tin quý giá mà Mẹ đã trao phó cho chúng ta. Thế giới Công giáo ngưỡng mộ sự vững chắc của Cột Thánh này, vẫn bất động tại chính nơi được Đức Trinh Nữ Maria chỉ định, sự trường tồn của nó không bị lay chuyển bởi các cuộc chinh phạt của người La Mã, sự thù hận của những kẻ dị giáo, hay sự hung bạo của người Ả Rập. Tất cả đều chứng tỏ sự vĩ đại của nền tảng và sức mạnh to lớn của Công chúa chúng ta. Ấn Độ, châu Á và châu Phi đã rũ bỏ ách thống trị của Chúa Giêsu Kitô. Toàn vũ trụ đã kinh ngạc trước chủ nghĩa Arian của nó, theo lời của Thánh Jerome. Nhưng thành phố của Đức Mẹ, được xây dựng trên Cột Thánh vững chắc, đã không đánh mất, giống như Jerusalem, vẻ huy hoàng ban đầu của nó. Ngọn đuốc đức tin mà Đức Trinh Nữ Maria đã thắp lên khi đến thế gian vẫn chưa hề tắt. Vô số các vị tử đạo, những người làm nên vinh quang của tôn giáo và danh dự của Zaragoza, đã hy sinh để bảo vệ ngọn đuốc ấy.

Oración final.

Lạy Mẹ Thiên Chúa của Cột Trụ! Xin cho chúng con tôn kính Cột Trụ vinh quang này, điềm báo của biết bao ơn lành. Xin cho đức tin của chúng con vững vàng như Cột Trụ, và xin cho chúng con chiến đấu dũng cảm chống lại kẻ thù của linh hồn chúng con, vì tin tưởng vào sự trợ giúp mà Cột Trụ huyền nhiệm này tượng trưng, chúng con sẽ chiến thắng. Nguyện xin Mẹ của dân tộc Tây Ban Nha ban cho chúng con kiên trì vững vàng trong đức tin, và nếu cần, chết vì bảo vệ đức tin, noi theo gương mẫu vinh hiển mà tổ tiên chúng con đã để lại, và như vậy chúng con sẽ đạt được cành cọ và vương miện đã hứa cho những người chiến thắng, và chúng con sẽ hát vang bài ca chiến thắng, mãi mãi hiệp nhất với đoàn tử đạo. Xin Mẹ nhân từ ban cho con ơn đặc biệt mà con xin Mẹ trong tuần cửu nhật này, nếu điều đó vì ơn cứu độ của con. Nguyện các Thiên thần ca ngợi Mẹ. Amen.

Kết thúc bằng những lời cầu nguyện cuối mỗi ngày.

Glorias y excelencias del santo templo del Pilar de Zaragoza, el primero del mundo dedicado a la Santísima Virgen

Chính Nữ Vương Thiên Đàng và Đấng bào chữa của chúng ta là Người sáng lập Ngôi Đền cao quý này! Nếu tổ tiên chúng ta, trong những thế kỷ đầu của đời sống Kitô giáo, đã thấy Hòm Giao Ước Mới được đặt trong cái hầm khiêm nhường, dưới một mái nhà tồi tàn do vị Thánh tử đạo đầu tiên trong số các Tông đồ, Thánh Gia-cô-bê, và các môn đệ thánh thiện của ngài xây dựng, thì giờ đây chúng ta tôn thờ Mẹ được nâng lên đến sự uy nghi và tráng lệ của Ngôi Đền tuyệt vời và xa hoa này. Hỡi Ngai vàng! Hỡi tượng đài của Nữ Vương Thiên Đàng! Đây là ngôi đền đầu tiên trên thế giới được dâng hiến để tôn vinh Đức Trinh Nữ Maria. Lời cầu khẩn nổi tiếng của Mẹ với Đức Mẹ Cột Trụ đã được truyền đến tất cả các quốc gia trên vũ trụ, mang lại vinh quang cho danh hiệu của Mẹ. Hỡi Thành phố cao quý! Ngươi sẽ thấy lòng sùng kính của các tín hữu gia tăng, và thế giới Công giáo sẽ noi theo vinh quang của Ngôi Đền này. Bởi vì đây không phải là một công trình mà người ta chỉ phải chiêm ngưỡng sự tráng lệ, như trong Đền thờ Sa-lô-môn, kỳ quan của kiến trúc; không; Sự vĩ đại của nó càng cao cả hơn bởi vì nó không bắt nguồn từ công trình của con người.

