Milagrosa venida de la Santísima Virgen en carne mortal a Zaragoza

至圣圣母玛利亚！您降临萨拉戈萨！至尊的圣母，在这举国欢庆的盛典，我向您致以最崇高的敬意。这是一段珍贵的记忆！它代代相传，十九个世纪以来，始终维系着我们对您的虔诚、敬畏和感恩。这是一次奇迹般的降临！它令我们心生圣洁的喜悦，唤起我们最真挚的虔诚和永恒的感恩之情。这是何等的恩典！何等的眷顾！何等的爱！当圣母玛利亚仍居住在著名的耶路撒冷城，正式负责初生教会的牧养时，她曾亲自莅临萨拉戈萨探望我们。这是最权威、最受尊崇的传统。公元40年，当圣雅各伯统治罗马帝国，并在这座城市宣讲福音时，使徒中的首位殉道者，我们的主保圣人，于1月2日午夜，在埃布罗河畔与门徒们祈祷时，圣母玛利亚，天主之母，天后，显现于他面前。她仍以凡人之躯存在，威严无比，天使合唱团伴随左右，歌颂赞美之歌。根据虔诚的传统，天使们带来了她的圣像和一根碧玉柱，我们今天依然虔诚地敬拜它们。啊，这无与伦比的恩典！我们何等蒙福？为何萨拉戈萨是天选之城？尊贵的城市，人们曾赞颂过你，但没有什么比圣母以凡人之躯的降临更能彰显你的伟大。哦，圣母之城！这份恩惠，其他任何国家都未曾获得，它构成了你们真正的荣耀，使你们的古典土地充满荣誉、财富和高贵，而这位奇才的记忆，将被永远铭刻在教会的史册中，使你们和西班牙民族的荣耀永存。

Oración final.

哦，天后！哦，母亲！哦，圣母！我何等感激您赐予的这份殊荣！而我至今对您的敬意又是多么微不足道！我的灵魂沉浸在温柔的泪水中，无比遗憾自己未能回报您的恩情。但您是慈悲之母，我投靠在您的庇护之下，谦卑地恳求您，不计较我的罪过，只求您的慈悲，求您作我在天主面前的代祷者和辩护人，使我那被罪恶严重玷污的灵魂重获美丽；使它身负重伤，得以痊愈；使它灵性死亡，得以复活；正如使徒所说，使它在耶稣基督里成为新造的人。我首先向您祈求这恩典，也是我在这九日敬礼中特别渴望的恩典，若它对我的灵魂有益。愿天使赞美您。阿门。

最后以每日结束祷告结束。

La Santísima Virgen manda al apóstol Santiago que le erija un templo a su nombre en el mismo lugar que le señala

天后，我们的护佑者，不仅因她莅临萨拉戈萨而使我们在万国中脱颖而出，而且为了永存这非凡恩典的记忆，她还命令使徒雅各以这位伟大圣母的名义建造一座圣殿。这位圣使徒从她光辉照耀下的狂喜和陶醉中回过神来，听到她用甜美的话语对他说：“雅各，这是我所拣选的地方：全能者希望你在这里奉献一座圣殿，这座圣殿将以我的名义命名，彰显祂的荣耀。这将是我的圣殿和居所，我自己的产业和产业；至高者的力量将在此彰显，藉着我的代祷，为那些以真诚的信仰和虔诚的奉献祈求的人而行。奇迹和神迹将在此发生，尤其为那些在困境中呼求我恩惠的人。看看那根柱子；它将留在这里，上面将安放我的圣像。”为了见证这一真理和承诺，她将怀着信仰留在这里，直到世界末日；这座城市里，敬拜我圣子耶稣基督之名的人永远不会匮乏。何等慷慨！圣母玛利亚向我们展现了何等的爱！天后已将她的宝座安放在萨拉戈萨。来吧，教会的孩子们，来到这慈悲的宝座前，满怀信心地祈求恩惠和恩典，因为这位慈爱的母亲一心为你们的福祉着想。谁曾向她祈求帮助而未得到回应呢？

Oración final.