Oración final.

Ôi Nữ Vương Thiên Quốc! Nếu sự giàu có và vẻ đẹp của Nhà Tạm tráng lệ của Mẹ làm con kinh ngạc, thì con càng ngưỡng mộ hơn nữa những kho báu thiên đường mà Mẹ ban tặng cho các tín hữu của Mẹ tại Nơi Thương Xót này. Ôi Đền Thánh Thiên Thần! Người từ khắp mọi nơi trên thế giới đến đây, bị thu hút bởi danh tiếng và vinh quang của tên Mẹ, và những dân tộc xa xôi nhất trên trái đất đều phủ phục dưới chân ngai vàng của Mẹ Thiên Chúa Trụ Cột. Các vị vua Công giáo rời bỏ ngai vàng và đến Zaragoza để tôn thờ Hình Ảnh Thánh của Mẹ, dâng lời khấn nguyện tha thiết và nhận được những ân huệ và ơn lành đặc biệt, và, tràn ngập niềm vui, họ thốt lên rằng những kho báu thiên đường mà Đức Trinh Nữ Maria ban tặng trong Đền Thánh của Mẹ còn lớn hơn cả danh tiếng của tên Mẹ. Ôi Mẹ Nhân Từ! Hãy tỏ ra rằng Mẹ là Mẹ của chúng con; hãy để tiếng nói của Mẹ được vang lên vì lợi ích của con, và điều đó sẽ đủ làm con hạnh phúc; hãy đặt con dưới bóng che chở của Mẹ, và con sẽ được an toàn. Xin Chúa ban cho con ơn không phạm tội trọng nữa, nhưng phụng sự Thiên Chúa và Chúa của con với lòng trung thành và yêu mến, để sau khi đã thành kính viếng thăm Thánh đường của Chúa, hoa trái của lòng con là được hưởng sự hiện diện của Chúa trong Đền thờ Vinh quang. Xin Chúa cũng ban cho con ơn con cầu xin trong Cửu Nhật này, nếu điều đó có ích cho linh hồn con. Hỡi các thiên thần, hãy ngợi khen Đức Mẹ là Nữ Vương tối cao của Thiên đường. Amen.

Kết thúc bằng những lời cầu nguyện cuối mỗi ngày.

Respeto y veneración que se debe al santo templo del Pilar de Zaragoza

Vì tôn kính sự uy nghi của Chúa, Đấng ngự trong Đền thờ Giê-ru-sa-lem, người Do Thái không được vào đền thờ nếu chưa thanh tẩy mình. Người Lê-vi, mặc dù được thánh hiến để thờ phượng Chúa, cũng không được vượt quá sân dành riêng cho việc dâng tế lễ. Các thầy tế lễ được phép vào Nơi Thánh để dâng hương trên bàn thờ vàng, nhưng họ hiếm khi có được vinh dự này. Chỉ có Thượng tế mới được vào Nơi Chí Thánh, và chỉ một lần mỗi năm. Những biện pháp phòng ngừa đáng chú ý này đều nhằm mục đích truyền tải một ý niệm cao cả về thần thánh và khơi gợi lòng tôn kính dành cho Ngài trong Đền thờ. Nhưng những biện pháp phòng ngừa này thậm chí còn quan trọng hơn đối với chúng ta, những người, nhờ ân điển khôn tả, sở hữu trong chính đền thờ của mình hiện thực được tượng trưng bởi những nhân vật cao quý đó. Qua họ, Chúa dạy chúng ta rằng khi đến gần Nơi Thánh, chúng ta nên tràn đầy sự run sợ tôn kính, khiêm nhường và kinh ngạc, khi suy ngẫm về sự uy nghi vô hạn của Đức Chúa Trời và sự thấp hèn của chính bản thân mình. Nhưng nếu suy nghĩ tôn giáo này khơi dậy đức tin, lòng kính trọng và sự tôn kính của tôi đối với tất cả các đền thờ; Ngôi đền Chuộc tội và Thiên thần này, được xây dựng ở Zaragoza theo lệnh của Đức Trinh Nữ Maria, sở hữu một phẩm chất cao quý khác, một đặc ân lớn lao khác, điều mà lẽ ra phải khơi dậy trong tôi những cảm xúc và biểu hiện của sự kính sợ thánh thiện, lòng khiêm nhường sâu sắc, và sự tôn kính và sùng bái tột cùng, bởi vì đây là nơi mà Nữ Vương Thiên Đàng đã chọn để thờ phượng, nơi đây Mẹ đã đặt đôi chân trinh khiết của mình, nơi đây đôi mắt và trái tim của Mẹ ở lại cho đến tận cùng thời gian. Chúng ta hãy tôn thờ vùng đất thánh này, được thánh hóa bởi sự hiện diện của Thiên Chúa và Đức Trinh Nữ Maria, và chúng ta hãy cùng thốt lên với Tổ phụ Gia-cốp: "Ôi, nơi này thật đáng kính sợ! Quả thật, đây là nhà của Thiên Chúa, và là cửa Thiên Đàng!" Tổ tiên chúng ta đã xúc động như vậy. Với lòng kính trọng, với sự khiêm nhường, với lòng sùng kính nào họ đã đến thăm Ngôi Đền Thánh này! Nhưng làm sao mà đức tin và lòng sùng kính của Tổ phụ chúng ta lại biến mất? Than ôi, trong thời đại vĩ đại và huyền bí nhất, chúng ta lại thấy những sự xa hoa, phù phiếm và ngạo mạn thái quá hơn nữa!

Oración final.

Ôi Đức Mẹ vĩ đại! Con sợ hình phạt vì những tội xúc phạm đến Ngôi Nhà Thánh của Mẹ, vì con tin rằng Chúa và Mẹ rất coi trọng danh dự của Ngôi Nhà Thánh của Mẹ, và những sự bất kính phạm phải trong đó được Chúa gọi là những điều ghê tởm nhất. Xin Mẹ yêu dấu cứu rỗi con; đừng để Chúa giáng xuống con những lời nguyền rủa mà Ngài đe dọa những kẻ xúc phạm đến Đền Thánh của Ngài. Con sẽ hoàn toàn tận tâm sửa đổi hành vi của mình trong một vấn đề quan trọng như vậy. Con sẽ tham dự với tất cả sự tôn kính mà sự hiện diện của Chúa đòi hỏi. Con sẽ không bao giờ quên rằng Đền Thánh chỉ dành riêng cho việc cầu nguyện và cử hành những mầu nhiệm cao cả và khủng khiếp nhất, vì vậy con sẽ bước vào đó với sự khiêm nhường tột cùng, với lòng khiêm nhường sâu sắc và lòng tôn kính, và con sẽ tôn thờ Ngài trong tâm hồn và trong sự thật. Xin Mẹ dịu dàng ban cho con điều đó, và nhờ sự cầu bầu quyền năng của Mẹ, xin cho tất cả những gì con dâng lên Mẹ được hoàn thành trọn vẹn. Xin cũng ban cho con ơn đặc biệt mà con mong muốn, nếu điều đó cần thiết cho ơn cứu độ của con. Hỡi muôn loài trên đất, hãy chào đón Đức Mẹ Maria như là Đức Mẹ vĩ đại của Vũ trụ. Amen.

Kết thúc bằng những lời cầu nguyện cuối mỗi ngày.