因此，我向您呼求，我亲爱的母亲；您有能力将我从永死中拯救出来，正如您拯救了无数罪人一样，赐予他们忏悔的时间，并激励他们悔改自己的罪过。我以我忏悔谦卑的心恳求您，怜悯我这个不忠的仆人，使我这个忘恩负义的孩子重获天主的友谊，如今我悔改了，向您呼求。我的母亲，救救我，不要让我永远沉沦。如果为了我灵魂的益处，也请您为我求得我在这次九日敬礼中所祈求的特殊恩典。天上的圣咏，赞美玛利亚，至高无上的天后。阿门。

最后以每日结束祷告结束。

La Santísima Virgen nos dejó como un don precioso su sagrada imagen que es nuestro amparo y consuelo en toda tribulación

天使之后莅临萨拉戈萨，赐予我们莫大的恩惠，我们对此感激不尽；但同样值得我们无比珍视的，是她留下的神圣圣像，这份来自天堂的珍贵礼物，将我们永远铭记于心。啊！我们怎能忘记这非凡的恩惠？我们面前始终有圣像，时刻提醒着我们她对我们慈母般的爱。我们来到这位伟大圣母的脚下，心中充满信心。我们倾诉衷肠，倾诉所有的痛苦和磨难。然而，当我们刚刚抵达她神圣的殿堂，啊，我们饱受折磨的心灵便得到了何等的安慰！啊，我们的心发出了何等温柔的叹息！啊，当我们俯伏在她天使般的殿堂中时，我们感受到了何等的温柔，何等甜蜜的慰藉！我们心中充满喜乐，因为我们慈悲的以斯帖手持天上亚哈随鲁王的金杖，留守在这充满怜悯之地，为我们求得恩典。在这天使的殿堂，在天后宝座的脚下，无数受苦之人的眼泪被拭去，无数悲伤之人的呻吟被抚慰，无数绝望之人的呼喊被止息。这一切都处处彰显着虔诚的西班牙人和所有前来近距离欣赏这座辉煌耶路撒冷的真正信徒的感激之情。他们看到，在这座圣柱玛利亚圣殿中，所罗门在圣殿落成时向上帝祈求的愿望得以实现。所罗门说：“如果一个陌生人，一个非你子民的人，从远方而来，被你伟大名声的魅力所吸引，并在此地敬拜你，你必从你最坚固的居所中听到他的祈祷，你必满足朝圣者的一切祈求，使所有人都能像你挚爱的子民一样，认识并尊重他的圣名。”

Oración final.

慈爱的母亲啊！我虽是不知感恩的儿子，却是您荣耀的捍卫者，我要向全世界大声宣告：所有在困境和危险中呼求您的人，都已体验到您慷慨赐予的帮助和安慰，您总是如此热切地祈求您。而我们这些蒙受您恩宠的人，更是深切体会到您的慈悲与良善！我们曾无数次呼求：“圣柱之母，请您在苦难中成为我们的避难所和慰藉！”您也曾无数次安慰我们。慈悲的母亲啊，请继续眷顾我们，尤其是在我们临终之际，抚慰我们的恐惧。啊，那可怕的时刻令我们多么痛苦！受苦者的安慰者，请在那动荡的时刻帮助我们，驱散我们所有的恐惧。请保护您的子女和信徒。请将我们拥入您的怀抱，让我们在您的怀抱中安然离世，好让我们能够幸福地升入永生。如果对我的灵魂有益，也请您赐予我在这九日敬礼中所祈求的特殊恩典。世间万物，请向宇宙伟大的圣母玛利亚致敬。阿门。

最后以每日结束祷告结束。

La Santísima Virgen nos dejó el pilar santo o columna angélica, símbolo de la fortaleza y estabilidad de la fe católica en Zaragoza hasta el fin del mundo