El santo templo del Pilar de Zaragoza y el templo vivo de nuestra alma

Những suy nghĩ cao cả nào nảy sinh khi tôi hình dung về sự vĩ đại, vẻ đẹp, sự lộng lẫy tuyệt vời và sự trang hoàng của Ngôi Đền Thánh này, Nhà Tạm tráng lệ của Đức Mẹ! Sự thánh thiện của nơi này và sự lựa chọn độc nhất vô nhị của nó; những bài thánh ca và bài hát ca ngợi dâng lên nơi đây; sự quy tụ và lòng sùng kính của các tín hữu! Nơi đây, danh thánh của Mẹ được xướng lên; nơi đây, những đặc ân cao cả của Mẹ vang vọng; nơi đây, lòng tốt và lòng thương xót của Mẹ được thể hiện. Tôi biết nói gì về sự lộng lẫy, sự tráng lệ và sự trang nghiêm mà các mầu nhiệm cao cả của Tôn giáo chúng ta được cử hành? Hỡi ngôi đền thiên thần! Người chiếm lấy tâm trí tôi và hiện ra cho tôi một ngôi đền khác, lộng lẫy hơn, ngôi đền sống động của tâm hồn tôi, sự vĩ đại, sự xuất sắc, sự bất tử và sự thánh thiện mà tôi phải gìn giữ nó. Vâng. Tôi là ngôi đền mà Thiên Chúa đã chọn làm nơi ngự của Ngài. Như Thánh Tông đồ đã nói. Đấng Tạo Hóa tối cao đã dựng nên ngôi đền sống động này làm nơi ngự của Ngài, và đã thánh hiến nó cho chính Ngài qua Bí tích Thánh tẩy. Nhưng hỡi Thiên Chúa vĩ đại! Ngôi đền vật chất mà chúng ta đang chiêm ngưỡng này còn cao quý, vinh hiển và hoàn hảo hơn biết bao! Chi phí và giá xây dựng nó chính là máu của Ngài. Bàn thờ là trái tim tôi, nơi Ngài muốn được tôn vinh. Ngọn lửa thiêu đốt những nạn nhân của những tình cảm rối ren của tôi là tình yêu thương, và chính tình yêu thương sẽ tỏa lên Thiên đường hương thơm của những tiếng thở dài tha thiết. Ngọn đèn soi sáng là đức tin, tỏa sáng giữa bóng tối thiêng liêng, làm cho nó càng thêm đáng kính. Những cột trụ nâng đỡ nó là niềm hy vọng; những viên ngọc quý của nó là những ân tứ được ban bởi Thánh Linh; và tất cả những đồ trang sức và y phục của nó là chiếc khăn choàng phong phú của ân sủng thánh hóa. Vị linh mục được Chúa chọn để dâng tế lễ và liên tục nuôi dưỡng ngọn lửa thiêng liêng của bàn thờ là mỗi người tín hữu. Hỡi các Kitô hữu, phẩm giá của chúng ta thật tuyệt vời! Vẻ đẹp của một tâm hồn thật đáng trân trọng, đó là một ngôi đền sống động của Chúa, và là nơi mà Thánh Linh đã ngự xuống để làm cho nó trở thành nơi cư ngụ vĩnh viễn!

Oración final.

Ôi Mẹ của Đấng Tạo Hóa Tối Cao! Thiên Chúa và Con của Mẹ, khi chiêm ngưỡng vẻ đẹp của một linh hồn mà Ngài ban ơn, đã tỏ ra say mê và như thể kinh ngạc trước vẻ đẹp ấy. Nhưng than ôi! Sự cao quý và phẩm giá nguyên thủy của một linh hồn ở đâu? Vẻ huy hoàng của Ngôi Đền sống động này, được thánh hiến cho Thiên Chúa trong Bí tích Thánh tẩy, ở đâu? Ánh sáng vàng rực của các đức hạnh đã biến mất ở đâu? Khốn khổ thay cho con! Nó đã bị ô uế bởi tội lỗi; khói tội lỗi đã hoàn toàn che khuất nó. Không còn dấu vết nào của hình ảnh đẹp đẽ của Thiên Chúa, và người con gái Siôn này, người mà Chúa yêu mến vẻ đẹp của nàng, giờ đây trở nên xấu xí và đáng ghê tởm trong mắt Ngài. Ôi, linh hồn tội nghiệp của con đáng thương xót biết bao! Xin Mẹ, lạy Đức Mẹ, cho con được trở về với Thiên Chúa và khôi phục lại phẩm giá và vẻ đẹp của con qua nước mắt và sự sám hối. Xin giúp đỡ và cứu giúp con, Mẹ yêu dấu, trong cơn cần thiết lớn lao của con; Và xin cho mỗi lần con đến thăm Mẹ trong Ngôi Đền trần gian này, con được hỏi ý kiến linh hồn mình về sự tiến bộ tâm linh mà con phải đạt được trên con đường đức hạnh và sự hoàn thiện Kitô giáo. Xin Chúa đổi mới tâm hồn con, thanh tẩy tình cảm con, thánh hóa đền thờ bên trong tâm hồn con, để con xứng đáng ca ngợi Chúa trong đền thờ Vinh Quang. Xin ban cho con ơn lành con cầu xin trong tuần cửu nhật này, nếu điều đó tốt cho linh hồn con. Nguyện các thiên thần ca ngợi Chúa. Amen.

Kết thúc bằng những lời cầu nguyện cuối mỗi ngày.

Devoción, celo y cultos fervorosos de nuestros mayores a la Madre de Dios del Pilar, en su santo templo

Ôi Nữ Vương Thiên Đường! Mẹ vừa tỏa sáng như một ngôi sao huyền diệu trên Zaragoza thì ánh hào quang của Mẹ đã lan tỏa khắp toàn dân tộc Tây Ban Nha; và khi Mẹ, bình minh thiêng liêng, soi sáng chính nơi này, Tin Mừng được rao giảng, ngọn cờ Thánh Giá được giương cao, và sự thờ cúng mê tín dị đoan bị khinh miệt: như vậy, nơi từng là một địa điểm ô uế đã được biến đổi thành một nơi của Tôn giáo và lòng mộ đạo. Tổ tiên chúng con, với lòng biết ơn sâu sắc, đã khơi dậy lòng nhiệt thành, lòng mộ đạo sâu sắc và sự tận hiến hết mực đối với Mẹ, như là Đấng Bảo Hộ trên trời của họ. Lòng nhiệt thành của họ không chỉ giới hạn ở việc thường xuyên lui tới Đền Thờ Thiên Thần vào mọi giờ, mà còn mở rộng những nỗ lực tận tụy của họ để góp phần vào sự tráng lệ, vẻ đẹp và sự trang hoàng của ngôi nhà các thiên thần này, cho đến khi nó trở thành một trong những kỳ quan của thế giới, và là nơi cư ngụ xứng đáng cho Mẹ Thiên Chúa, người đã vinh dự hiện diện nơi đây. Và không chỉ trong những ngày tháng yên bình và hạnh phúc, mà cả trong những cuộc đàn áp đẫm máu nhất và những thời điểm khó khăn nhất, họ luôn giữ gìn nơi thánh thiêng này trong sạch và không bao giờ bị xúc phạm, không ngần ngại hy sinh những gì quý giá nhất để bảo vệ và gìn giữ nó. Ôi, lòng sùng kính, nhiệt thành và sự tôn thờ tha thiết của tổ tiên chúng ta! Các quốc gia khác, nếu không phải là kẻ thù, thì ít nhất cũng thờ ơ trong việc tôn kính và kính trọng Đức Trinh Nữ Maria, nhưng Tây Ban Nha Công giáo luôn quan tâm hơn, và Zaragoza luôn trau chuốt hơn, trong việc tôn vinh Đấng Bảo hộ yêu dấu của họ. Chưa bao giờ, lòng nhiệt thành đối với đối tượng sùng kính của họ có thể suy giảm trong dân chúng Zaragoza; càng kiên định hơn, họ đã chứng minh rõ ràng và không thể chối cãi rằng không ai có thể tách rời họ khỏi Cột Thiên Thần mà họ được tôn vinh.

Oración final.