萨拉戈萨拥有一颗璀璨的明珠，一份珍贵的宝藏，一根神圣的柱子，它使这座城市高贵、守护、荣耀并照亮它。如果不是圣母玛利亚，它又能从谁那里得到这份辉煌的礼物，这份无比珍贵的馈赠呢？这就是你们的幸福所在，天主教的西班牙，宽宏大量的国家。天上的女王将这根神秘的柱子安置在萨拉戈萨，向后世宣告，她荣耀地将她托付给我们的宝贵信仰传承给了我们。天主教世界赞叹这根柱子的坚固，它始终屹立在圣母玛利亚指定的地方，罗马人的征服、异端的仇恨、阿拉伯人的暴行都未曾动摇它的永恒。这一切都见证了它根基的伟大和我们公主的强大力量。印度、亚洲和非洲摆脱了耶稣基督的枷锁。正如圣杰罗姆所言，整个宇宙都惊叹于它的阿里乌教派信仰。但这座建立在坚实支柱之上的圣母之城，并未像耶路撒冷那样失去其昔日的辉煌。圣母降临时点燃的信仰之火，至今仍未熄灭。无数殉道者为捍卫这座城市而献出了生命，他们不仅是宗教的荣耀，也是萨拉戈萨的骄傲。

Oración final.

圣柱之母！愿我们敬拜这荣耀之柱，它预示着无数的祝福。愿我们的信仰如同它般坚定不移，愿我们英勇地与灵魂的敌人作战，因为信赖这神秘圣柱所象征的帮助，我们必将胜利。西班牙人民的母亲，愿我们坚定不移地持守信仰，必要时为捍卫信仰而牺牲，效法先辈留下的光荣榜样，如此我们才能获得胜利者应得的棕榈枝和皇冠，我们将歌颂凯旋，永远与殉道者的圣歌合唱。慈悲的母亲，若此九日敬礼关乎我的救赎，请赐予我所祈求的特殊恩典。愿天使赞美您。阿门。

最后以每日结束祷告结束。

Glorias y excelencias del santo templo del Pilar de Zaragoza, el primero del mundo dedicado a la Santísima Virgen

天后，我们的守护者，正是这座庄严圣殿的创建者！如果我们的先辈在基督教早期几个世纪里，曾目睹新约的约柜被安放在简陋的粮仓里，在使徒中的首位殉道者、我们的主保圣人圣雅各伯及其圣徒们建造的简陋屋顶之下，那么如今我们敬拜的，是她被提升到这座令人赞叹、富丽堂皇的圣殿之中。哦，宝座！哦，天后之殿！这是世界上第一座为纪念圣母玛利亚而建的圣殿。她那著名的“柱之圣母”的呼求已传遍宇宙万国，为她的圣名带来荣耀。哦，庄严之城！你将会看到信徒们的虔诚日益增长，整个天主教世界都将效仿这座圣殿的荣耀。因为这座建筑不仅仅是像所罗门圣殿那样，让人惊叹于其宏伟壮丽；不，它的伟大之处更在于它并非源于人类的创造。

Oración final.

天上的女王！您宏伟圣体龛的富丽堂皇令我惊叹，而您在这慈悲圣地赐予信徒的天国宝藏，更令我赞叹不已。天使般的圣殿！来自世界各地的人们，被您圣名的声望和荣耀所吸引，纷纷前来朝拜。世上最遥远的民族，也匍匐在柱上圣母宝座的脚下。天主教君主们放下王位，来到萨拉戈萨朝拜您的圣像，许下虔诚的誓愿，获得独特的恩赐和恩典。他们欣喜若狂，惊叹圣母在圣殿中赐予的天国宝藏，远胜过她圣名的声望。慈爱的母亲！请您显明您是我们的母亲；请您为我祈福，我便心满意足；请您庇护我，我便安然无恙。求祢从祢的圣子那里为我求得恩典，使我不再犯下死罪，而是以忠诚和爱心侍奉我的天主和主，使我虔诚地朝拜祢的圣殿之后，我心的果实便是在荣耀的圣殿中与祢同在。若此九日敬礼有益于我的灵魂，也求祢赐予我所渴望的恩典。天上的圣咏，赞美玛利亚，至高无上的天后。阿们。

最后以每日结束祷告结束。

Respeto y veneración que se debe al santo templo del Pilar de Zaragoza

出于对居住在耶路撒冷圣殿中的耶和华的敬畏，犹太人必须先洁净自身才能进入圣殿。利未人虽然献身于敬拜耶和华，却不得越过献祭的院子。祭司获准进入圣所，在金坛上焚香，但他们很少享有此殊荣。只有大祭司才能进入至圣所，而且一年只能一次。这些非凡的规矩都是为了彰显神性的崇高，并激发人们对圣殿中神应有的敬畏。但这些规矩对我们而言意义更为重大，因为我们蒙受了难以言喻的恩典，在自己的圣殿中拥有了这些高贵人物所象征的现实。通过他们，耶和华教导我们，当我们来到圣所时，应当充满敬畏之心，谦卑己身，惊叹不已，因为我们深知神的无限威严和自身的渺小。但如果这种宗教思想旨在激发我对所有圣殿的信仰、尊重和崇敬；那么，这座奉圣母玛利亚之命在萨拉戈萨建造的赎罪天使殿，拥有另一种卓越、另一种尊严和莫大的特权，它应当在我心中激起敬畏之情、深深的谦卑以及至高的敬意和崇敬，因为这里是天后选择敬拜的地方，她曾在这里踏足，她的目光和心灵将永远留在这里。让我们敬拜这片因上帝和圣母玛利亚的临在而圣化的土地，让我们与雅各伯宗主教一同惊叹：“啊，这地方多么令人敬畏！这真是上帝的殿堂，天堂之门！”我们的先祖们也曾如此感动。他们以何等的敬畏、谦逊和虔诚来朝拜这座圣殿！然而，我们先辈的信仰和虔诚为何消失了呢？啊，在最伟大、最神秘的时代，我们看到了更加奢靡、虚荣和狂妄的程度！

Oración final.

伟大的圣母啊！我惧怕因我的亵渎行为而应受的惩罚，因为我相信我的主和您极其珍视您圣殿的荣耀，而主视其中所犯的亵渎为极其可憎的罪行。慈爱的母亲，请拯救我；不要让主将祂用来惩罚亵渎祂圣殿之人的诅咒降于我。我愿全心全意地悔改，改正我在如此重要的事情上的行为。我将以主所要求的敬畏之心侍奉祂。我永远不会忘记，圣殿是专门用于祈祷和举行最庄严、最神圣的奥秘的，因此我将以最谦卑、最虔诚的敬畏之心进入其中，我将以心灵和真理敬拜祂。慈悲的母亲，愿您以您强大的代祷，使我向您所献的一切都能得到圆满实现。如果这关乎我的救赎，也请您赐予我所渴望的恩典。世间万物，请向宇宙之母玛利亚致敬。阿门。

最后以每日结束祷告结束。

El santo templo del Pilar de Zaragoza y el templo vivo de nuestra alma

当我想到这座圣殿，这座圣母玛利亚宏伟的圣体龛，它的壮丽、美丽、精美绝伦和华丽装饰时，心中涌起何等崇高的思绪！这地方的圣洁和它独特的拣选；献给它的赞美诗和颂歌；信徒们的聚集和虔诚！在这里，她的圣名被呼求；在这里，她崇高的特权回响；在这里，她的良善和慈悲得以彰显。我该如何描述我们宗教中那些庄严奥迹所展现的辉煌、壮丽和庄严呢？哦，天使般的圣殿！你吸引着我的思绪，并向我展现另一座更加华丽的圣殿——我灵魂的活圣殿，它的宏伟、它的卓越、它的永恒，以及我必须以何等的圣洁来守护它。是的，我就是上帝拣选的居所。正如使徒所说。至高无上的造物主建造了这座活生生的圣殿作为祂的居所，并通过洗礼将其奉献给自己。然而，伟大的上帝啊！祂的圣殿比我们所见的这物质的殿宇更加庄严、高贵、完美！建造这座圣殿的费用和代价，乃是祂自己的宝血。我的心就是祭坛，祢渴望在其中得荣耀。焚烧我混乱情感之祭品的火焰是爱，爱将热切叹息的香气和芬芳升腾至天庭。照亮一切的明灯是信仰，它在神圣的黑暗中闪耀，更显尊贵。支撑它的柱子是希望；它的宝石是圣灵注入的恩赐；它的一切装饰和服饰，都是圣化恩典的丰盛圣带。上帝拣选的祭司，负责献祭，并不断添燃祭坛上的圣火，就是每一位信徒。基督徒啊，我们拥有何等的尊荣！灵魂是何等的美丽！它是上帝的活圣殿，圣灵降临其中，成为它永恒的居所！

Oración final.