Ôi Mẹ quyền năng! Mẹ đã tỏ mình là người bảo vệ danh dự của căn phòng cưới tuyệt vời này, được chuẩn bị cho Mẹ bởi vua Sa-lô-môn thần thánh! Mẹ đã đảm bảo rằng Hòm Giao Ước được bảo tồn và tôn trọng bằng mọi giá giữa muôn vàn kẻ thù Phi-li-tin. Xin cho chúng con được tạ ơn vì lòng nhiệt thành này, lòng tốt này, những chiến thắng quyền năng được thực thi từ Cột Thánh ấy, và xin cho chúng con được lặp lại với Mẹ, Đấng Bảo Hộ yêu dấu của chúng con, những lời an ủi này: Mẹ là vinh quang của Giê-ru-sa-lem này, niềm vui của Y-sơ-ra-ên này, niềm vinh dự vô giá của dân Mẹ. Và vì vậy, chúng con sẽ cầu xin Mẹ phán những lời ngọt ngào này cho chúng con: Con là người yêu dấu của con, niềm vui và vương miện của con. Đây sẽ là hạnh phúc trọn vẹn của chúng con trong vùng đất đầy đau khổ này, và nó sẽ truyền cảm hứng cho chúng con niềm tin chắc chắn để mãi mãi hát những bài ca của Mẹ trong Vương quốc Vinh quang. Amen, Mẹ nhân từ, và xin ban cho con ơn mà con cầu xin Mẹ, nếu điều đó tốt cho con. Hỡi các thiên ca, hãy ca ngợi Đức Mẹ là Nữ Vương tối cao của Thiên đường. Amen.

Kết thúc bằng những lời cầu nguyện cuối mỗi ngày.

Gratitud de los españoles a su excelsa protectora por los infinitos beneficios que desde su venida ha dispensado a nuestra España

Nữ hoàng tối cao của các Thiên thần! Con không ngừng ngưỡng mộ những phước lành đặc biệt mà Người đã ban xuống cho Jerusalem vinh quang này trong mọi thời đại, và tâm hồn con tràn ngập niềm vui khi nghĩ rằng Người luôn là đối tượng được người dân Tây Ban Nha biết ơn sâu sắc nhất. Hỡi Đức Mẹ vĩ đại! Người dân Tây Ban Nha luôn biết ơn những phước lành của Người và đã dâng lên Người những lễ vật tha thiết nhất, điều mà Người đã hài lòng. Lịch sử lâu đời đáng kính đảm bảo với chúng ta rằng ở Zaragoza chưa bao giờ thiếu những tín đồ chân thành, những người đã phủ phục trước Cột Thiên đường và dâng lên Người lòng tôn kính của họ. Những đám đông tại đền thờ Thiên thần, những sự tôn thờ liên tục, những khoản quyên góp hào phóng, những đồ trang sức quý giá, những lời hứa nguyện và lễ vật, tất cả đều khẳng định lòng biết ơn cao cả nhất. Những lễ hội long trọng biết bao! Biết bao lời cầu nguyện để tôn vinh Người! Tổ tiên chúng con đã hân hoan ca ngợi Người biết bao! Họ đã cầu nguyện riêng tư với lòng thành kính biết bao ở mọi góc của Ngai Thương Xót tráng lệ của Người! Họ đã rơi nước mắt dịu dàng biết bao trong tình yêu thương của lòng sùng kính! Những người con hiếu thảo ấy, các vị vua Ferdinand, Philip, Alfonso, Charles, đã không làm gì để tôn vinh Người, và người dân Tây Ban Nha đã cố gắng hết sức để ca ngợi và tán dương Người như vị Bảo hộ cao cả của Tây Ban Nha chúng ta? Nhưng than ôi! Ngọn lửa thiêng liêng ấy đã tắt lụi trong lòng chúng ta như thế nào, ngọn lửa đã từng được chia sẻ với biết bao vị vua chúa của chúng ta, những người đã biết ơn và tôn kính Nữ hoàng Thiên đường trong căn phòng thiên thần ở Zaragoza? Các vị giám mục thánh thiện, những anh hùng chính trực của thời cổ đại, những người đã khóc ở nơi này vì lòng nhân ái vô bờ bến của các ngài! Tại sao các ngài không để lại cho con cái mình, như một vị Elijah khác để lại cho môn đệ của mình, tinh thần tận hiến ấy?

Oración final.