至高造物主之母啊！您的天主圣子，祂垂顾祂所赐予恩典的灵魂之美，显露出祂的迷恋，仿佛被这美貌所震撼。然而啊！这灵魂原本的卓越与尊严何在？这在洗礼中献给天主的活生生的圣殿的光辉何在？美德的金色光辉又去了哪里？我何等悲哀！它已被罪恶亵渎；罪恶的烟雾彻底遮蔽了它。天主美丽的形象已荡然无存，这位锡安的女儿，曾令天主如此喜悦，如今在祂神圣的眼中却丑陋可憎。哦，我可怜的灵魂何等值得怜悯！圣母啊，请赐予我回归天主的恩典，让我藉着泪水和忏悔重拾我的尊严与美丽。慈爱的母亲，在我最需要帮助的时候，请您帮助我，扶持我；愿我每次来到这尘世圣殿朝拜您时，都能向我的灵魂祈求，反思我在德行和基督徒成全之路上需要取得的灵性进步。求您更新我的灵性，净化我的情感，圣化我灵魂的内在圣殿，使我得以在荣耀的圣殿中歌颂您。若我在此九日敬礼中所祈求的恩典有益于我的灵魂，求您赐予我。愿天使赞美您。阿门。

最后以每日结束祷告结束。

Devoción, celo y cultos fervorosos de nuestros mayores a la Madre de Dios del Pilar, en su santo templo

天后啊！您如同神秘的星辰，刚刚照耀萨拉戈萨，您的光辉便遍及整个西班牙；当您，神圣的曙光，照亮这片土地时，福音得以传扬，十字架的旗帜高高飘扬，迷信的崇拜被摒弃：于是，这片曾经的罪恶之地，变成了宗教和虔诚的圣地。我们的先辈们，满怀感激，对您——他们天上的守护者——燃起了炽热的热情、深沉的虔诚和无比的敬仰。他们不仅日夜奔走于天使圣殿，更倾注心力，为这座天使之殿的壮丽、美丽和装饰添砖加瓦，最终使其成为世界奇观之一，也成为圣母玛利亚的居所，她曾亲临此地，荣耀无比。不仅在宁静祥和的幸福岁月里，即使在最血腥的迫害和最危难的时刻，他们也始终守护着这神圣的避难所，从未亵渎，为了保护和捍卫它，他们毫不犹豫地牺牲一切珍贵之物。啊，我们祖先的虔诚、热忱和热切敬拜！其他国家即便不是敌人，至少在敬拜圣母玛利亚方面也冷淡疏离，但天主教西班牙却愈发殷勤，萨拉戈萨也愈发虔诚，以敬奉他们挚爱的守护神。萨拉戈萨人民对他们所敬爱的对象，这份热忱从未消退；他们愈发坚定，用清晰而确凿的证据表明，没有人能够将他们从那高举他们的天使之柱上分离。

Oración final.

伟大的母亲啊！您是如何展现出您作为神圣所罗门为您预备的这间美好婚房的守护者的荣耀的！您不惜一切代价，确保这约柜在众多敌对的非利士人的围攻下得到保存和尊重。愿我们能为此感恩，感谢您的这份热忱、这份仁慈，感谢您从这神圣的柱子上所展现的强大力量，并让我们向您，我们敬爱的守护者，重复那些安慰的话语：您是耶路撒冷的荣耀，以色列的喜乐，您子民无价的荣耀。因此，我们将恳求您赐予我们这些美好的话语：您是我的挚爱，我的喜乐，我的冠冕。这将是我们在这苦难之地所拥有的完全幸福，它将激励我们坚定地在荣耀的国度里永远歌颂您的颂歌。仁慈的母亲啊，愿您应允我的祈求，如果这对我有益的话。天上的圣咏团，赞美玛利亚，至高无上的天后。阿门。

最后以每日结束祷告结束。

Gratitud de los españoles a su excelsa protectora por los infinitos beneficios que desde su venida ha dispensado a nuestra España

至高无上的天使之后！我始终赞叹您赐予这荣耀耶路撒冷的非凡恩典，想到您一直是西班牙人民最虔诚的感恩对象，我的灵魂便充满喜悦。伟大的圣母啊！西班牙人民始终感激您的恩赐，并献上您喜悦的虔诚祭品。古老的历史告诉我们，在萨拉戈萨，从不缺少虔诚的信徒，他们匍匐在天柱前，向您致以崇高的敬意。天使圣殿前熙熙攘攘的人群，持续不断的朝拜，丰厚的捐赠，璀璨的珠宝，以及无数的誓言和祭品，都印证了人们对您最真挚的感激。多么庄严的庆典！多少次向您祈祷！我们的先祖们是如何欢欣雀跃地歌颂您的！他们又是如何在您神圣的施恩宝座的每个角落里默默祈祷的！他们流下了多么深切的泪水，饱含着对您无尽的爱！那些优秀的儿子们，费迪南德、菲利普、阿方索、查理，为了荣耀您，究竟做了多少事？所有西班牙人又是如何竭尽全力地赞美您，尊崇您为我们西班牙的至高守护者？然而啊！我们心中那团火焰，那团曾与我们众多君主共享的火焰，为何在萨拉戈萨天使般的殿堂里，我们满怀感激地敬拜着天后？神圣的主教们，古代的正义英雄们，你们曾在此地，因你们的深情而落泪！为何你们没有像以利亚传给他的门徒那样，将你们的虔诚精神传承给你们的子孙后代？

Oración final.

至高无上的守护者啊！这就是那座孕育了无数殉道者的城市吗？这就是瓦莱罗斯、维森特、布劳利奥斯的故乡吗？托尔夸托斯、塞贡多斯、因达莱西奥斯以及我们使徒雅各的所有其他门徒赋予它的荣光又在哪里呢？您将他们的热忱精神传授给了他们，您将天赐的恩赐和恩典赐予了他们，您将繁荣和祝福倾注在他们身上。慈悲的母亲啊！您难道没有为我们保留哪怕一丝祝福吗？您是否已经忘记了我们？但一位母亲怎会忘记她的孩子呢？我知道您不会接受那些被虚荣奴役、被罪恶所支配的心灵，也不会接受那些动辄亵渎您圣名的言语。但请您垂顾您的国度，眷顾您挚爱的城市。请您向我们显明，您是我们的母亲。您的儿女们匍匐在您面前，流着忏悔的泪水，以最坚定的爱紧紧依偎着您神圣的圣柱；我们绝不离开您，绝不离开您的临在，直到您赐予我们祝福。圣柱之母啊！这希望激励着我们，这庇护支撑着我们。我，圣母，一个最卑微的仆人，从此刻起将自己完全奉献给您，任您处置。请接受我这发自内心的奉献，将我列入您蒙福的仆人行列，用您至圣圣名的宝贵印记印在我的额头上，让天地都看到我的存在。我承认，我敬爱的女王，我之所以不配得到这份恩典，是因为我疏忽了对您的敬仰，没有效法您的美德。但您是一位温柔慈悲的母亲，您知道如何宽恕这样的过错。天上的女王啊！我在这虔诚的九日敬礼中向您的祈求到此结束。我相信您已应允我所求的一切，一切皆为荣耀天主，您的恩赐，以及我灵魂的益处。我愿遵从您的旨意，我别无所求，只愿遵行您的旨意。亲爱的母亲！我含着温柔的泪水向您告别；请您为我求得罪孽的赦免，赐予我您的祝福，用您的圣袍庇护我。请不要轻视我的祈求，因为我已歌颂您的荣耀，以表达我的感激之情。请您眷顾教会的至高首领和普世牧者，以及我们教区的主教。请您祝福我们王国的天主教君王和王子。请您将您的恩赐倾注于我们天主教信仰坚定的西班牙。请您从天上垂顾，眷顾并照耀您神圣右手所栽种的这片葡萄园。西班牙人民的母亲，请您显现自身，在这充满泪水的山谷中守护您的子民，引领他们进入永恒的荣耀王国。世间万物，都当向玛利亚致敬，她是宇宙的伟大圣母。阿门。

最后以每日结束祷告结束。