Hỡi Đấng Bảo Hộ cao cả! Đây có phải là thành phố đã sản sinh ra vô số vị tử đạo? Đây có phải là quê hương của các vị thánh Valeros, Vicentes, Braulios? Vinh quang mà các vị thánh Torcuatos, Segundos, Indalecios và tất cả các môn đệ khác của Thánh Tông đồ Giacôbê đã ban tặng cho thành phố này ở đâu? Mẹ đã ban cho họ tinh thần nhiệt thành, Mẹ đã ban cho họ những ân huệ và ơn lành từ trời, Mẹ đã ban cho họ sự thịnh vượng và phước lành. Hỡi Mẹ nhân từ! Mẹ không dành dù chỉ một ơn lành nào cho chúng con sao? Phải chăng Mẹ đã quên chúng con? Nhưng làm sao một người mẹ có thể quên con mình? Con biết rằng Mẹ sẽ khinh thường những trái tim bị nô lệ bởi sự phù phiếm, bị ràng buộc bởi tội lỗi, và những lời ca ngợi thốt ra từ những lưỡi nói phỉ báng danh thánh của Mẹ ở mọi lúc mọi nơi. Nhưng xin hãy hướng mắt về vương quốc của Mẹ, hãy nhìn về thành phố yêu dấu của Mẹ. Hãy tỏ ra rằng Mẹ là Mẹ của chúng con. Đây là những đứa con của Mẹ đang phủ phục trước mặt Mẹ, rơi lệ ăn năn, và bám chặt lấy Cột Thánh của Mẹ bằng tình yêu mãnh liệt nhất; Chúng con sẽ không rời bỏ Mẹ, cũng không tách rời khỏi sự hiện diện của Mẹ, cho đến khi Mẹ ban phước lành cho chúng con. Hỡi Mẹ Thiên Chúa Trụ Cột! Niềm hy vọng này thúc đẩy chúng con, sự che chở này nâng đỡ chúng con. Con, Mẹ, người tôi tớ bất xứng nhất, xin dâng hiến trọn vẹn bản thân con cho Mẹ từ giờ phút này, để Mẹ có thể tùy ý định đoạt con. Xin Mẹ chấp nhận lễ vật chân thành này, và kể con vào số những tôi tớ được chúc phúc của Mẹ, đóng dấu trên trán con bằng dấu ấn quý giá của danh thánh ngọt ngào nhất của Mẹ, để trời đất biết con hiện hữu. Con thú nhận, Nữ Vương yêu dấu của con, rằng điều khiến con không xứng đáng với ân sủng này là sự sao nhãng đáng kể mà con đã thể hiện trong việc tôn kính Mẹ và noi theo các đức tính của Mẹ. Nhưng Mẹ là một người Mẹ dịu dàng và thương xót, và Mẹ biết cách tha thứ cho những lỗi lầm như vậy. Hỡi Nữ Vương trên trời! Con đã kết thúc lời cầu nguyện mà con đã dâng lên Mẹ trong tuần cửu nhật sốt sủng này. Con tin rằng Mẹ đã ban cho con tất cả những gì con đã cầu xin, tất cả vì vinh quang và danh dự lớn lao hơn của Thiên Chúa, ân huệ của Mẹ, và lợi ích cho linh hồn con. Con tuân theo ý muốn của Mẹ, và con không mong muốn gì khác ngoài ý muốn của Mẹ. Ôi Mẹ yêu dấu! Con từ biệt Mẹ với những giọt nước mắt dịu dàng; xin Mẹ tha thứ tội lỗi cho con, ban cho con ơn lành, che chở con bằng áo choàng của Mẹ. Xin đừng khinh thường lời cầu xin của con, vì con đã cất những bài thánh ca vinh hiển dâng lên Mẹ để bày tỏ lòng biết ơn. Xin nhớ đến Đấng Tối Cao và Mục Tử toàn năng của Giáo Hội, và là Giám mục giáo phận của chúng con. Xin chúc phúc cho các vị vua và hoàng tử Công giáo trong vương quốc chúng con. Xin ban ơn lành của Mẹ xuống đất nước Tây Ban Nha Công giáo ưu tú của chúng con. Xin từ Thiên đường nhìn xuống, viếng thăm và làm cho vườn nho mà bàn tay thánh thiện của Mẹ đã gieo trồng được tươi tốt. Xin tỏ mình ra, Mẹ của dân tộc Tây Ban Nha, bảo vệ con cái Mẹ trong thung lũng nước mắt này, và dẫn dắt họ đến Vương quốc Vinh quang vĩnh cửu. Hỡi muôn loài trên đất, hãy chào đón Đức Mẹ Maria, là Đức Mẹ vĩ đại của Vũ trụ. Amen.

Kết thúc bằng những lời cầu nguyện cuối mỗi ngày.